1
00:01:16,743 --> 00:01:20,496
แกนดัล์ฟ: คุณผ่านไม่ได้!
โฟรโด: แกนดัล์ฟ!

2
00:01:25,335 --> 00:01:30,672
แกนดัล์ฟ: ฉันเป็นคนรับใช้ของ Secret Fire
ผู้ครอบครองเปลวเพลิงแห่งอานอร์

3
00:01:38,640 --> 00:01:41,391
กลับไปที่เงา

4
00:01:42,310 --> 00:01:46,105
ไฟอันมืดมนจะไม่เป็นประโยชน์แก่คุณ
เปลวไฟแห่งอูดัน!

5
00:01:49,943 --> 00:01:54,530
คุณจะไม่ผ่าน!

6
00:02:00,453 --> 00:02:02,037
[คำราม]

7
00:02:16,219 --> 00:02:18,053
[คำราม]

8
00:02:21,641 --> 00:02:23,350
โบโรมีร์:
ไม่! เลขที่!

9
00:02:23,560 --> 00:02:25,561
แกนดัล์ฟ!

10
00:02:33,069 --> 00:02:34,820
บินไปซะ พวกโง่

11
00:02:35,446 --> 00:02:37,322
เลขที่!

12
00:02:39,284 --> 00:02:41,368
แกนดัล์ฟ!

13
00:02:57,468 --> 00:03:01,597
[คำรามและตะโกน]

14
00:03:50,021 --> 00:03:51,855
แกนดัล์ฟ!

15
00:03:52,857 --> 00:03:55,150
อะไรนะคุณโฟรโด?

16
00:03:57,028 --> 00:03:58,779
ไม่มีอะไร.

17
00:04:06,079 --> 00:04:08,163
แค่ความฝัน

18
00:04:21,302 --> 00:04:22,511
คุณเห็นด้านล่างไหม?

19
00:04:23,805 --> 00:04:26,932
เลขที่! อย่ามองลงไปนะแซม!
เพียงแค่ไปต่อ!

20
00:04:33,690 --> 00:04:35,774
[คำราม]

21
00:04:37,735 --> 00:04:39,903
จับมัน! คว้ามันมามิสเตอร์โฟรโด!

22
00:04:41,531 --> 00:04:42,781
[ตะโกน]

23
00:04:42,991 --> 00:04:44,950
คุณโฟรโด!

24
00:04:47,537 --> 00:04:49,288
ฉันคิดว่าฉันเจอจุดต่ำสุดแล้ว

25
00:04:54,711 --> 00:04:57,671
SAM: หนองน้ำและเชือก
และความดีก็รู้อะไร

26
00:04:57,839 --> 00:05:01,091
มันไม่เป็นธรรมชาติ ไม่มีเลย

27
00:05:04,262 --> 00:05:06,346
- มีอะไรอยู่ในนี้?
-ไม่มีอะไร.

28
00:05:07,724 --> 00:05:08,765
ปรุงรสเพียงเล็กน้อย

29
00:05:09,350 --> 00:05:12,227
ฉันคิดว่าบางทีถ้าเรามี
ไก่ย่างคืนหนึ่งหรืออะไรสักอย่าง

30
00:05:12,729 --> 00:05:14,896
ไก่ย่าง!

31
00:05:15,523 --> 00:05:16,773
คุณไม่มีทางรู้

32
00:05:17,233 --> 00:05:20,235
แซม. แซมที่รักของฉัน

33
00:05:21,863 --> 00:05:25,824
มันพิเศษมากเลยนะนั่น
เป็นเกลือที่ดีที่สุดในไชร์

34
00:05:27,076 --> 00:05:29,077
มันเป็นเรื่องพิเศษ

35
00:05:32,957 --> 00:05:34,875
นิดหน่อยก็ถึงบ้านแล้ว..

36
00:05:38,171 --> 00:05:40,589
เราไม่สามารถทิ้งสิ่งนี้ไว้ที่นี่เพื่อใครบางคนได้
เพื่อติดตามเราลงไป

37
00:05:41,049 --> 00:05:44,551
ใครจะตามเรามาข้างล่างนี้...
คุณโฟรโด?

38
00:05:45,386 --> 00:05:49,264
มันเป็นความอัปยศจริงๆ
เลดี้กาลาเดรียลให้ฉันอย่างนั้น

39
00:05:49,891 --> 00:05:51,850
เชือกเอลฟ์แท้

40
00:05:52,769 --> 00:05:55,145
ไม่มีอะไรสำหรับมัน
มันเป็นหนึ่งในปมของฉัน

41
00:05:55,313 --> 00:05:57,272
จะไม่รีบมาฟรี

42
00:06:06,282 --> 00:06:08,367
เชือกเอลฟ์แท้

43
00:06:22,465 --> 00:06:26,968
มอร์ดอร์ ที่เดียวในมิดเดิลเอิร์ธ
เราไม่อยากเห็นใกล้ชิดอีกต่อไป

44
00:06:27,136 --> 00:06:29,346
และเป็นที่เดียว
เรากำลังพยายามไปให้ถึง

45
00:06:30,098 --> 00:06:31,848
เป็นที่ที่เราไม่สามารถไปได้

46
00:06:33,309 --> 00:06:36,311
ยอมรับซะเถอะ คุณโฟรโด พวกเราแพ้แล้ว

47
00:06:38,606 --> 00:06:41,358
ฉันไม่คิดว่าแกนดัล์ฟมีไว้สำหรับเรา
มาทางนี้.

48
00:06:42,985 --> 00:06:46,321
เขาไม่ได้หมายถึงอะไรมากมาย
ที่จะเกิดขึ้น แซม...

49
00:06:47,115 --> 00:06:48,615
...แต่พวกเขาก็ทำ

50
00:06:55,331 --> 00:06:57,958
[เสียงคำราม]

51
00:06:58,126 --> 00:07:00,502
[อ้าปากค้าง]

52
00:07:01,671 --> 00:07:02,712
คุณโฟรโด?

53
00:07:06,634 --> 00:07:08,051
นั่นมันแหวนไม่ใช่เหรอ?

54
00:07:09,137 --> 00:07:11,638
มันเริ่มหนักขึ้น

55
00:07:24,235 --> 00:07:26,987
- เรามีอาหารเหลืออะไรบ้าง?
-ให้ฉันดู.

56
00:07:27,697 --> 00:07:29,781
โอ้ใช่ น่ารัก.

57
00:07:29,949 --> 00:07:32,701
ขนมปังเลมบาส. และดูสิ!

58
00:07:35,163 --> 00:07:37,414
ขนมปังเลมบาสเพิ่มเติม

59
00:07:48,176 --> 00:07:50,135
ปกติไม่ค่อยชินกับอาหารต่างชาติ...

60
00:07:50,386 --> 00:07:53,305
...แต่ของเอลฟ์นี่ก็ไม่เลวเลย

61
00:07:54,182 --> 00:07:57,684
ไม่มีอะไรที่จะทำให้จิตใจของคุณชื้นได้
ใช่ไหมแซม?

62
00:08:03,524 --> 00:08:05,817
เมฆฝนเหล่านั้นก็ได้

63
00:08:09,280 --> 00:08:11,740
[ฟ้าร้องกลิ้ง]

64
00:08:40,061 --> 00:08:42,854
แซม:
มันดูคุ้นเคยแปลกๆ

65
00:08:43,439 --> 00:08:45,941
เพราะว่าเราเคยมาที่นี่มาก่อน

66
00:08:46,108 --> 00:08:48,693
เรากำลังเป็นวงกลม

67
00:08:49,445 --> 00:08:51,279
แซม:
กลิ่นเหม็นอันน่าสยดสยองนั้นคืออะไร?

68
00:08:51,447 --> 00:08:53,657
ฉันรับประกันว่าจะมีหนองน้ำที่น่ารังเกียจอยู่ใกล้ๆ

69
00:08:53,824 --> 00:08:55,742
- คุณได้กลิ่นมันไหม?
-ใช่.

70
00:08:57,787 --> 00:09:00,038
ฉันได้กลิ่นมัน

71
00:09:03,292 --> 00:09:05,752
เราไม่ได้อยู่คนเดียว

72
00:09:19,392 --> 00:09:23,478
พวกโจร. พวกโจร.

73
00:09:23,646 --> 00:09:27,607
เหล่าโจรตัวน้อยแสนสกปรก

74
00:09:28,276 --> 00:09:30,443
มันอยู่ที่ไหน?

75
00:09:30,611 --> 00:09:33,321
มันอยู่ที่ไหน?

76
00:09:33,990 --> 00:09:37,242
พวกเขาขโมยมันไปจากเรา

77
00:09:37,410 --> 00:09:41,621
อันล้ำค่าของฉัน

78
00:09:42,498 --> 00:09:45,750
สาปแช่งพวกเขา เราเกลียดพวกเขา!

79
00:09:45,918 --> 00:09:50,005
มันเป็นของเรา มันเป็น และเราต้องการมัน!

80
00:09:50,381 --> 00:09:53,216
[ตะโกน]

81
00:10:30,212 --> 00:10:32,547
[แซมตะโกน]

82
00:10:45,061 --> 00:10:46,853
นี่คือสติง

83
00:10:47,063 --> 00:10:48,563
คุณเคยเห็นมันมาก่อน...

84
00:10:48,731 --> 00:10:51,232
...แล้วคุณล่ะกอลลัม?

85
00:10:55,279 --> 00:10:58,782
ปล่อยเขา ไม่งั้นฉันจะเชือดคอคุณ

86
00:11:00,910 --> 00:11:02,661
[ถอนหายใจ]

87
00:11:04,789 --> 00:11:07,374
[เสียงครวญคราง]

88
00:11:10,294 --> 00:11:12,170
[กอลลั่มกรีดร้อง]

89
00:11:14,840 --> 00:11:16,633
มันไหม้!

90
00:11:16,801 --> 00:11:19,094
มันเผาเรา!

91
00:11:20,596 --> 00:11:22,097
มันค้าง!

92
00:11:23,849 --> 00:11:26,101
เอลฟ์ที่น่ารังเกียจบิดมัน

93
00:11:26,268 --> 00:11:28,937
- เอามันออกไปจากพวกเรา!
-เงียบคุณ!

94
00:11:32,358 --> 00:11:36,611
มันสิ้นหวัง ออร์คทุกตัวในมอร์ดอร์
จะไปฟังแร็กเก็ตนี้

95
00:11:36,779 --> 00:11:39,406
- มัดเขาแล้วปล่อยเขาไปเถอะ
-เลขที่!

96
00:11:39,657 --> 00:11:43,159
นั่นจะฆ่าเรา! ฆ่าเรา!

97
00:11:43,327 --> 00:11:46,037
มันไม่เกินกว่าที่คุณสมควรได้รับ!

98
00:11:47,707 --> 00:11:49,749
บางทีเขาอาจจะสมควรตายก็ได้

99
00:11:52,128 --> 00:11:55,630
แต่เมื่อฉันเห็นเขาแล้ว ฉันก็สงสารเขา

100
00:11:59,051 --> 00:12:03,930
เราจะดีกับพวกเขา
ถ้าพวกเขาดีกับเรา

101
00:12:04,181 --> 00:12:06,933
ถอดมันออกจากเรา

102
00:12:10,062 --> 00:12:13,982
เราสาบานที่จะทำสิ่งที่คุณต้องการ

103
00:12:14,150 --> 00:12:16,151
เราสาบาน

104
00:12:16,402 --> 00:12:18,820
ไม่มีสัญญาที่คุณสามารถทำ
ที่ฉันสามารถไว้วางใจได้

105
00:12:21,490 --> 00:12:23,283
เราสาบาน...

106
00:12:23,492 --> 00:12:28,246
...เพื่อรับใช้เจ้านาย
ของล้ำค่า

107
00:12:29,874 --> 00:12:32,208
เราจะสาบาน...

108
00:12:32,376 --> 00:12:34,335
...บนสิ่งล้ำค่า

109
00:12:34,503 --> 00:12:36,713
กอลลัม. กอลลัม.

110
00:12:36,881 --> 00:12:41,009
แหวนเป็นคนทรยศ
มันจะยึดถือคำพูดของคุณ

111
00:12:41,844 --> 00:12:43,178
ใช่...

112
00:12:43,763 --> 00:12:46,264
...บนสิ่งล้ำค่า

113
00:12:48,684 --> 00:12:51,060
บนสิ่งล้ำค่า

114
00:12:52,229 --> 00:12:53,730
ฉันไม่เชื่อคุณ!

115
00:12:55,733 --> 00:12:59,235
- ลงไป! ฉันบอกว่าลงไป!
-แซม!

116
00:12:59,445 --> 00:13:01,154
เขาพยายามหลอกเรา

117
00:13:01,322 --> 00:13:04,365
ถ้าเราปล่อยเขาไป เขาจะบีบบังคับเรา
ในการนอนหลับของเรา

118
00:13:04,533 --> 00:13:07,035
[หายใจหอบ]

119
00:13:15,795 --> 00:13:20,340
-คุณรู้จักทางไปมอร์ดอร์ไหม?
-ใช่.

120
00:13:23,260 --> 00:13:25,011
คุณเคยไปที่นั่นมาก่อน?

121
00:13:26,013 --> 00:13:27,597
ใช่.

122
00:13:38,484 --> 00:13:41,110
คุณจะพาเราไปที่ประตูดำ

123
00:13:49,745 --> 00:13:53,540


124
00:13:53,749 --> 00:13:58,545
กอลลัม: ไม่! เราจะไม่กลับไป
ไม่อยู่ที่นั่น ไม่ใช่สำหรับเขา

125
00:13:58,754 --> 00:14:03,007
พวกเขาไม่สามารถทำให้เรา กอลลัม! กอลลัม!

126
00:14:03,175 --> 00:14:06,636
แต่เราสาบานว่าจะรับใช้นาย
ของล้ำค่า

127
00:14:06,804 --> 00:14:12,767
ไม่ มีขี้เถ้า ฝุ่น และความกระหายอยู่
และหลุม หลุม หลุม

128
00:14:12,935 --> 00:14:15,812
และออร์ค ออร์คนับพันตัว

129
00:14:15,980 --> 00:14:21,109
และสายตาที่จ้องมองอยู่เสมอ
กำลังดู

130
00:14:24,071 --> 00:14:27,907
เฮ้! กลับมาเดี๋ยวนี้! กลับมา!

131
00:14:30,286 --> 00:14:32,537
ที่นั่น! ฉันบอกอะไรคุณบ้าง?

132
00:14:32,705 --> 00:14:34,914
เขาหนีไปแล้ว คนร้ายเก่า

133
00:14:35,082 --> 00:14:37,625
มากสำหรับคำสัญญาของเขา

134
00:14:37,793 --> 00:14:39,419


135
00:14:39,628 --> 00:14:41,713
ติดตามฉัน!

136
00:14:55,519 --> 00:14:56,936
ปิ๊ปปิน:
ร่าเริง!

137
00:14:57,897 --> 00:14:59,397
ร่าเริง!

138
00:15:04,945 --> 00:15:08,740
คุณมาสาย
เจ้านายของเราก็เริ่มหมดความอดทน

139
00:15:08,908 --> 00:15:10,742
ตอนนี้เขาต้องการหนูไชร์

140
00:15:11,577 --> 00:15:16,164
ฉันไม่รับคำสั่งจากพวกหนอนออร์ค

141
00:15:17,207 --> 00:15:20,293
ซารูมานจะได้รับรางวัลของเขา

142
00:15:20,461 --> 00:15:23,630
เราจะส่งมอบพวกเขา

143
00:15:29,845 --> 00:15:31,220
ร่าเริง!

144
00:15:31,972 --> 00:15:33,723
ร่าเริง? ตื่น.

145
00:15:37,186 --> 00:15:39,062
เพื่อนของฉันป่วย

146
00:15:39,480 --> 00:15:42,148
เขาต้องการน้ำ โปรด!

147
00:15:42,900 --> 00:15:46,861
เขาป่วยเหรอ?
ให้ยาเขาหน่อยหนุ่มๆ!

148
00:15:47,029 --> 00:15:48,988
[หัวเราะ]

149
00:15:50,074 --> 00:15:51,741
หยุดมัน!

150
00:15:53,953 --> 00:15:56,579
รับร่างของเขาไม่ได้!

151
00:15:59,249 --> 00:16:01,876
- ปล่อยเขาไว้คนเดียว!
-ทำไม?

152
00:16:02,378 --> 00:16:05,296
คุณต้องการบ้างไหม? ฮะ?

153
00:16:05,506 --> 00:16:08,883
งั้นก็หุบปากซะ

154
00:16:12,304 --> 00:16:14,389
ร่าเริง.

155
00:16:15,182 --> 00:16:16,724
สวัสดีคุณปิ๊บ.

156
00:16:18,519 --> 00:16:20,979
-คุณเจ็บ.
-ฉันสบายดี.

157
00:16:21,146 --> 00:16:23,690
- มันเป็นเพียงการกระทำ
-การกระทำเหรอ?

158
00:16:24,316 --> 00:16:27,193
ดู? ฉันก็หลอกคุณเหมือนกัน

159
00:16:29,905 --> 00:16:31,614
ไม่ต้องห่วงฉันนะปิ๊น

160
00:16:33,909 --> 00:16:35,910
มันคืออะไร? คุณได้กลิ่นอะไร?

161
00:16:36,912 --> 00:16:38,204
เนื้อมนุษย์

162
00:16:40,332 --> 00:16:42,709
พวกเขาได้ติดตามเราแล้ว

163
00:16:43,794 --> 00:16:44,919
อารากอร์น.

164
00:16:46,630 --> 00:16:48,464
ย้ายกันเถอะ!

165
00:17:09,820 --> 00:17:11,904
[เสียงคำราม]

166
00:17:12,072 --> 00:17:14,574
ก้าวของพวกเขาเร็วขึ้น

167
00:17:15,576 --> 00:17:17,577
พวกเขาคงได้กลิ่นของเราแน่ๆ

168
00:17:17,745 --> 00:17:19,495
รีบ!

169
00:17:23,125 --> 00:17:24,959
เอาน่า กิมลี!

170
00:17:28,714 --> 00:17:31,007
ตามหาสามวันสามคืน

171
00:17:31,175 --> 00:17:34,135
ไม่มีอาหาร ไม่มีการพักผ่อน

172
00:17:34,303 --> 00:17:38,306
และไม่มีร่องรอยของเหมืองของเรา
แต่สิ่งที่หินเปลือยสามารถบอกได้

173
00:18:09,755 --> 00:18:13,007
ใบไม้ของลอเรียนไม่ร่วงหล่น

174
00:18:14,301 --> 00:18:16,636
พวกเขาอาจจะยังมีชีวิตอยู่ก็ได้

175
00:18:17,513 --> 00:18:20,139
น้อยกว่าหนึ่งวันข้างหน้าของเรา มา.

176
00:18:22,726 --> 00:18:25,228
มากิมลี! เรากำลังเอาชนะพวกเขา!

177
00:18:25,395 --> 00:18:29,690
ฉันเสียเวลากับการข้ามประเทศ
พวกเราคนแคระเป็นนักวิ่งระยะสั้นโดยธรรมชาติ

178
00:18:30,192 --> 00:18:33,528
อันตรายมากในระยะทางสั้นๆ

179
00:18:45,207 --> 00:18:46,958
อารากอร์น:
โรฮาน.

180
00:18:47,126 --> 00:18:49,919
บ้านของขุนนางม้า

181
00:18:51,130 --> 00:18:53,673
มีบางอย่างแปลก ๆ ในที่ทำงานที่นี่

182
00:18:53,841 --> 00:18:56,843
ความชั่วร้ายบางอย่างให้ความเร็ว
แก่สิ่งมีชีวิตเหล่านี้

183
00:18:57,052 --> 00:18:59,971
กำหนดเจตจำนงของมันต่อเรา

184
00:19:05,185 --> 00:19:08,062
อารากอร์น:
เลโกลัส! ดวงตาเอลฟ์ของคุณมองเห็นอะไร?

185
00:19:08,230 --> 00:19:10,815
เลโกลัส:
พวก Uruks หันไปทางตะวันออกเฉียงเหนือ

186
00:19:11,650 --> 00:19:13,818
พวกเขากำลังพาฮอบบิทไปที่ไอเซนการ์ด

187
00:19:14,695 --> 00:19:15,945
ซารูมาน.

188
00:19:24,371 --> 00:19:27,540
ซารูมาน:
โลกกำลังเปลี่ยนแปลง

189
00:19:27,708 --> 00:19:33,337
ซึ่งตอนนี้มีกำลังที่จะยืนหยัดแล้ว
ต่อสู้กับกองทัพของ Isengard...

190
00:19:34,006 --> 00:19:36,757
...และมอร์ดอร์ล่ะ?

191
00:19:38,427 --> 00:19:44,056
เพื่อยืนหยัดต่อสู้กับพลังของเซารอน
และซารูมาน...

192
00:19:44,224 --> 00:19:47,894
...และการรวมตัวกันของหอคอยทั้งสอง?

193
00:19:54,401 --> 00:19:57,361
ลอร์ดเซารอนของฉัน...

194
00:19:57,529 --> 00:20:01,115
...เราจะปกครองมิดเดิลเอิร์ธนี้

195
00:20:11,335 --> 00:20:13,211
[ตะโกนและส่งเสียงแหลม]

196
00:20:17,132 --> 00:20:21,385
ซารูมาน: โลกเก่าจะลุกเป็นไฟ
ในไฟของอุตสาหกรรม

197
00:20:21,929 --> 00:20:25,223
ป่าจะพังทลาย

198
00:20:27,142 --> 00:20:29,977
ออเดอร์ใหม่จะเพิ่มขึ้น

199
00:20:31,063 --> 00:20:35,942
เราจะขับเคลื่อนเครื่องจักรแห่งสงคราม
ด้วยดาบและหอก...

200
00:20:36,151 --> 00:20:40,154
...และหมัดเหล็กของออร์ค

201
00:20:52,584 --> 00:20:55,795
ซารูมาน: ฉันอยากให้พวกเขาติดอาวุธ
และพร้อมเดินขบวนภายในสองสัปดาห์!

202
00:20:55,963 --> 00:20:57,630
โออาร์ซี:
แต่นายท่านมีมากเกินไป!

203
00:20:57,798 --> 00:21:00,800
เราทุกคนไม่สามารถติดอาวุธได้ทันเวลา
เราไม่มีหนทาง

204
00:21:00,968 --> 00:21:04,178
สร้างเขื่อนกั้นลำธาร
ทำงานเตาไฟทั้งกลางวันและกลางคืน

205
00:21:04,763 --> 00:21:07,181
เรามีเชื้อเพลิงไม่เพียงพอ
เพื่อเลี้ยงไฟ

206
00:21:08,475 --> 00:21:12,770
ป่าแฟงกอร์น
อยู่ที่หน้าประตูของเรา

207
00:21:14,189 --> 00:21:16,524
-เผามัน.
-ใช่.

208
00:21:17,234 --> 00:21:19,527
มนุษย์ป่า:
เราจะต่อสู้เพื่อคุณ

209
00:21:19,695 --> 00:21:21,696
สาบานเลย

210
00:21:32,207 --> 00:21:36,961
เราจะตายเพื่อซารูมาน

211
00:21:38,046 --> 00:21:40,047
ซารูมาน:
พวก Horse-Men ยึดครองดินแดนของคุณ

212
00:21:40,215 --> 00:21:44,760
พวกเขาขับไล่ประชากรของคุณไปที่ภูเขา
เพื่อเอาชีวิตรอดจากหิน

213
00:21:44,928 --> 00:21:46,345
ฆาตกร!

214
00:21:47,264 --> 00:21:49,390
ซารูมาน:
นำดินแดนที่พวกเขาขโมยไปจากคุณกลับคืนมา

215
00:21:49,558 --> 00:21:51,350
เผาทุกหมู่บ้าน!

216
00:21:51,643 --> 00:21:54,103
[ตะโกน]

217
00:21:54,563 --> 00:21:59,734
ซารูมาน: เราต้องทำเท่านั้น
กำจัดผู้ที่ต่อต้านเรา

218
00:22:00,235 --> 00:22:02,778
มันจะเริ่มต้นในโรฮัน

219
00:22:03,530 --> 00:22:07,033
ชาวนาเหล่านี้มีมานานเกินไป
ยืนหยัดต่อต้านคุณ

220
00:22:07,242 --> 00:22:09,035
แต่ไม่มีอีกแล้ว

221
00:22:09,244 --> 00:22:11,454


222
00:22:13,623 --> 00:22:16,292
คุณเอาน้องสาวของคุณ
คุณจะไปได้เร็วขึ้นด้วยเพียงสอง

223
00:22:16,668 --> 00:22:19,337
เฟรดา:
พ่อบอกว่าเอโอเทนต้องไม่ขี่การุล์ฟ

224
00:22:19,504 --> 00:22:21,172
เขาใหญ่เกินไปสำหรับเขา

225
00:22:21,340 --> 00:22:24,342
ฟังฉันนะ คุณต้องนั่งรถไปที่เอโดราส
และปลุก

226
00:22:24,509 --> 00:22:27,053
-คุณเข้าใจฉันไหม?
-ครับแม่

227
00:22:27,304 --> 00:22:30,222
ฉันไม่ต้องการที่จะจากไป
ฉันไม่อยากไปนะแม่

228
00:22:30,390 --> 00:22:34,101
เฟรดา ฉันจะไปหาคุณที่นั่น

229
00:22:34,269 --> 00:22:35,811
[กรีดร้อง]

230
00:22:39,024 --> 00:22:40,775
ด่วน!

231
00:22:47,115 --> 00:22:48,699
ไปเถอะลูก

232
00:23:01,546 --> 00:23:03,547
ซารูมาน:
โรฮาน พระเจ้าข้า...

233
00:23:03,965 --> 00:23:06,717
...พร้อมจะล้มแล้ว..

234
00:23:06,927 --> 00:23:09,178
[ฟ้าร้องกลิ้ง]

235
00:23:12,599 --> 00:23:15,059
[กีบเต้น]

236
00:23:17,938 --> 00:23:19,480
ธีโอเดรด.

237
00:23:19,689 --> 00:23:21,315
ตามหาราชโอรส!

238
00:23:37,749 --> 00:23:43,838
-มอร์ดอร์จะชดใช้สิ่งนี้
-ออร์คเหล่านี้ไม่ได้มาจากมอร์ดอร์

239
00:23:44,673 --> 00:23:47,508


240
00:23:56,351 --> 00:23:58,018
เขายังมีชีวิตอยู่

241
00:24:28,967 --> 00:24:31,051
ธีโอเดรด.

242
00:24:44,399 --> 00:24:47,443


243
00:24:47,903 --> 00:24:50,404
เขาถูกออร์คซุ่มโจมตี

244
00:24:51,907 --> 00:24:55,534
หากเราไม่ปกป้องประเทศของเรา
ซารูมานจะรับมันด้วยกำลัง

245
00:24:55,911 --> 00:24:58,412
นั่นเป็นเรื่องโกหก

246
00:25:00,582 --> 00:25:05,461
ซารูมานเดอะไวท์เคยมีมา
เพื่อนและพันธมิตรของเรา

247
00:25:07,088 --> 00:25:09,131


248
00:25:10,550 --> 00:25:12,468
กรีมา.

249
00:25:15,013 --> 00:25:16,555
กรีมา.

250
00:25:17,307 --> 00:25:20,434
ออร์คกำลังสัญจรไปมาอย่างอิสระ
ทั่วดินแดนของเรา

251
00:25:20,769 --> 00:25:24,438
ยกเลิกการเลือก ไม่มีการทักท้วง
ฆ่าได้ตามใจชอบ

252
00:25:25,065 --> 00:25:27,942
ออร์คถือมือขาวของซารูมาน

253
00:25:35,784 --> 00:25:41,580
ทำไมคุณถึงวางปัญหาเหล่านี้
มีจิตใจที่เป็นทุกข์อยู่แล้วหรือ?

254
00:25:41,748 --> 00:25:44,208
ไม่เห็นเหรอ?

255
00:25:44,376 --> 00:25:49,421
ลุงของคุณเหนื่อยแล้ว
โดยความไม่พอใจของคุณ...

256
00:25:49,589 --> 00:25:52,132


257
00:25:54,344 --> 00:25:56,303
อุ่นเครื่อง?

258
00:25:56,471 --> 00:25:58,639
นานแค่ไหนแล้วตั้งแต่
ซารูมานซื้อคุณเหรอ?

259
00:25:59,474 --> 00:26:01,850
ราคาที่สัญญาไว้คืออะไร Grima?

260
00:26:02,102 --> 00:26:05,771
เมื่อพวกผู้ชายตายหมด
คุณจะเอาส่วนแบ่งสมบัติของคุณไปเหรอ?

261
00:26:18,201 --> 00:26:20,869
คุณดูน้องสาวของฉันนานเกินไปแล้ว

262
00:26:21,037 --> 00:26:23,038
คุณหลอกหลอนขั้นตอนของเธอนานเกินไปแล้ว

263
00:26:31,089 --> 00:26:35,426


264
00:26:35,594 --> 00:26:36,760
มากเกินไป.

265
00:26:37,262 --> 00:26:38,929
[คำราม]

266
00:26:39,097 --> 00:26:43,892
คุณจะถูกเนรเทศทันที
จากอาณาจักรโรฮาน...

267
00:26:44,060 --> 00:26:48,856
...และโดเมนทั้งหมด
อยู่ภายใต้ความเจ็บปวดแห่งความตาย

268
00:26:49,316 --> 00:26:51,650
คุณไม่มีอำนาจที่นี่

269
00:26:51,818 --> 00:26:54,278
คำสั่งซื้อของคุณไม่มีความหมายอะไรเลย

270
00:26:54,821 --> 00:26:58,657
คำสั่งนี้ไม่ได้มาจากฉัน

271
00:26:58,825 --> 00:27:01,035
มันมาจากกษัตริย์

272
00:27:01,578 --> 00:27:04,246
เขาลงนามเมื่อเช้านี้

273
00:27:07,167 --> 00:27:08,834
[ตะโกน]

274
00:27:35,779 --> 00:27:38,489
หายใจต่อไป. นั่นคือกุญแจสำคัญ

275
00:27:38,698 --> 00:27:40,407
หายใจ.

276
00:27:44,579 --> 00:27:48,374
พวกมันวิ่งราวกับแส้เลย
เจ้านายของพวกเขาอยู่ข้างหลังพวกเขา

277
00:28:04,599 --> 00:28:06,558
โออาร์ซี 1:
เราจะไม่ไปต่อแล้ว...

278
00:28:06,726 --> 00:28:08,727
...จนกว่าเราจะได้หายใจกัน

279
00:28:09,270 --> 00:28:11,230
ลุกเป็นไฟ!

280
00:28:15,318 --> 00:28:16,902
ร่าเริง!

281
00:28:17,237 --> 00:28:18,612
ร่าเริง!

282
00:28:20,281 --> 00:28:25,494
ฉันคิดว่าเราอาจทำผิดพลาด
ออกจากไชร์, ปิ๊ปปิ้น

283
00:28:30,792 --> 00:28:33,836
[เสียงครวญคราง]

284
00:28:34,921 --> 00:28:37,131
อะไรทำให้เกิดเสียงดัง?

285
00:28:38,717 --> 00:28:40,175
มันคือต้นไม้

286
00:28:40,927 --> 00:28:41,969
อะไร

287
00:28:42,303 --> 00:28:46,140
คุณจำป่าเก่าได้
ที่ชายแดนบัคแลนด์เหรอ?

288
00:28:46,307 --> 00:28:50,811
ชาวบ้านเคยบอกว่ามีบางอย่างอยู่ข้างใน
น้ำที่ทำให้ต้นไม้สูง...

289
00:28:50,979 --> 00:28:52,521
...และมีชีวิตขึ้นมา

290
00:28:52,772 --> 00:28:54,440
มีชีวิตอยู่?

291
00:28:55,316 --> 00:28:57,025
ต้นไม้ที่สามารถกระซิบได้...

292
00:28:58,027 --> 00:29:00,487
...พูดคุยกัน...

293
00:29:00,655 --> 00:29:02,531
...แม้กระทั่งการเคลื่อนไหว

294
00:29:04,159 --> 00:29:06,368
ฉันกำลังหิวโหย.

295
00:29:06,536 --> 00:29:10,664
เราไม่มีอะไรนอกจากขนมปังหนอน
เป็นเวลาสามวันที่มีกลิ่นเหม็น

296
00:29:10,957 --> 00:29:12,249
ใช่!

297
00:29:12,459 --> 00:29:15,711
ทำไมเราถึงไม่มีเนื้อบ้างล่ะ!

298
00:29:18,089 --> 00:29:20,299
แล้วพวกเขาล่ะ?

299
00:29:20,467 --> 00:29:22,342
พวกเขาสด

300
00:29:23,011 --> 00:29:26,805
พวกเขาไม่ได้มีไว้สำหรับกิน

301
00:29:32,771 --> 00:29:34,730
แล้วขาของพวกเขาล่ะ?

302
00:29:34,898 --> 00:29:37,232
พวกเขาไม่ต้องการสิ่งเหล่านั้น

303
00:29:38,693 --> 00:29:41,862
-พวกมันดูน่าอร่อย
ผู้นำ: กลับไปซะ ไอ้สารเลว!

304
00:29:43,698 --> 00:29:48,577
พวกนักโทษไปหาศรูมาน
มีชีวิตชีวาและไม่ถูกทำลาย

305
00:29:48,953 --> 00:29:50,871
มีชีวิตอยู่?

306
00:29:53,833 --> 00:29:58,128
ทำไมมีชีวิตอยู่?
พวกเขาให้กีฬาที่ดีหรือไม่?

307
00:30:00,507 --> 00:30:03,884
พวกเขามีบางสิ่งบางอย่าง
อาวุธของพวกเอลฟ์

308
00:30:04,052 --> 00:30:07,095
เจ้านายต้องการมันเพื่อทำสงคราม

309
00:30:09,974 --> 00:30:11,850
-พวกเขาคิดว่าเรามีแหวน
-ชู่

310
00:30:12,018 --> 00:30:14,436
ทันทีที่พวกเขารู้ว่าเราไม่ทำ
เราตายแล้ว

311
00:30:16,314 --> 00:30:18,273
แค่ลมปาก...

312
00:30:18,441 --> 00:30:19,650
...ด้านข้างนิดหน่อย

313
00:30:26,449 --> 00:30:30,035
ดูเหมือนเมนูเนื้อจะกลับมาแล้ว
เด็กชาย

314
00:30:30,245 --> 00:30:32,162
[คำราม]

315
00:30:36,626 --> 00:30:37,876
ปิ๊ปปิน.

316
00:30:38,044 --> 00:30:39,753
ไปกันเลย

317
00:30:48,179 --> 00:30:49,721
ไปต่อ.

318
00:30:49,889 --> 00:30:51,390
โทรขอความช่วยเหลือ.

319
00:30:52,767 --> 00:30:53,851
ซัคเคิล.

320
00:30:54,060 --> 00:30:57,271
ไม่มีใครจะช่วยคุณตอนนี้

321
00:31:01,276 --> 00:31:02,818
[ม้าใกล้เข้ามา]

322
00:31:06,447 --> 00:31:07,865
ร่าเริง:
ปิ๊น!

323
00:31:32,098 --> 00:31:34,600
พระอาทิตย์ขึ้นสีแดง

324
00:31:35,101 --> 00:31:38,020
คืนนี้มีเลือดไหลออกมา

325
00:31:50,491 --> 00:31:52,951
[กีบเต้น]

326
00:32:09,260 --> 00:32:11,136
เหล่าไรเดอร์แห่งโรฮาน...

327
00:32:11,554 --> 00:32:13,972
...ข่าวอะไรจากมาร์ค?

328
00:32:41,709 --> 00:32:46,129
เอลฟ์ผู้ชายทำธุรกิจอะไร
และคนแคระมีอยู่ใน Riddermark หรือไม่?

329
00:32:46,923 --> 00:32:48,173
พูดเร็ว!

330
00:32:48,508 --> 00:32:53,178
แจ้งชื่อของคุณให้ฉันทราบนายม้า
และฉันจะมอบของฉันให้กับคุณ

331
00:33:02,313 --> 00:33:04,898
ฉันจะตัดหัวแกซะคนแคระ...

332
00:33:05,400 --> 00:33:07,693
...ถ้ามันยืนได้แต่สูงขึ้นอีกหน่อย
จากพื้นดิน

333
00:33:08,736 --> 00:33:10,821
คุณจะตายก่อนที่โรคหลอดเลือดสมองจะล้ม

334
00:33:19,539 --> 00:33:21,415
ฉันชื่ออารากอร์น บุตรของอาราธอร์น

335
00:33:21,749 --> 00:33:25,961
นี่คือกิมลี บุตรของโกลอิน
และเลโกลัสแห่งอาณาจักรวูดแลนด์

336
00:33:26,129 --> 00:33:29,423
เราเป็นเพื่อนของโรฮาน
และของเธโอเดนกษัตริย์ของเจ้า

337
00:33:31,050 --> 00:33:34,845
ธีโอเดนไม่รู้จักอีกต่อไป
เพื่อนจากศัตรู

338
00:33:35,054 --> 00:33:37,264
ไม่มีแม้กระทั่งญาติของเขาเอง

339
00:33:41,769 --> 00:33:43,729
ซารูมานได้วางยาพิษในจิตใจ
ของกษัตริย์...

340
00:33:43,938 --> 00:33:45,856
...และอ้างอำนาจเหนือดินแดนเหล่านี้

341
00:33:47,817 --> 00:33:50,819
บริษัทของฉันคือผู้ที่จงรักภักดีต่อโรฮาน

342
00:33:50,987 --> 00:33:52,738
และด้วยเหตุนี้เราจึงถูกเนรเทศ

343
00:33:54,824 --> 00:33:58,118
พ่อมดขาวเจ้าเล่ห์

344
00:33:58,786 --> 00:34:01,204
เขาเดินไปโน่นนี่เขาว่า...

345
00:34:01,372 --> 00:34:03,457
...เหมือนชายชราคลุมผ้าปิดบัง

346
00:34:05,293 --> 00:34:09,087
และทุกที่ก็มีสายลับของเขา
ลอดผ่านอวนของเราไป

347
00:34:09,255 --> 00:34:11,465
เราไม่ใช่สายลับ

348
00:34:11,632 --> 00:34:14,593
เราติดตามปาร์ตี้ของอุรุกไฮ
ไปทางทิศตะวันตกข้ามที่ราบ

349
00:34:14,886 --> 00:34:17,220
พวกเขาพาเพื่อนของเราสองคนไป
เชลยศึก

350
00:34:18,014 --> 00:34:20,474
พวก Uruk ถูกทำลาย
เราฆ่าพวกมันในตอนกลางคืน

351
00:34:20,641 --> 00:34:23,810
แต่มีฮอบบิทอยู่สองคน
คุณเห็นฮอบบิทสองตัวอยู่กับพวกเขาไหม?

352
00:34:23,978 --> 00:34:26,980
พวกเขาจะตัวเล็ก
มีเพียงเด็กเท่านั้นในสายตาของคุณ

353
00:34:30,276 --> 00:34:32,277
เราไม่ทิ้งใครไว้มีชีวิตอยู่

354
00:34:32,987 --> 00:34:35,864
เราก็กองซากสัตว์เหล่านั้นและเผาทิ้ง

355
00:34:41,329 --> 00:34:42,579
ตาย?

356
00:34:45,583 --> 00:34:47,292
ฉันขอโทษ.

357
00:34:51,631 --> 00:34:52,672
[นกหวีด]

358
00:34:52,840 --> 00:34:55,133
ฮาซูเฟล! อด!

359
00:34:57,011 --> 00:35:01,640
ขอให้ม้าเหล่านี้พาคุณไปได้ดีขึ้น
โชคลาภมากกว่าเจ้านายเก่าของพวกเขา

360
00:35:02,892 --> 00:35:04,518
ลา.

361
00:35:09,649 --> 00:35:11,942
มองหาเพื่อนของคุณ

362
00:35:12,360 --> 00:35:14,611
แต่อย่าวางใจที่จะหวัง

363
00:35:16,322 --> 00:35:18,865
มันได้ละทิ้งดินแดนเหล่านี้

364
00:35:19,075 --> 00:35:21,076
เราขี่ไปทางเหนือ!

365
00:36:11,711 --> 00:36:13,587
มันเป็นหนึ่งในเข็มขัดกระจ้อยร่อยของพวกเขา

366
00:36:14,589 --> 00:36:17,007
[พูดเป็นภาษาเอลฟ์]

367
00:36:21,721 --> 00:36:23,513
[ตะโกน]

368
00:36:27,310 --> 00:36:29,352
เราทำให้พวกเขาล้มเหลว

369
00:36:43,409 --> 00:36:45,619
ฮอบบิทนอนอยู่ที่นี่

370
00:36:47,455 --> 00:36:49,122
และอีกอย่าง

371
00:36:59,884 --> 00:37:01,468
พวกเขาคลาน

372
00:37:05,640 --> 00:37:07,766
มือของพวกเขาถูกมัดไว้

373
00:37:19,904 --> 00:37:21,738
ความผูกพันของพวกเขาถูกตัดออก

374
00:37:37,171 --> 00:37:39,297
พวกเขาวิ่งมาที่นี่

375
00:37:42,969 --> 00:37:44,177
พวกเขาถูกติดตาม

376
00:37:47,348 --> 00:37:49,099
ร่าเริง:
เข็มขัด!

377
00:37:52,979 --> 00:37:54,187
วิ่ง!

378
00:37:57,817 --> 00:37:59,192
รอยทางนำไปสู่การต่อสู้...

379
00:38:04,031 --> 00:38:06,199
...สู่ป่าฝางกอร์น

380
00:38:07,034 --> 00:38:08,493
แฟนกอร์น?

381
00:38:08,703 --> 00:38:11,288
ความบ้าคลั่งอะไรทำให้พวกเขาเข้าไปที่นั่น?

382
00:38:27,555 --> 00:38:28,847
[ต้นไม้คำราม]

383
00:38:29,015 --> 00:38:32,017
ปิ๊ปปิน:
เราสูญเสียเขาไปหรือเปล่า? ฉันคิดว่าเราสูญเสียเขาไปแล้ว

384
00:38:32,351 --> 00:38:35,061
[คำราม]

385
00:38:38,733 --> 00:38:42,152
ฉันจะฉีกออก
อวัยวะภายในอันสกปรกของคุณ!

386
00:38:48,326 --> 00:38:49,367
มานี่สิ!

387
00:38:54,874 --> 00:38:57,459
ต้นไม้. ปีนต้นไม้.

388
00:39:06,802 --> 00:39:08,553
เขาไปแล้ว.

389
00:39:09,180 --> 00:39:10,388
[คำราม]

390
00:39:20,608 --> 00:39:22,942
ร่าเริง!

391
00:39:24,362 --> 00:39:27,364
[เสียงครวญคราง]

392
00:39:34,413 --> 00:39:38,792
มาเจาะรูหนอนไว้ที่ท้องกันเถอะ!

393
00:39:45,925 --> 00:39:47,467
วิ่งสิ เมอร์รี่!

394
00:39:53,808 --> 00:39:55,600
[ฮอบบิทคำราม]

395
00:39:57,311 --> 00:40:01,606
ออร์คตัวน้อย

396
00:40:01,816 --> 00:40:04,109
มันกำลังพูด เมอร์รี่
ต้นไม้กำลังพูด

397
00:40:04,318 --> 00:40:06,152
ต้นไม้?

398
00:40:06,320 --> 00:40:09,322
ฉันไม่ใช่ต้นไม้!

399
00:40:09,532 --> 00:40:11,741
ฉันเป็นเอนต์

400
00:40:12,326 --> 00:40:14,452
คนเลี้ยงต้นไม้.

401
00:40:14,954 --> 00:40:16,955
คนเลี้ยงแกะแห่งป่า

402
00:40:17,123 --> 00:40:18,456
อย่าไปคุยกับมันนะเมอร์รี่

403
00:40:18,958 --> 00:40:20,458
อย่าส่งเสริมมัน!

404
00:40:20,626 --> 00:40:24,879
ทรีเบียร์ด บ้างก็โทรหาฉัน

405
00:40:25,047 --> 00:40:27,006
แล้วคุณล่ะอยู่ฝ่ายใคร?

406
00:40:27,633 --> 00:40:29,259
ด้านข้าง?

407
00:40:29,468 --> 00:40:32,345
ฉันเข้าข้างใครไม่ได้เลย...

408
00:40:32,680 --> 00:40:38,017
...เพราะไม่มีใครอยู่ข้างฉัน
ออร์คตัวน้อย

409
00:40:38,853 --> 00:40:43,481
ไม่มีใครสนใจป่าอีกต่อไป

410
00:40:43,858 --> 00:40:46,234
เราไม่ใช่ออร์ค! เราคือฮอบบิท!

411
00:40:46,402 --> 00:40:48,695
ฮอบบิท?

412
00:40:49,947 --> 00:40:54,868
ไม่เคยได้ยินเรื่องฮอบบิทมาก่อน

413
00:40:55,995 --> 00:40:59,289
ฟังดูเหมือนความชั่วร้ายของออร์คสำหรับฉัน!

414
00:40:59,457 --> 00:41:00,498
[ฮอบบิทส่งเสียงครวญคราง]

415
00:41:00,666 --> 00:41:02,876
พวกเขามาพร้อมกับไฟ

416
00:41:03,085 --> 00:41:05,670
พวกเขามาพร้อมกับขวาน

417
00:41:05,880 --> 00:41:10,675
แทะ กัด หัก
แฮ็ค, เผา!

418
00:41:10,885 --> 00:41:14,679
- ผู้ทำลายและผู้แย่งชิง! สาปแช่งพวกเขา!
-เลขที่!

419
00:41:14,889 --> 00:41:17,682
คุณไม่เข้าใจ. เราคือฮอบบิท!

420
00:41:17,892 --> 00:41:19,684
ลูกครึ่ง!

421
00:41:19,894 --> 00:41:21,019
ไชร์พื้นบ้าน!

422
00:41:21,187 --> 00:41:23,521
บางทีคุณอาจจะ...

423
00:41:23,814 --> 00:41:27,442
...และบางทีคุณอาจไม่ใช่

424
00:41:28,527 --> 00:41:32,447
พ่อมดขาวจะรู้

425
00:41:33,240 --> 00:41:35,200
พ่อมดขาว?

426
00:41:36,702 --> 00:41:38,203
ซารูมาน.

427
00:41:50,758 --> 00:41:52,467
กอลลัม:
เห็นไหม? ดู?

428
00:41:52,676 --> 00:41:55,053
เราพาคุณออกไปแล้ว

429
00:41:55,221 --> 00:41:57,764
รีบหน่อยฮอบบิท รีบ!

430
00:42:00,851 --> 00:42:03,436
โชคดีมากที่เราพบคุณ

431
00:42:10,069 --> 00:42:11,778
ฮอบบิทผู้น่ารัก

432
00:42:13,447 --> 00:42:17,951
โอ้! มันเป็นหนองน้ำ เขาพาเราเข้าไปในหนองน้ำ

433
00:42:18,118 --> 00:42:20,745
หนองน้ำ ใช่ ใช่

434
00:42:21,497 --> 00:42:26,251
มาครับอาจารย์ เราจะพาคุณ
บนเส้นทางที่ปลอดภัยผ่านหมอก

435
00:42:28,546 --> 00:42:32,006
มาเลยฮอบบิท! มา! เราไปอย่างรวดเร็ว

436
00:42:35,261 --> 00:42:37,887
ฉันพบมัน ฉันทำ.

437
00:42:38,097 --> 00:42:40,765
ทางเดินผ่านหนองน้ำ

438
00:42:40,975 --> 00:42:44,477
พวกออร์คไม่ใช้มัน
พวกออร์คไม่รู้เรื่องนี้

439
00:42:44,645 --> 00:42:48,731
พวกมันเดินทางกันหลายไมล์

440
00:42:48,983 --> 00:42:50,358
มาเร็ว.

441
00:42:50,568 --> 00:42:54,612
นุ่มนวลและรวดเร็วดั่งเงาที่เราต้องเป็น

442
00:42:55,781 --> 00:42:59,117
ฉันเกลียดที่นี่ มันเงียบเกินไป

443
00:42:59,285 --> 00:43:01,536
ไม่มีทั้งภาพและเสียง
ของนกเป็นเวลาสองวัน

444
00:43:01,704 --> 00:43:05,123
ไม่ ไม่มีนกกิน

445
00:43:05,374 --> 00:43:09,627
ไม่มีนกกระทืบ

446
00:43:10,212 --> 00:43:13,089
และเราก็หิวโหย! ใช่!

447
00:43:13,257 --> 00:43:17,552
หิวโหยพวกเรามีค่า!

448
00:43:32,526 --> 00:43:34,027
ที่นี่.

449
00:43:35,195 --> 00:43:37,238
กอลลัม:
มันกินอะไร?

450
00:43:37,406 --> 00:43:39,365
อร่อยมั้ย?

451
00:43:41,869 --> 00:43:43,745
[ไอ]

452
00:43:44,663 --> 00:43:47,290
มันพยายามจะบีบคอเรา!

453
00:43:47,541 --> 00:43:51,210
เราไม่สามารถกินอาหารฮอบบิทได้!

454
00:43:52,921 --> 00:43:56,966
เราต้องอดอาหาร!

455
00:43:57,134 --> 00:43:59,552
งั้นก็หิวแล้ว.. และขอให้โชคดี!

456
00:44:00,262 --> 00:44:02,513
โอ้ฮอบบิทผู้โหดร้าย

457
00:44:02,681 --> 00:44:05,558
ไม่สนใจว่าเราจะหิวหรือเปล่า

458
00:44:05,768 --> 00:44:10,563
ไม่สนใจว่าเราจะตายหรือไม่

459
00:44:11,148 --> 00:44:13,983
ไม่เหมือนอาจารย์..

460
00:44:15,361 --> 00:44:17,445
อาจารย์ใส่ใจ.

461
00:44:18,614 --> 00:44:20,490
อาจารย์รู้..

462
00:44:22,951 --> 00:44:24,911
ใช่.

463
00:44:25,079 --> 00:44:27,705
ล้ำค่า.

464
00:44:31,293 --> 00:44:34,921
เมื่อมันครอบงำเราแล้ว...

465
00:44:36,757 --> 00:44:40,968
….มันไม่มีวันปล่อยมือ

466
00:44:41,637 --> 00:44:42,804
อย่าแตะต้องฉัน!

467
00:45:15,295 --> 00:45:17,171
แซม:
มีของตาย!

468
00:45:17,339 --> 00:45:19,132
ใบหน้าที่ตายแล้วในน้ำ

469
00:45:23,929 --> 00:45:27,932
กอลลัม:
ตายกันหมด. เน่าเสียทั้งหมด

470
00:45:28,434 --> 00:45:32,228
เอลฟ์และมนุษย์และออร์ค

471
00:45:32,396 --> 00:45:36,023
การต่อสู้ครั้งยิ่งใหญ่เมื่อนานมาแล้ว

472
00:45:36,817 --> 00:45:38,568
บึงที่ตายแล้ว

473
00:45:38,777 --> 00:45:41,487
ใช่. ใช่แล้ว นั่นคือชื่อของพวกเขา

474
00:45:43,157 --> 00:45:44,949
ทางนี้.

475
00:45:45,159 --> 00:45:47,869
อย่าตามแสงไฟ..

476
00:45:49,663 --> 00:45:53,458
ระวังตอนนี้! หรือฮอบบิทลงไป
เพื่อร่วมไว้อาลัยแด่ผู้ตาย...

477
00:45:53,667 --> 00:45:57,795
...และจุดเทียนเล็กๆ
ของพวกเขาเอง

478
00:46:23,989 --> 00:46:25,490
โฟรโด!

479
00:47:02,653 --> 00:47:05,321
[โฟรโด อ้าปากค้าง]

480
00:47:09,993 --> 00:47:14,664
-กอลลัม?
-อย่าตามแสงไฟ

481
00:47:14,832 --> 00:47:16,624
โฟรโด: กอลลัม!
-นาย. โฟรโด!

482
00:47:16,875 --> 00:47:18,751
คุณสบายดีไหม?

483
00:47:22,130 --> 00:47:24,799
[ฟ้าร้องกลิ้ง]

484
00:47:47,573 --> 00:47:50,575
กอลลัม:
สดใสจังเลย

485
00:47:50,784 --> 00:47:54,579
สวยมาก.

486
00:47:54,788 --> 00:47:58,583
อันล้ำค่าของเรา

487
00:48:00,043 --> 00:48:01,502
คุณพูดอะไร?

488
00:48:01,795 --> 00:48:03,963
อาจารย์ควรพักผ่อนได้แล้ว

489
00:48:04,131 --> 00:48:08,217
อาจารย์ต้องรักษาความแข็งแกร่งของเขาไว้

490
00:48:10,178 --> 00:48:13,431
- คุณเป็นใคร?
-ไม่ต้องถามเรา ไม่ใช่ธุรกิจของมัน

491
00:48:13,599 --> 00:48:15,099
กอลลัม. กอลลัม.

492
00:48:15,267 --> 00:48:17,143
แกนดัล์ฟบอกฉันว่าคุณเป็น
หนึ่งในชาวแม่น้ำ

493
00:48:17,311 --> 00:48:21,355
เย็นเป็นหัวใจและมือและกระดูก
เย็นเป็นนักเดินทางไกลบ้าน

494
00:48:21,523 --> 00:48:23,107
เขาบอกว่าชีวิตของคุณเป็นเรื่องน่าเศร้า

495
00:48:23,317 --> 00:48:27,820
พวกเขาไม่เห็นสิ่งที่อยู่ข้างหน้า
เมื่อดวงอาทิตย์ตกและดวงจันทร์ดับลง

496
00:48:27,988 --> 00:48:30,990
คุณไม่ได้แตกต่างกันมากนัก
จากฮอบบิทครั้งหนึ่ง

497
00:48:31,158 --> 00:48:32,950
คุณเป็นหรือเปล่า?

498
00:48:35,120 --> 00:48:37,371
สมีโกล.

499
00:48:42,085 --> 00:48:44,629
คุณเรียกฉันว่าอะไร?

500
00:48:45,964 --> 00:48:48,716
นั่นคือชื่อของคุณครั้งหนึ่งใช่ไหม?

501
00:48:49,343 --> 00:48:51,636
นานมาแล้ว.

502
00:48:52,471 --> 00:48:54,639
ชื่อของฉัน.

503
00:48:55,724 --> 00:48:57,224
ชื่อของฉัน.

504
00:49:04,149 --> 00:49:06,651
สมีโกล.

505
00:49:07,277 --> 00:49:09,153
[ริงเรธกรีดร้อง]

506
00:49:10,739 --> 00:49:12,365
แบล็คไรเดอร์ส!

507
00:49:12,532 --> 00:49:13,866
ซ่อน! ซ่อน!

508
00:49:14,034 --> 00:49:16,410
[โฟรโดคร่ำครวญ]

509
00:49:24,461 --> 00:49:26,754
เอาน่า โฟรโด มาเร็ว!

510
00:49:26,922 --> 00:49:30,549


511
00:49:31,385 --> 00:49:34,011
- ฉันคิดว่าพวกเขาตายแล้ว
-ตาย?

512
00:49:34,179 --> 00:49:37,098
ไม่ คุณไม่สามารถฆ่าพวกเขาได้ ไม่

513
00:49:53,407 --> 00:49:55,574
[เสียงคำราม]

514
00:50:04,251 --> 00:50:05,376


515
00:50:05,544 --> 00:50:07,753
เจตภูตติดปีก!

516
00:50:10,674 --> 00:50:13,300
[กรีดร้อง]

517
00:50:15,721 --> 00:50:17,805
พวกเขากำลังเรียกร้องให้มัน

518
00:50:18,015 --> 00:50:21,475
พวกเขากำลังเรียกร้องสิ่งล้ำค่า

519
00:50:23,687 --> 00:50:25,813
คุณโฟรโด! ไม่เป็นไร.

520
00:50:25,981 --> 00:50:27,231
ฉันอยู่ที่นี่

521
00:50:34,948 --> 00:50:37,116
[เสียงคำราม]

522
00:50:43,248 --> 00:50:44,790


523
00:50:45,333 --> 00:50:49,253
ประตูดำอยู่ใกล้มาก

524
00:50:54,968 --> 00:50:55,968
[ถ่มน้ำลาย]

525
00:50:56,136 --> 00:50:58,012
เลือดออร์ค

526
00:51:08,023 --> 00:51:09,774
เหล่านี้เป็นเส้นทางที่แปลก

527
00:51:11,068 --> 00:51:13,027
อากาศที่นี่อยู่ใกล้มาก

528
00:51:14,237 --> 00:51:16,655
ป่าแห่งนี้มีอายุเก่าแก่

529
00:51:17,491 --> 00:51:19,492
เก่ามาก.

530
00:51:21,203 --> 00:51:23,496
ความจำเต็ม...

531
00:51:26,124 --> 00:51:28,501
...และความโกรธ

532
00:51:29,044 --> 00:51:32,129
[ต้นไม้คำราม]

533
00:51:34,633 --> 00:51:37,510
ต้นไม้กำลังคุยกัน

534
00:51:37,677 --> 00:51:39,178
อารากอร์น:
กิมลี!

535
00:51:39,346 --> 00:51:41,305
ลดขวานลง

536
00:51:44,101 --> 00:51:46,852
พวกเขามีความรู้สึกนะเพื่อน

537
00:51:47,395 --> 00:51:49,396
เหล่าเอลฟ์ได้เริ่มต้นขึ้นแล้ว

538
00:51:49,564 --> 00:51:54,318
ปลุกต้นไม้ให้ตื่น
สอนให้พวกเขาพูด

539
00:51:54,820 --> 00:51:57,154
ต้นไม้พูดได้

540
00:51:57,823 --> 00:52:00,825
ต้นไม้ต้องพูดถึงอะไร?

541
00:52:01,034 --> 00:52:04,245
ยกเว้นความสม่ำเสมอ
ของมูลกระรอก

542
00:52:07,833 --> 00:52:09,291
[ในเอลฟ์]
มีบางอย่างอยู่ข้างนอกนั่น

543
00:52:15,841 --> 00:52:17,633
[ในเอลฟ์]
คุณเห็นอะไร?

544
00:52:18,176 --> 00:52:20,636
[เป็นภาษาอังกฤษ]
พ่อมดขาวเข้ามาใกล้

545
00:52:26,810 --> 00:52:31,105
[ภาษาอังกฤษ] อย่าปล่อยให้เขาพูด
เขาจะร่ายมนตร์ใส่เรา

546
00:52:40,699 --> 00:52:42,950
เราต้องรวดเร็ว

547
00:52:58,508 --> 00:53:02,178
พ่อมดขาว: คุณกำลังติดตาม
ตามรอยของฮอบบิทหนุ่มสองคน

548
00:53:02,762 --> 00:53:04,180
พวกเขาอยู่ที่ไหน?

549
00:53:04,347 --> 00:53:07,892
พ่อมดขาว: พวกเขาเดินผ่านมาทางนี้
วันก่อนเมื่อวาน

550
00:53:08,101 --> 00:53:12,354
พวกเขาได้พบกับคนที่พวกเขาไม่ได้คาดหวัง

551
00:53:12,522 --> 00:53:14,648
นั่นทำให้คุณสบายใจหรือเปล่า?

552
00:53:14,816 --> 00:53:16,775
คุณเป็นใคร?

553
00:53:18,236 --> 00:53:20,237
แสดงตัวเอง!

554
00:53:29,122 --> 00:53:31,123
มันไม่สามารถเป็นได้

555
00:53:34,044 --> 00:53:35,127
ยกโทษให้ฉัน.

556
00:53:36,713 --> 00:53:38,631
ฉันเข้าใจผิดว่าคุณเป็นซารูมาน

557
00:53:39,424 --> 00:53:42,176
ฉันคือซารูมาน

558
00:53:43,720 --> 00:53:47,640
หรือค่อนข้างซารูมาน
อย่างที่เขาควรจะเป็น

559
00:53:48,558 --> 00:53:50,059
คุณล้มลง

560
00:53:51,519 --> 00:53:54,063
ผ่านไฟ...

561
00:53:54,231 --> 00:53:55,522
...และน้ำ

562
00:53:56,983 --> 00:53:59,526
จากดันเจี้ยนต่ำสุด
สู่จุดสูงสุด...

563
00:53:59,694 --> 00:54:03,447
...ฉันต่อสู้กับบัลร็อก
ของมอร์กอธ

564
00:54:04,199 --> 00:54:06,575
[คำรามและตะโกน]

565
00:54:19,297 --> 00:54:22,007
แกนดัล์ฟ: จนกระทั่งในที่สุด
ฉันโยนศัตรูของฉันลง ...

566
00:54:22,175 --> 00:54:26,679
...และทำลายความพินาศของเขา
บนไหล่เขา

567
00:54:32,686 --> 00:54:35,229
ความมืดมิดพาฉันไป...

568
00:54:35,981 --> 00:54:40,067
...และฉันก็หลุดออกจากความคิด
และเวลา

569
00:54:40,819 --> 00:54:43,904
ดวงดาวถูกล้ออยู่เหนือศีรษะ...

570
00:54:44,197 --> 00:54:48,701
...และทุกวันก็ยาวนานเหมือนเดิม
เป็นช่วงอายุขัยของโลก

571
00:54:50,787 --> 00:54:52,913
แต่มันไม่ใช่จุดสิ้นสุด

572
00:54:53,206 --> 00:54:56,000
ฉันรู้สึกถึงชีวิตในตัวฉันอีกครั้ง

573
00:54:57,919 --> 00:55:00,462
ฉันถูกส่งกลับแล้ว...

574
00:55:00,630 --> 00:55:02,214
...จนกว่าภารกิจของข้าพเจ้าจะเสร็จสิ้น

575
00:55:02,632 --> 00:55:04,508
แกนดัล์ฟ.

576
00:55:05,218 --> 00:55:07,219
แกนดัล์ฟ?

577
00:55:07,595 --> 00:55:09,388
ใช่.

578
00:55:12,225 --> 00:55:13,976
นั่นคือสิ่งที่พวกเขาเคยเรียกฉัน

579
00:55:16,855 --> 00:55:19,106
แกนดัล์ฟเดอะเกรย์.

580
00:55:20,442 --> 00:55:22,234
นั่นคือชื่อของฉัน

581
00:55:22,444 --> 00:55:23,819
แกนดัล์ฟ.

582
00:55:25,780 --> 00:55:27,865
ฉันคือแกนดัล์ฟเดอะไวท์

583
00:55:30,869 --> 00:55:33,954
และฉันจะกลับมาหาคุณตอนนี้...

584
00:55:34,122 --> 00:55:36,623
...เมื่อถึงจุดเปลี่ยนของกระแสน้ำ

585
00:55:37,751 --> 00:55:40,753
ขั้นตอนหนึ่งของการเดินทางของคุณสิ้นสุดลงแล้ว
อีกคนเริ่มต้นขึ้น

586
00:55:41,463 --> 00:55:44,631
-เราต้องเดินทางไปยังเอโดราสด้วยความเร็วสูงสุด
กิมลี: เอโดราสเหรอ?

587
00:55:45,550 --> 00:55:47,593
นั่นไม่ใช่ระยะทางสั้นๆ!

588
00:55:47,844 --> 00:55:51,055
เราได้ยินเรื่องปัญหาในโรฮัน
มันไปไม่ดีกับกษัตริย์

589
00:55:51,264 --> 00:55:53,349
ใช่แล้ว และมันจะไม่หายขาดง่ายๆ

590
00:55:53,516 --> 00:55:56,935
แล้วเราก็วิ่งมาทางนี้โดยเปล่าประโยชน์เลยเหรอ?

591
00:55:57,103 --> 00:55:59,104
เราควรทิ้งฮอบบิทผู้น่าสงสารพวกนั้นไว้ที่นี่ไหม...

592
00:55:59,272 --> 00:56:03,192
...ในความสยดสยอง มืดมน ชื้นแฉะนี้
ต้นไม้รบกวน--?

593
00:56:03,360 --> 00:56:05,694
[ต้นไม้คำราม]

594
00:56:06,112 --> 00:56:09,281
ฉันหมายถึงมีเสน่ห์...

595
00:56:09,449 --> 00:56:12,201
...ป่าไม้ค่อนข้างมีเสน่ห์

596
00:56:12,786 --> 00:56:16,413
มันเป็นมากกว่าโอกาสเท่านั้น
พาเมอรี่และปิ๊ปปิ้นไปหาแฟนกอร์น

597
00:56:16,581 --> 00:56:20,918
พลังอันยิ่งใหญ่กำลังหลับไหลอยู่ที่นี่
เป็นเวลานานหลายปี

598
00:56:21,086 --> 00:56:24,546
การมาของเมอร์รี่และปิ๊ปปิ้น
จะเป็นเหมือนก้อนหินเล็กๆที่ตกลงมา...

599
00:56:24,714 --> 00:56:28,050
...นั่นทำให้เกิดหิมะถล่ม
ในภูเขา

600
00:56:28,218 --> 00:56:30,386
สิ่งหนึ่งที่คุณไม่เปลี่ยนแปลง
เพื่อนรัก

601
00:56:30,553 --> 00:56:34,973
-หืม?
- คุณยังคงพูดเป็นปริศนา

602
00:56:37,811 --> 00:56:44,233
สิ่งหนึ่งที่กำลังจะเกิดขึ้นแต่ยังไม่ใช่
เกิดขึ้นตั้งแต่สมัยเฒ่า

603
00:56:44,401 --> 00:56:48,028
พวกเอนท์จะตื่นแล้ว...

604
00:56:48,571 --> 00:56:53,075
-...และพบว่าพวกมันแข็งแกร่ง
-แข็งแกร่ง?!

605
00:56:53,827 --> 00:56:54,993
โอ้เป็นสิ่งที่ดี

606
00:56:55,161 --> 00:56:57,871
ดังนั้นหยุดวิตกกังวลได้แล้ว มาสเตอร์คนแคระ

607
00:56:58,957 --> 00:57:01,208
เมอร์รี่และปิ๊ปปิ้นค่อนข้างปลอดภัย

608
00:57:01,376 --> 00:57:05,045
ที่จริงแล้วพวกมันปลอดภัยกว่ามาก
มากกว่าที่คุณกำลังจะเป็น

609
00:57:05,213 --> 00:57:08,966
แกนดัล์ฟตัวใหม่นี้บูดบึ้งยิ่งกว่าเดิม
กว่าอันเก่า

610
00:57:09,217 --> 00:57:11,260
[ผิวปาก]

611
00:57:20,645 --> 00:57:22,479
[ม้าใกล้]

612
00:57:31,197 --> 00:57:32,656
นั่นคือหนึ่งในเมียราส...

613
00:57:32,866 --> 00:57:35,617
...เว้นแต่ตาของฉันจะถูกโกง
ด้วยคาถาบางอย่าง

614
00:57:53,219 --> 00:57:55,512
แกนดัล์ฟ:
ชาโดว์แฟกซ์.

615
00:57:58,099 --> 00:58:00,684
พระองค์ทรงเป็นเจ้าแห่งม้าทุกตัว...

616
00:58:02,312 --> 00:58:06,231
...และเป็นเพื่อนของฉัน
ผ่านอันตรายมากมาย

617
00:58:20,497 --> 00:58:24,082
ทรีเบียร์ด:
โอ้ เหมืองโรวัน

618
00:58:24,250 --> 00:58:28,045
ฉันเห็นคุณเปล่งประกาย

619
00:58:28,213 --> 00:58:31,757
เมื่อถึงวันฤดูร้อน

620
00:58:32,842 --> 00:58:37,346
บนศีรษะของคุณ
แดงทองขนาดไหน.

621
00:58:37,514 --> 00:58:42,226
มงกุฎที่คุณเจาะไว้สูง

622
00:58:42,435 --> 00:58:44,811
บทกวีที่สวยงามเช่นนี้

623
00:58:44,979 --> 00:58:49,900
- ไกลกว่านี้อีกไหม?
-บรู-รา-หรูม. อย่ารีบร้อน.

624
00:58:50,068 --> 00:58:53,320
คุณอาจจะเรียกมันว่าไกลบางที

625
00:58:54,239 --> 00:58:58,033
บ้านของฉันอยู่ในป่าลึก...

626
00:58:58,243 --> 00:59:02,120
...ใกล้โคนขุนเขา

627
00:59:03,456 --> 00:59:07,125
ฉันบอกแกนดัล์ฟว่าฉันจะปกป้องคุณให้ปลอดภัย

628
00:59:07,335 --> 00:59:11,338
และปลอดภัยคือที่ที่ฉันจะเก็บคุณไว้

629
00:59:11,589 --> 00:59:15,968
ฉันเชื่อว่าคุณจะสนุกไปกับสิ่งต่อไปนี้เช่นกัน

630
00:59:16,344 --> 00:59:19,346
เป็นหนึ่งในผลงานประพันธ์ของผมเอง

631
00:59:19,514 --> 00:59:20,722
ขวา.

632
00:59:20,890 --> 00:59:27,020
ใต้หลังคาใบไม้ที่กำลังหลับใหล

633
00:59:27,188 --> 00:59:32,067
และความฝันของต้นไม้ก็เผยออกมา

634
00:59:32,235 --> 00:59:38,699
เมื่อห้องโถงป่าเขียวขจีและเย็นสบาย

635
00:59:38,866 --> 00:59:42,995
และลมอยู่ทางทิศตะวันตก

636
00:59:43,413 --> 00:59:46,081
กลับมาหาฉัน

637
00:59:46,624 --> 00:59:51,086
กลับมาหาฉัน

638
00:59:51,254 --> 00:59:57,676
และบอกว่าที่ดินของฉันดีที่สุด

639
00:59:59,178 --> 01:00:01,138
โอ้.

640
01:00:05,143 --> 01:00:08,812
นอนเถอะ ไชร์ลิงน้อย

641
01:00:09,022 --> 01:00:12,566
ระวังเสียงรบกวนยามค่ำคืน

642
01:00:12,734 --> 01:00:16,653
นอนหลับจนถึงเช้า

643
01:00:18,281 --> 01:00:22,451
ฉันมีธุรกิจในป่า

644
01:00:22,619 --> 01:00:28,165
มีหลายอย่างให้เรียก
มากมายที่ต้องมา

645
01:00:29,375 --> 01:00:34,046
เงาอยู่บน Fangorn

646
01:00:34,213 --> 01:00:39,926
การเหี่ยวเฉาของป่าไม้ทั้งหมด
กำลังใกล้เข้ามาแล้ว

647
01:00:49,479 --> 01:00:53,732
เงาที่ปกคลุมอยู่นั้นส่องแสงระยิบระยับ
ในภาคตะวันออกเป็นรูปเป็นร่าง

648
01:00:54,567 --> 01:00:57,152
เซารอนจะไม่ทนทุกข์ทรมานจากคู่แข่ง

649
01:00:57,570 --> 01:01:01,865
จากยอดเขาบารัดดูร์
ดวงตาของเขาเฝ้าดูอย่างไม่หยุดยั้ง

650
01:01:02,075 --> 01:01:05,452
แต่เขายังไม่แข็งแกร่งมากนัก
ว่าเขาอยู่เหนือความกลัว

651
01:01:06,496 --> 01:01:08,455
สงสัยเคยแทะเขา

652
01:01:08,623 --> 01:01:11,208
ข่าวลือมาถึงเขาแล้ว

653
01:01:11,376 --> 01:01:14,336
ทายาทของนูเมนอร์ยังมีชีวิตอยู่

654
01:01:15,296 --> 01:01:18,131
เซารอนกลัวคุณ อารากอร์น

655
01:01:19,425 --> 01:01:21,635
เขากลัวสิ่งที่คุณจะเป็น

656
01:01:22,887 --> 01:01:26,306
ดังนั้นเขาจะโจมตีอย่างหนักและรวดเร็ว
ในโลกของผู้ชาย

657
01:01:26,474 --> 01:01:30,102
เขาจะใช้หุ่นของเขา ซารูมาน
เพื่อทำลายโรฮาน

658
01:01:30,269 --> 01:01:31,770
สงครามกำลังจะมา

659
01:01:31,938 --> 01:01:35,524
โรฮานต้องปกป้องตัวเอง
และความท้าทายแรกของเราก็มาถึง...

660
01:01:35,692 --> 01:01:38,110
...เพราะโรฮานอ่อนแอและพร้อมที่จะล้มลง

661
01:01:38,277 --> 01:01:41,988
จิตใจของกษัตริย์ตกเป็นทาส
มันเป็นอุปกรณ์เก่าของซารูมาน

662
01:01:42,156 --> 01:01:45,242
การที่เขายึดครองกษัตริย์ธีโอเดน
ตอนนี้แข็งแกร่งมาก

663
01:01:45,410 --> 01:01:50,122
เซารอนและซารูมาน
กำลังกระชับบ่วง

664
01:01:50,915 --> 01:01:53,083
แต่สำหรับความฉลาดแกมโกงของพวกเขา...

665
01:01:53,251 --> 01:01:55,836
...เรามีข้อดีอยู่ข้อหนึ่ง

666
01:01:57,964 --> 01:02:00,549
แหวนยังคงซ่อนอยู่

667
01:02:01,634 --> 01:02:03,552
และเราควรพยายามทำลายมัน...

668
01:02:03,720 --> 01:02:06,680
...ยังไม่ได้เข้าเลย
ความฝันอันมืดมนที่สุดของพวกเขา

669
01:02:07,265 --> 01:02:10,600
ดังนั้นอาวุธของศัตรู
กำลังมุ่งหน้าสู่มอร์ดอร์...

670
01:02:10,768 --> 01:02:12,269
...อยู่ในมือของฮอบบิท

671
01:02:12,437 --> 01:02:16,523
แต่ละวันนำมันเข้ามาใกล้มากขึ้น
สู่ไฟแห่งภูเขาดูม

672
01:02:16,691 --> 01:02:19,317
ตอนนี้เราต้องวางใจในโฟรโดแล้ว

673
01:02:19,485 --> 01:02:21,319
ทุกอย่างขึ้นอยู่กับความเร็ว...

674
01:02:21,487 --> 01:02:24,489
...และความลับของภารกิจของเขา

675
01:02:26,451 --> 01:02:29,786
อย่าเสียใจที่ตัดสินใจทิ้งเขาไป

676
01:02:30,663 --> 01:02:33,415
โฟรโดจะต้องทำงานนี้ให้เสร็จเพียงลำพัง

677
01:02:34,167 --> 01:02:36,460
เขาไม่ได้อยู่คนเดียว

678
01:02:36,669 --> 01:02:38,336
แซมไปกับเขาด้วย

679
01:02:39,005 --> 01:02:40,213
เขาทำหรือเปล่า?

680
01:02:40,381 --> 01:02:45,010
เขาจริงเหรอ? ดี.

681
01:02:45,678 --> 01:02:48,054
ใช่ดีมาก.

682
01:02:56,063 --> 01:03:00,942


683
01:03:03,738 --> 01:03:06,239
โอ้ช่วยเราด้วย

684
01:03:11,996 --> 01:03:15,248
หัวหน้าคนเก่าของฉันคงมีสักอย่างหรือสองอย่าง
เพื่อบอกว่าเขาจะพบเราตอนนี้หรือไม่

685
01:03:17,502 --> 01:03:21,963


686
01:03:22,131 --> 01:03:25,550
สมีโกลเก่งจังเลย
อาจารย์พูดอย่างนั้น

687
01:03:25,718 --> 01:03:26,968
ฉันทำ.

688
01:03:35,728 --> 01:03:37,729
แค่นั้นแหละ.

689
01:03:39,273 --> 01:03:40,565
เราไม่สามารถผ่านมันไปได้

690
01:03:41,108 --> 01:03:44,027
[อีสเตอร์ลิ่งตะโกน
ไม่ชัดเจน]

691
01:03:51,744 --> 01:03:54,329
[แตรเป่า]

692
01:04:04,382 --> 01:04:06,424
[เสียงคำราม]

693
01:04:25,778 --> 01:04:27,112
ดูสิ!

694
01:04:27,280 --> 01:04:28,738
ประตู.

695
01:04:28,906 --> 01:04:30,115
กำลังเปิดแล้ว!

696
01:04:37,540 --> 01:04:39,541
ฉันเห็นทางลงแล้ว

697
01:04:40,293 --> 01:04:42,377
แซม ไม่!

698
01:04:44,547 --> 01:04:45,922
ผู้เชี่ยวชาญ!

699
01:06:02,500 --> 01:06:05,210
[อีสเตอร์ลิ่งตะโกน
ไม่ชัดเจน]

700
01:06:09,757 --> 01:06:13,301
-ฉันไม่ขอให้คุณมากับฉันแซม
-ฉันรู้ คุณโฟรโด

701
01:06:14,053 --> 01:06:17,222
ฉันสงสัยแม้กระทั่งเสื้อคลุมของเอลฟ์เหล่านี้
จะซ่อนเราไว้ในนั้น

702
01:06:17,640 --> 01:06:19,516
-ตอนนี้!
สเมโกล: ไม่!

703
01:06:20,059 --> 01:06:22,060
เลขที่! ไม่ครับอาจารย์!

704
01:06:22,228 --> 01:06:25,230
พวกเขาจับคุณ! พวกเขาจับคุณ!

705
01:06:26,524 --> 01:06:29,067
อย่าเอาไปให้เขา..

706
01:06:32,029 --> 01:06:34,739
เขาต้องการสิ่งล้ำค่า

707
01:06:34,907 --> 01:06:37,951
เขามักจะมองหามันอยู่เสมอ

708
01:06:38,119 --> 01:06:42,038
และสิ่งล้ำค่ากำลังต้องการ
เพื่อกลับไปหาเขา

709
01:06:42,248 --> 01:06:46,167
แต่เราต้องไม่ปล่อยให้เขามีมัน

710
01:06:52,550 --> 01:06:54,676
เลขที่! มีวิธีอื่น

711
01:06:54,844 --> 01:06:57,512
ความลับมากขึ้น หนทางอันมืดมิด

712
01:06:57,805 --> 01:07:01,474
- ทำไมคุณไม่พูดเรื่องนี้มาก่อน?
-เพราะอาจารย์ไม่ได้ถาม

713
01:07:01,934 --> 01:07:03,059
เขากำลังทำอะไรสักอย่าง

714
01:07:03,644 --> 01:07:06,229
คุณกำลังบอกว่ามีวิธีอื่น
สู่มอร์ดอร์เหรอ?

715
01:07:06,439 --> 01:07:09,149
ใช่. มีเส้นทาง...

716
01:07:09,316 --> 01:07:11,818
...และบันไดบ้าง

717
01:07:12,028 --> 01:07:13,695
แล้ว...

718
01:07:13,863 --> 01:07:17,198
...อุโมงค์

719
01:07:17,575 --> 01:07:19,784
[เสียงคำราม]

720
01:07:31,172 --> 01:07:32,964
เขาพาเราไปไกลขนาดนี้ แซม

721
01:07:33,132 --> 01:07:34,549
คุณโฟรโด ไม่ครับ

722
01:07:35,676 --> 01:07:37,135
เขาซื่อสัตย์ต่อคำพูดของเขา

723
01:07:42,016 --> 01:07:43,224
ไม่

724
01:07:45,352 --> 01:07:46,978
นำทางไปสิ สมีโกล

725
01:07:47,605 --> 01:07:51,524
สมีโกลดีๆ ช่วยคุณได้เสมอ

726
01:08:25,518 --> 01:08:26,518
สวัสดี?

727
01:08:28,938 --> 01:08:31,022
หนวดเครา?

728
01:08:31,649 --> 01:08:33,024
เขาไปไหนแล้ว?

729
01:08:33,192 --> 01:08:35,652
ปิ๊ปปิน:
เมื่อคืนฉันฝันถึงที่รักที่สุด

730
01:08:36,278 --> 01:08:38,988
มีถังขนาดใหญ่นี้
เต็มไปด้วยวัชพืชไปป์

731
01:08:39,156 --> 01:08:41,658
และเราก็สูบมันทั้งหมด
แล้ว...

732
01:08:42,159 --> 01:08:44,077
...คุณป่วย

733
01:08:45,663 --> 01:08:48,540
ฉันจะยอมทำทุกอย่างเพื่อกลิ่นอายของ Old Toby

734
01:08:49,625 --> 01:08:51,709
[เสียงครวญคราง]

735
01:08:52,044 --> 01:08:53,962
คุณได้ยินไหม?

736
01:09:01,053 --> 01:09:02,554
นั่นมันอีกแล้ว

737
01:09:03,389 --> 01:09:06,975
มีบางอย่างไม่ถูกต้องที่นี่
ไม่ถูกต้องเลย.

738
01:09:07,143 --> 01:09:09,269
[เสียงครวญคราง]

739
01:09:11,814 --> 01:09:14,732
คุณเพิ่งพูดอะไรบางอย่าง...ทรีอิช

740
01:09:14,900 --> 01:09:18,903
ไม่ ฉันไม่ได้ทำ ฉันแค่ยืดตัว

741
01:09:26,453 --> 01:09:28,329
คุณสูงกว่า

742
01:09:28,873 --> 01:09:30,373
-WHO?
-คุณ!

743
01:09:30,583 --> 01:09:32,167
- กว่าอะไร?
- กว่าฉัน!

744
01:09:32,668 --> 01:09:34,794
ฉันสูงกว่าคุณเสมอ

745
01:09:34,962 --> 01:09:39,591
ปิ๊ปปิ้น ทุกคนรู้ว่าฉันเป็นคนสูง
คุณเป็นคนเตี้ย

746
01:09:40,426 --> 01:09:41,968
ได้โปรดเถอะ เมอร์รี่

747
01:09:42,136 --> 01:09:45,972
คุณเป็นอะไร? สามฟุตหกเหรอ? มากที่สุด?

748
01:09:46,599 --> 01:09:48,725
ในขณะที่ฉัน ฉันกำลังดัน 3'7"

749
01:09:48,893 --> 01:09:50,602
[เสียงครวญคราง]

750
01:09:51,520 --> 01:09:53,771
3'8"!

751
01:09:55,733 --> 01:09:57,609
สามฟุตแปด.

752
01:10:00,613 --> 01:10:02,530
คุณทำอะไรบางอย่าง

753
01:10:08,329 --> 01:10:09,913
ปิ๊ปปิน:
เมอร์รี่ อย่า! อย่าดื่มมัน!

754
01:10:10,831 --> 01:10:12,332
ร่าเริง!

755
01:10:12,499 --> 01:10:14,834
ไม่ ทรีเบียร์ดบอกว่าคุณ
ไม่ควรมีเลย

756
01:10:15,002 --> 01:10:18,922
MERRY: ฉันต้องการบ้าง!
-มันอาจเป็นอันตรายได้!

757
01:10:19,131 --> 01:10:21,257
ให้ฉันมันกลับมา ร่าเริง!

758
01:10:23,135 --> 01:10:24,427
เกิดอะไรขึ้น!

759
01:10:25,304 --> 01:10:26,763
มันขาฉันอยู่!

760
01:10:27,139 --> 01:10:28,640
ร่าเริง!

761
01:10:31,435 --> 01:10:33,937
[คำราม]

762
01:10:37,149 --> 01:10:38,358
ไม่!

763
01:10:47,952 --> 01:10:49,661
ปิ๊ปปิน:
ช่วยด้วย!

764
01:10:56,335 --> 01:10:58,211
ทรีเบียร์ด:
ออกไปกับคุณ

765
01:10:58,379 --> 01:11:00,171
คุณไม่ควรตื่น

766
01:11:00,673 --> 01:11:05,677
กินดิน. ขุดลึก. ดื่มน้ำ.

767
01:11:06,220 --> 01:11:08,805
ไปนอนกันเถอะ

768
01:11:09,181 --> 01:11:10,974
ออกไปกับคุณ

769
01:11:11,183 --> 01:11:14,477
มาเถอะป่าจะตื่นแล้ว

770
01:11:15,020 --> 01:11:16,980
มันไม่ปลอดภัย

771
01:11:19,608 --> 01:11:23,528
ต้นไม้เติบโตอย่างป่าเถื่อน
และอันตราย

772
01:11:23,696 --> 01:11:26,739
ความโกรธเร่าร้อนอยู่ในใจของพวกเขา

773
01:11:27,574 --> 01:11:29,200
สีดำคือความคิดของพวกเขา

774
01:11:29,368 --> 01:11:31,911
ความเกลียดชังของพวกเขาแข็งแกร่ง

775
01:11:32,079 --> 01:11:34,831
พวกเขาจะทำร้ายคุณหากทำได้

776
01:11:34,999 --> 01:11:38,584
ตอนนี้พวกเรามีน้อยเกินไป

777
01:11:38,752 --> 01:11:42,755
พวกเราน้อยเกินไปที่จะจัดการพวกเขา

778
01:11:43,382 --> 01:11:46,009
ทำไมพวกคุณมีน้อยจัง.
เมื่อไหร่ที่คุณมีชีวิตอยู่นานขนาดนี้?

779
01:11:46,218 --> 01:11:49,387
-มีเด็ก Ent ไหม?
-บรู-รา-หรูม.

780
01:11:49,555 --> 01:11:55,184
ไม่มีการเข้าร่วม
เป็นเวลานานนับปีอันแสนสาหัส

781
01:11:55,352 --> 01:12:00,606
-ทำไมถึงเป็นเช่นนั้น?
- เราสูญเสีย Entwives

782
01:12:00,858 --> 01:12:02,275
โอ้ ฉันขอโทษ

783
01:12:02,443 --> 01:12:06,362
- พวกเขาตายได้อย่างไร?
-ตาย? ไม่

784
01:12:06,530 --> 01:12:09,782
เราสูญเสียพวกเขาไป

785
01:12:09,950 --> 01:12:15,038
และตอนนี้เราไม่สามารถหาพวกเขาได้

786
01:12:15,247 --> 01:12:21,419
ฉันไม่คิดว่าคุณเคยเห็น Entwives
ในไชร์?

787
01:12:21,587 --> 01:12:24,172
ไม่สามารถพูดได้ว่าฉันมี

788
01:12:24,673 --> 01:12:26,758
คุณปิ๊บ?

789
01:12:28,177 --> 01:12:30,553
พวกเขามีลักษณะอย่างไร?

790
01:12:33,015 --> 01:12:37,685
ตอนนี้ฉันจำไม่ได้แล้ว

791
01:12:54,078 --> 01:12:57,997
แกนดัล์ฟ: เอโดรัสและห้องโถงทองคำ
ของเมดูเซล

792
01:12:58,791 --> 01:13:01,417
เธโอเดน กษัตริย์แห่งโรฮันประทับอยู่ที่นั่น...

793
01:13:02,086 --> 01:13:05,004
...ซึ่งจิตถูกโค่นลงแล้ว

794
01:13:05,172 --> 01:13:09,425
ซารูมานเข้าควบคุมกษัตริย์เธโอเดน
ตอนนี้แข็งแกร่งมาก

795
01:13:10,094 --> 01:13:13,262


796
01:13:13,430 --> 01:13:15,598
...เขาตายแล้ว

797
01:13:17,101 --> 01:13:18,935
พระเจ้าของฉัน?

798
01:13:20,187 --> 01:13:21,354
ลุง?

799
01:13:28,153 --> 01:13:30,446
คุณจะไม่ไปหาเขาเหรอ?

800
01:13:33,534 --> 01:13:35,952
คุณจะไม่ทำอะไรเลยเหรอ?

801
01:13:36,120 --> 01:13:38,121
ระวังสิ่งที่คุณพูด

802
01:13:38,330 --> 01:13:40,456
อย่ามองหาการต้อนรับที่นี่

803
01:14:04,523 --> 01:14:08,693
โอ้ เขาคงจะตายไปแล้ว
บางครั้งในตอนกลางคืน

804
01:14:08,861 --> 01:14:11,028
ช่างเป็นโศกนาฏกรรมสำหรับกษัตริย์...

805
01:14:11,238 --> 01:14:14,198
...ต้องสูญเสียลูกชายคนเดียวและทายาทไป

806
01:14:15,367 --> 01:14:19,829
ฉันเข้าใจ.
การจากไปของเขานั้นยากที่จะยอมรับ

807
01:14:19,997 --> 01:14:24,917
โดยเฉพาะตอนนี้ที่น้องชายของคุณ
ได้ละทิ้งคุณ

808
01:14:25,085 --> 01:14:26,544
ทิ้งฉันไว้คนเดียวนะงู!

809
01:14:28,005 --> 01:14:29,672
โอ้ แต่คุณอยู่คนเดียว

810
01:14:31,300 --> 01:14:36,053
ใครจะรู้ว่าคุณพูดอะไร
สู่ความมืดมิด...

811
01:14:36,221 --> 01:14:39,682
...ในยามอันขมขื่นแห่งราตรี...

812
01:14:39,892 --> 01:14:43,519
...เมื่อชีวิตของคุณดูเหมือนจะหดตัวลง

813
01:14:43,687 --> 01:14:47,899
กำแพงของธนูของคุณ
ปิดเรื่องเกี่ยวกับคุณ

814
01:14:48,066 --> 01:14:52,653
กระท่อมสำหรับเหยียบย่ำสิ่งที่ป่าเข้ามา

815
01:14:54,907 --> 01:14:56,782
ยุติธรรมมาก

816
01:14:58,035 --> 01:14:59,410
หนาวจังเลย

817
01:15:01,205 --> 01:15:03,414
เหมือนรุ่งเช้าของฤดูใบไม้ผลิอันซีดเซียว...

818
01:15:03,624 --> 01:15:07,043
...ยังเกาะติดความหนาวเย็นของฤดูหนาว

819
01:15:20,807 --> 01:15:23,309
คำพูดของคุณเป็นพิษ

820
01:16:55,819 --> 01:16:58,321
คุณจะพบกำลังใจมากขึ้นในสุสาน

821
01:17:11,543 --> 01:17:12,585
อา.

822
01:17:12,753 --> 01:17:16,547
ฉันไม่สามารถยอมให้คุณอยู่ต่อหน้า Théoden King ได้
ติดอาวุธมาก แกนดัล์ฟ เกรย์แฮม

823
01:17:18,050 --> 01:17:20,593
ตามคำสั่งของกรีมา เวิร์มทังก์

824
01:17:37,903 --> 01:17:40,905
-พนักงานของคุณ.
-หืม? โอ้....

825
01:17:43,075 --> 01:17:46,577
คุณจะไม่พรากจากชายชรา
จากไม้เท้าของเขา

826
01:18:05,389 --> 01:18:08,265
ท่านลอร์ด แกนดัล์ฟเดอะเกรย์กำลังจะมา

827
01:18:12,229 --> 01:18:14,021
[ล็อคประตู]

828
01:18:16,608 --> 01:18:18,192
เขาเป็นผู้แจ้งความหายนะ

829
01:18:18,360 --> 01:18:22,738
ความอนุเคราะห์จากห้องโถงของคุณ
ค่อนข้างลดลงในช่วงสาย...

830
01:18:23,865 --> 01:18:25,282
...ธีโอเดนคิง

831
01:18:25,992 --> 01:18:28,536
เขาไม่ได้รับการต้อนรับ

832
01:18:29,454 --> 01:18:34,750
ทำไมฉันต้องต้อนรับคุณด้วย...

833
01:18:35,252 --> 01:18:38,921
...แกนดัล์ฟ สตอร์มโครว์?

834
01:18:39,131 --> 01:18:42,425
แค่คำถามนะที่รักของฉัน

835
01:18:42,634 --> 01:18:45,428
ช้าเป็นชั่วโมง...

836
01:18:45,637 --> 01:18:49,640
...ซึ่งนักมายากลคนนี้
เลือกที่จะปรากฏ

837
01:18:50,392 --> 01:18:52,435
ลาธสเปล ฉันตั้งชื่อเขาว่า

838
01:18:52,644 --> 01:18:55,521
ข่าวร้ายเป็นแขกป่วย

839
01:18:55,689 --> 01:19:00,276
เงียบ. รักษาลิ้นที่แยกไว้ของคุณ
หลังฟันของคุณ

840
01:19:00,444 --> 01:19:02,361
ฉันไม่ผ่าน
ผ่านไฟและความตาย...

841
01:19:02,529 --> 01:19:05,781
...กับคำพูดที่คดโกง
กับหนอนไร้ปัญญา

842
01:19:06,742 --> 01:19:08,868
พนักงานของเขา.

843
01:19:09,035 --> 01:19:13,164
ฉันบอกให้คุณเอาไม้เท้าของพ่อมดไป

844
01:19:16,501 --> 01:19:18,461
ธีโอเดน...

845
01:19:19,004 --> 01:19:21,589
...บุตรแห่งเธนเกล...

846
01:19:23,341 --> 01:19:25,718
...คุณนั่งนานเกินไปแล้ว
ในเงามืด

847
01:19:28,680 --> 01:19:31,974
ฉันจะอยู่นิ่งๆ ถ้าฉันเป็นคุณ

848
01:19:32,184 --> 01:19:34,226
ฟังฉันนะ!

849
01:19:39,691 --> 01:19:41,859
ฉันปล่อยคุณ...

850
01:19:42,027 --> 01:19:43,986
...จากมนต์สะกด

851
01:19:44,613 --> 01:19:46,989
[หัวเราะ]

852
01:19:55,540 --> 01:19:58,584
คุณไม่มีพลังที่นี่...

853
01:19:58,835 --> 01:20:02,379
...แกนดัล์ฟเดอะเกรย์

854
01:20:07,803 --> 01:20:12,848
ฉันจะวาดคุณซารูมาน
เหมือนยาพิษถูกดึงออกมาจากบาดแผล

855
01:20:13,099 --> 01:20:15,351
[เสียงครวญคราง]

856
01:20:22,275 --> 01:20:23,818
รอก่อน

857
01:20:25,237 --> 01:20:29,073
เสียงของซารูมาน:
ถ้าฉันไป เธโอเดนก็ตาย

858
01:20:29,783 --> 01:20:31,992
คุณไม่ได้ฆ่าฉัน...

859
01:20:32,160 --> 01:20:34,370
...คุณจะไม่ฆ่าเขา

860
01:20:38,250 --> 01:20:39,959
ซารูมาน:
โรฮานเป็นของฉัน

861
01:20:41,461 --> 01:20:42,795
หายไป.

862
01:20:47,467 --> 01:20:50,511
[ตะโกน]

863
01:21:00,438 --> 01:21:02,314
[เสียงครวญคราง]

864
01:21:27,299 --> 01:21:29,466
ฉันรู้จักใบหน้าของคุณ

865
01:21:34,014 --> 01:21:35,306


866
01:21:37,601 --> 01:21:38,851


867
01:21:47,152 --> 01:21:48,319
แกนดัล์ฟ?

868
01:21:48,862 --> 01:21:51,739
สูดอากาศบริสุทธิ์อีกครั้งนะเพื่อน

869
01:22:05,128 --> 01:22:07,713
ความมืดคือความฝันของฉันในช่วงดึก

870
01:22:11,843 --> 01:22:15,638
นิ้วของคุณจะจำได้
ความแข็งแกร่งเก่าของพวกเขาดีขึ้น...

871
01:22:15,847 --> 01:22:18,766
...ถ้าพวกเขาจับดาบของคุณ

872
01:22:56,471 --> 01:22:58,806
[ตะโกน]

873
01:23:01,059 --> 01:23:02,226
[เสียงครวญคราง]

874
01:23:03,895 --> 01:23:05,896
ลิ้นวัว:
ฉันแค่...

875
01:23:06,064 --> 01:23:09,108
...เคยรับใช้ท่านแล้วท่านลอร์ด

876
01:23:09,275 --> 01:23:14,279
ปลิงของคุณคงจะมีฉัน
คลานสี่ขาเหมือนสัตว์ร้าย!

877
01:23:15,281 --> 01:23:17,241
ลิ้นวัว:
ขออย่าส่งข้าพระองค์ไปให้พ้นสายตาของพระองค์

878
01:23:19,536 --> 01:23:22,246
อารากอร์น:
ไม่ พระเจ้าข้า! ไม่ พระเจ้าข้า.

879
01:23:22,455 --> 01:23:23,664
ปล่อยเขาไป.

880
01:23:24,416 --> 01:23:27,584
เลือดไหลออกมามากพอแล้ว
ในบัญชีของเขา

881
01:23:36,720 --> 01:23:39,054
ลิ้นวัว:
ออกไปจากทางของฉัน!

882
01:23:41,266 --> 01:23:44,435
ผู้ชาย:
สวัสดี ธีโอเดนคิง!

883
01:24:09,085 --> 01:24:11,628
ธีโอเดรดอยู่ที่ไหน?

884
01:24:14,632 --> 01:24:17,134
ลูกชายของฉันอยู่ที่ไหน?

885
01:25:05,517 --> 01:25:09,019
[สวดมนต์ในโรฮิริม
ภาษาบรรพบุรุษ]

886
01:25:44,389 --> 01:25:46,098


887
01:25:51,229 --> 01:25:54,857
เคยมีมันงอกขึ้นมาบนสุสาน
ของบรรพบุรุษของฉัน

888
01:25:58,695 --> 01:26:01,655
ตอนนี้มันจะปกคลุมหลุมศพ
ของลูกชายของฉัน

889
01:26:03,783 --> 01:26:07,661
อนิจจาว่าวันที่เลวร้ายเหล่านี้
ควรจะเป็นของฉัน

890
01:26:08,413 --> 01:26:12,833
เด็กก็พินาศและคนแก่ก็ยังคงอยู่

891
01:26:13,418 --> 01:26:15,544
ที่ฉันควรจะมีชีวิตอยู่...

892
01:26:15,712 --> 01:26:19,089
...เพื่อดูวันสุดท้ายของบ้านของฉัน

893
01:26:20,300 --> 01:26:24,178
ธีโอเดรดสิ้นพระชนม์
ไม่ใช่สิ่งที่คุณทำ

894
01:26:27,223 --> 01:26:30,601
พ่อแม่ไม่ควรต้องฝังศพ
ลูกของพวกเขา

895
01:26:47,327 --> 01:26:49,203
แกนดัล์ฟ:
เขาแข็งแกร่งในชีวิต

896
01:26:50,288 --> 01:26:53,874
วิญญาณของเขาจะพบหนทาง
สู่ห้องโถงของบรรพบุรุษของเจ้า

897
01:27:04,093 --> 01:27:06,094
[พูดเป็นภาษาโรฮิริม
ภาษาบรรพบุรุษ]

898
01:27:38,461 --> 01:27:40,337
พวกเขาไม่มีคำเตือน

899
01:27:40,505 --> 01:27:42,923
พวกเขาไม่มีอาวุธ

900
01:27:43,383 --> 01:27:47,427
ตอนนี้ Wild Men กำลังเคลื่อนตัวผ่านไป
Westfold ลุกเป็นไฟขณะที่พวกเขาไป

901
01:27:48,346 --> 01:27:50,305
ริค เปล และต้นไม้

902
01:27:50,682 --> 01:27:52,808
- แม่อยู่ไหน?
เอโอวิน: ชู่

903
01:27:53,685 --> 01:27:57,854
นี่เป็นเพียงรสชาติของความหวาดกลัว
ที่ซารูมานจะปลดปล่อย

904
01:27:58,022 --> 01:28:02,442
ยิ่งมีศักยภาพมากขึ้นสำหรับเขาที่ถูกขับเคลื่อนในขณะนี้
ด้วยความกลัวเซารอน

905
01:28:04,028 --> 01:28:07,030
ขี่ออกไปและพบเขาตรงหน้า

906
01:28:07,782 --> 01:28:11,285
ดึงเขาออกไปจากผู้หญิงของคุณ
และเด็ก ๆ

907
01:28:11,619 --> 01:28:13,245
คุณต้องต่อสู้

908
01:28:13,413 --> 01:28:17,249
คุณมีผู้ชายดีๆ 2,000 คน ขี่ไปทางเหนือ
ขณะที่เราพูด

909
01:28:17,417 --> 01:28:19,042


910
01:28:19,210 --> 01:28:21,920
คนของเขาจะกลับมา
และต่อสู้เพื่อกษัตริย์ของพวกเขา

911
01:28:22,088 --> 01:28:26,008
จากที่นี่พวกเขาจะอยู่ห่างจากที่นี่ 300 ลีก
ตอนนี้

912
01:28:29,721 --> 01:28:31,888


913
01:28:32,515 --> 01:28:34,308
ฉันรู้ว่าคุณต้องการอะไรจากฉัน...

914
01:28:34,475 --> 01:28:37,728
...แต่เราจะไม่นำความตายมาอีก
ถึงคนของฉัน

915
01:28:39,397 --> 01:28:41,106
ฉันจะไม่เสี่ยงเปิดสงคราม

916
01:28:43,318 --> 01:28:46,737
สงครามเปิดกำลังเกิดขึ้นกับคุณ
ไม่ว่าคุณจะเสี่ยงหรือไม่ก็ตาม

917
01:28:50,950 --> 01:28:52,576


918
01:28:53,036 --> 01:28:56,663
...ธีโอเดน ไม่ใช่อารากอร์น
ทรงเป็นกษัตริย์แห่งโรฮาน

919
01:29:01,544 --> 01:29:03,128
[เรอ]

920
01:29:03,546 --> 01:29:05,797
แล้วพระราชาจะทรงตัดสินอย่างไร?

921
01:29:11,387 --> 01:29:12,763


922
01:29:12,930 --> 01:29:14,348
...เมืองจะต้องว่างเปล่า

923
01:29:15,516 --> 01:29:18,393
เราทำเพื่อเป็นที่หลบภัยของ Helm's Deep

924
01:29:18,686 --> 01:29:22,564
อย่าสร้างภาระให้ตนเองด้วยทรัพย์สมบัติ
รับเฉพาะสิ่งที่คุณต้องการเท่านั้น

925
01:29:22,774 --> 01:29:24,274
กิมลี:
ความลึกของเฮล์ม

926
01:29:24,442 --> 01:29:27,986
พวกเขาหนีไปที่ภูเขา
เมื่อพวกเขาควรยืนหยัดต่อสู้

927
01:29:28,154 --> 01:29:30,113
ใครจะปกป้องพวกเขาถ้าไม่ใช่กษัตริย์ของพวกเขา?

928
01:29:30,281 --> 01:29:32,741
เขาแค่ทำในสิ่งที่เขาคิด
เป็นการดีที่สุดสำหรับประชากรของพระองค์

929
01:29:32,909 --> 01:29:34,743
Helm's Deep ได้ช่วยชีวิตพวกเขาไว้
ในอดีต

930
01:29:34,911 --> 01:29:38,789
ไม่มีทางออกจากหุบเขานั้นได้
เธโอเดนกำลังเดินเข้าไปในกับดัก

931
01:29:38,956 --> 01:29:41,166
เขาคิดว่าเขากำลังนำพวกเขาไปสู่ความปลอดภัย

932
01:29:41,334 --> 01:29:43,502
สิ่งที่พวกเขาจะได้รับคือการสังหารหมู่

933
01:29:45,046 --> 01:29:47,547
เธโอเดนมีเจตจำนงอันแข็งแกร่ง
แต่ฉันกลัวเขา

934
01:29:48,424 --> 01:29:51,802
ฉันกลัวความอยู่รอดของโรฮาน

935
01:29:52,220 --> 01:29:55,097
เขาจะต้องการคุณก่อนที่จะถึงจุดจบ
อารากอร์น.

936
01:29:55,556 --> 01:29:58,350
ชาวโรฮานต้องการคุณ

937
01:29:58,726 --> 01:30:01,186
ฝ่ายป้องกันต้องยึดไว้

938
01:30:02,605 --> 01:30:04,356
พวกเขาจะถือ

939
01:30:08,361 --> 01:30:10,654
ผู้แสวงบุญสีเทา

940
01:30:10,822 --> 01:30:13,448
นั่นคือสิ่งที่พวกเขาเคยเรียกฉัน

941
01:30:13,616 --> 01:30:18,745
ผู้ชายสามร้อยชีวิตที่ฉันเดิน
โลกนี้และตอนนี้ฉันไม่มีเวลา

942
01:30:20,331 --> 01:30:22,541
โชคดีการค้นหาของฉันจะไม่
ไร้ประโยชน์

943
01:30:23,084 --> 01:30:26,378
มองดูการมาของฉันตั้งแต่แสงแรก
ในวันที่ห้า

944
01:30:27,255 --> 01:30:29,965
เมื่อรุ่งเช้าให้มองไปทางทิศตะวันออก

945
01:30:30,133 --> 01:30:31,675
ไป.

946
01:30:45,606 --> 01:30:47,566
[ม้าใกล้]

947
01:30:58,995 --> 01:31:02,372
ม้าตัวนั้นบ้าไปแล้วครึ่งหนึ่ง พระเจ้าข้า
ไม่มีอะไรที่คุณสามารถทำได้ ทิ้งเขาไป.

948
01:31:03,791 --> 01:31:05,876
[อารากอร์นพูดเป็นภาษาเอลฟ์]

949
01:31:41,412 --> 01:31:43,455
เขาชื่อเบรโก

950
01:31:44,957 --> 01:31:46,917
เขาเป็นม้าของลูกพี่ลูกน้องของฉัน

951
01:31:47,084 --> 01:31:48,919
เบรโก

952
01:31:50,421 --> 01:31:53,173
[ในเอลฟ์]
ชื่อของคุณคือราชา

953
01:31:53,633 --> 01:31:55,634
[พูดต่อด้วยภาษาเอลฟ์]

954
01:32:03,643 --> 01:32:06,061
ฉันเคยได้ยินเกี่ยวกับเวทมนตร์ของเอลฟ์...

955
01:32:06,229 --> 01:32:09,523
...แต่ฉันไม่ได้มองหามัน
ในเรนเจอร์จากทางเหนือ

956
01:32:10,566 --> 01:32:12,984
คุณพูดในฐานะหนึ่งในพวกเขาเอง

957
01:32:14,779 --> 01:32:17,239
ฉันโตมาในริเวนเดลล์...

958
01:32:17,490 --> 01:32:19,032
...ชั่วขณะหนึ่ง

959
01:32:22,328 --> 01:32:24,371
ปลดปล่อยเพื่อนคนนี้ให้เป็นอิสระ

960
01:32:24,997 --> 01:32:27,499
เขาเห็นสงครามมามากพอแล้ว

961
01:32:39,262 --> 01:32:42,097
แกนดัล์ฟเดอะไวท์.

962
01:32:42,265 --> 01:32:44,641
แกนดัล์ฟเจ้าโง่!

963
01:32:45,977 --> 01:32:50,230
เขาพยายามที่จะทำให้ฉันถ่อมตัวหรือไม่
ด้วยความกตัญญูที่เพิ่งค้นพบ?

964
01:32:51,190 --> 01:32:55,151
ลิ้นวัว: มีสามคน
ผู้ที่ติดตามพ่อมด

965
01:32:55,570 --> 01:33:00,907
เอลฟ์ คนแคระ และมนุษย์

966
01:33:01,284 --> 01:33:04,077
คุณมีกลิ่นของม้า

967
01:33:09,333 --> 01:33:11,209
ผู้ชาย...

968
01:33:13,254 --> 01:33:17,465
-...เขามาจากกอนดอร์เหรอ?
- ไม่, จากทางเหนือ.

969
01:33:17,633 --> 01:33:21,428
หนึ่งในทีมดูเนไดน์ เรนเจอร์ส
ฉันคิดว่าเขาเป็น

970
01:33:21,596 --> 01:33:23,388
ผ้าของเขาขาด.

971
01:33:24,307 --> 01:33:29,436
แต่เขากลับสวมแหวนแปลกๆ

972
01:33:30,521 --> 01:33:34,065
งูสองตัวที่มีดวงตาสีมรกต

973
01:33:34,233 --> 01:33:40,071
หนึ่งกลืนกิน,
อีกอันสวมมงกุฎด้วยดอกไม้สีทอง

974
01:33:40,239 --> 01:33:42,157
ซารูมาน:
แหวนแห่งบาราฮีร์

975
01:33:43,117 --> 01:33:46,703
แกนดัล์ฟ เกรย์แฮม นั่นเอง
คิดว่าเขาได้พบทายาทของอิซิลดูร์แล้ว

976
01:33:46,871 --> 01:33:50,206
กษัตริย์กอนดอร์ผู้สูญหาย
เขาเป็นคนโง่

977
01:33:50,374 --> 01:33:53,126
สายขาดเมื่อหลายปีก่อน

978
01:33:54,545 --> 01:33:56,004
มันไม่สำคัญ.

979
01:33:56,172 --> 01:33:58,715
โลกของมนุษย์จะล่มสลาย

980
01:33:58,883 --> 01:34:00,759
มันจะเริ่มต้นที่เอโดราส

981
01:34:09,977 --> 01:34:11,895
ฉันพร้อมแล้ว แกมลิง

982
01:34:12,063 --> 01:34:14,564
เอาม้าของฉันมา

983
01:34:17,693 --> 01:34:19,069
นี่ไม่ใช่ความพ่ายแพ้

984
01:34:21,489 --> 01:34:22,697
เราจะกลับมา

985
01:34:28,162 --> 01:34:30,580
เราจะกลับมา

986
01:34:53,938 --> 01:34:55,897
คุณมีทักษะบางอย่างเกี่ยวกับใบมีด

987
01:35:04,407 --> 01:35:06,491
ผู้หญิงในประเทศนี้ได้เรียนรู้มานานแล้วว่า:

988
01:35:06,659 --> 01:35:09,285
พวกที่ไม่มีดาบ
ยังสามารถตายได้

989
01:35:09,453 --> 01:35:11,287
ฉันไม่กลัวความตายหรือความเจ็บปวด

990
01:35:12,540 --> 01:35:14,666
กลัวอะไรคะคุณผู้หญิง?

991
01:35:18,045 --> 01:35:19,879
กรง

992
01:35:21,173 --> 01:35:25,009
ให้อยู่หลังลูกกรงจนกว่าจะใช้งาน
และวัยชราก็ยอมรับมัน

993
01:35:25,177 --> 01:35:29,139
และโอกาสแห่งความกล้าหาญทั้งหมดก็หมดไป
เกินกว่าจะจำหรือปรารถนาได้

994
01:35:32,518 --> 01:35:34,561
คุณเป็นลูกสาวของกษัตริย์ ...

995
01:35:35,813 --> 01:35:39,149
...สาวโล่ของโรฮาน

996
01:35:44,405 --> 01:35:46,948
ฉันไม่คิดว่านั่นจะเป็นชะตากรรมของคุณ

997
01:36:19,982 --> 01:36:23,026
ลิ้นวัว:
เธโอเดนจะไม่อยู่ที่เอโดราส

998
01:36:23,194 --> 01:36:25,320
มันมีความเสี่ยง เขารู้เรื่องนี้

999
01:36:25,488 --> 01:36:28,364
เขาจะคาดหวังการโจมตีเมือง

1000
01:36:29,700 --> 01:36:32,952
พวกเขาจะหนีไปยัง Helm's Deep...

1001
01:36:33,120 --> 01:36:35,455
...ป้อมปราการอันยิ่งใหญ่ของโรฮาน

1002
01:36:36,707 --> 01:36:41,044
เป็นเส้นทางที่อันตรายที่ต้องเดิน
ผ่านภูเขา

1003
01:36:42,505 --> 01:36:44,214
พวกเขาจะช้า

1004
01:36:44,590 --> 01:36:49,010
พวกเขาจะมีผู้หญิงและลูก
กับพวกเขา

1005
01:36:52,890 --> 01:36:55,225
ส่ง Warg-riders ของคุณออกไป

1006
01:36:55,726 --> 01:36:59,103
[คำราม]

1007
01:37:10,032 --> 01:37:12,951
เฮ้ ไอ้ตัวเหม็น อย่าไปรับนะ
ไกลเกินไปข้างหน้า

1008
01:37:13,118 --> 01:37:15,787
- ทำไมคุณถึงทำอย่างนั้น?
-อะไร?

1009
01:37:15,955 --> 01:37:18,498
เรียกชื่อเขา.
ไล่เขาลงตลอดเวลา

1010
01:37:18,916 --> 01:37:20,959
เพราะ.

1011
01:37:22,503 --> 01:37:24,629
เพราะนั่นคือสิ่งที่เขาเป็น คุณโฟรโด

1012
01:37:24,797 --> 01:37:27,006
ไม่เหลืออะไรในตัวเขาเลย
แต่เป็นการโกหกและหลอกลวง

1013
01:37:27,424 --> 01:37:30,218
มันเป็นแหวนที่เขาต้องการ
มันคือทั้งหมดที่เขาใส่ใจ

1014
01:37:30,386 --> 01:37:32,637
คุณไม่รู้ว่ามันทำอะไรกับเขา...

1015
01:37:32,805 --> 01:37:35,306
...มันยังคงทำอะไรเขาอยู่

1016
01:37:37,518 --> 01:37:39,602
ฉันอยากช่วยเขาแซม

1017
01:37:39,770 --> 01:37:41,062
ทำไม

1018
01:37:46,360 --> 01:37:49,487
เพราะฉันต้องเชื่อ
เขาสามารถกลับมาได้

1019
01:37:53,784 --> 01:37:55,660
คุณช่วยเขาไม่ได้ คุณโฟรโด

1020
01:37:55,828 --> 01:37:58,580
คุณรู้อะไรเกี่ยวกับเรื่องนี้บ้าง?
ไม่มีอะไร!

1021
01:38:05,504 --> 01:38:09,716
ฉันขอโทษแซม ฉันไม่รู้
ทำไมฉันถึงพูดอย่างนั้น

1022
01:38:10,551 --> 01:38:11,676
ฉันทำ.

1023
01:38:13,721 --> 01:38:15,597
มันคือแหวน

1024
01:38:16,140 --> 01:38:17,724
คุณไม่สามารถละสายตาจากมันได้

1025
01:38:18,434 --> 01:38:20,435
ฉันเคยเห็นคุณ

1026
01:38:20,895 --> 01:38:24,731
คุณไม่กิน. คุณแทบจะไม่ได้นอน

1027
01:38:26,483 --> 01:38:28,735
มันจับคุณไว้แล้ว คุณโฟรโด

1028
01:38:28,903 --> 01:38:31,613
- คุณต้องต่อสู้กับมัน
-ฉันรู้ว่าต้องทำอะไรแซม

1029
01:38:31,822 --> 01:38:34,699
แหวนได้รับความไว้วางใจให้ฉัน
มันเป็นหน้าที่ของฉัน

1030
01:38:34,867 --> 01:38:36,618
ของฉัน! ของฉันเอง!

1031
01:38:37,453 --> 01:38:39,579
คุณไม่ได้ยินเสียงตัวเองเหรอ?

1032
01:38:39,747 --> 01:38:41,414
คุณไม่รู้ว่าคุณเสียงเหมือนใคร?

1033
01:38:51,675 --> 01:38:53,801
กอลลัม:
เราต้องการมัน

1034
01:38:53,969 --> 01:38:56,679
เราต้องการมัน

1035
01:38:56,847 --> 01:39:01,643
ต้องมีของล้ำค่า..

1036
01:39:01,852 --> 01:39:05,271
พวกเขาขโมยมันไปจากเรา

1037
01:39:05,439 --> 01:39:08,816
ฮอบบิทตัวน้อยส่อเสียด

1038
01:39:08,984 --> 01:39:12,862
ชั่วร้าย หากิน เท็จ.

1039
01:39:13,030 --> 01:39:16,324


1040
01:39:16,492 --> 01:39:20,328
กอลลัม:
ใช่ล้ำค่า เท็จ.

1041
01:39:20,496 --> 01:39:24,999
พวกเขาจะโกงคุณ ทำร้ายคุณ และโกหก!

1042
01:39:26,126 --> 01:39:28,586


1043
01:39:28,754 --> 01:39:33,883
คุณไม่มีเพื่อนเลย
ไม่มีใครชอบคุณ

1044
01:39:35,094 --> 01:39:37,595
ไม่ฟัง. ฉันไม่ฟัง.

1045
01:39:37,763 --> 01:39:41,766
คุณเป็นคนโกหกและเป็นขโมย

1046
01:39:42,393 --> 01:39:43,977
ไม่

1047
01:39:44,895 --> 01:39:47,772
ฆาตกร.

1048
01:39:50,234 --> 01:39:51,275
ออกไป.

1049
01:39:51,443 --> 01:39:53,820
ออกไปเหรอ?

1050
01:39:55,823 --> 01:39:58,616
ฉันเกลียดคุณ.

1051
01:39:58,784 --> 01:40:01,202
ฉันเกลียดคุณ.

1052
01:40:01,495 --> 01:40:04,789
คุณจะอยู่ที่ไหนโดยไม่มีฉัน?
กอลลัม. กอลลัม.

1053
01:40:04,957 --> 01:40:06,791
ฉันช่วยเราไว้

1054
01:40:06,959 --> 01:40:11,504
มันเป็นฉัน เรารอดมาได้เพราะฉัน

1055
01:40:12,715 --> 01:40:16,300
ไม่อีกต่อไป.

1056
01:40:17,636 --> 01:40:19,220
คุณพูดอะไร?

1057
01:40:21,265 --> 01:40:25,101
ตอนนี้อาจารย์ดูแลพวกเราแล้ว

1058
01:40:25,269 --> 01:40:28,771
เราไม่ต้องการคุณ

1059
01:40:29,481 --> 01:40:31,065
อะไร

1060
01:40:31,233 --> 01:40:32,984
ออกไปตอนนี้...

1061
01:40:33,152 --> 01:40:36,946
...และไม่มีวันกลับมา

1062
01:40:37,114 --> 01:40:38,156
ไม่

1063
01:40:38,657 --> 01:40:42,869
ออกไปตอนนี้และอย่ากลับมาอีก

1064
01:40:45,456 --> 01:40:51,377
ออกไปตอนนี้และอย่ากลับมาอีก!

1065
01:41:03,348 --> 01:41:06,059
เราบอกให้เขาออกไป

1066
01:41:06,226 --> 01:41:09,187
และจากไปเขาก็จากไป ล้ำค่า

1067
01:41:09,354 --> 01:41:11,355
ไปแล้ว! ไปแล้ว! ไปแล้ว!

1068
01:41:11,523 --> 01:41:13,316
สมีโกล ฟรี!

1069
01:41:18,238 --> 01:41:19,739


1070
01:41:19,907 --> 01:41:24,410
ดู. ดูว่าสมีโกลพบอะไรบ้าง?

1071
01:41:24,745 --> 01:41:27,914
[หัวเราะคิกคัก]

1072
01:41:33,921 --> 01:41:35,338
พวกเขายังเด็ก

1073
01:41:35,506 --> 01:41:38,049
พวกเขาอ่อนโยน พวกเขาเป็นคนดี

1074
01:41:38,217 --> 01:41:41,761
ใช่แล้ว พวกเขาเป็น กินพวกมัน. กินมัน!

1075
01:41:44,515 --> 01:41:46,057
คุณจะทำให้เขาป่วย คุณจะ...

1076
01:41:47,267 --> 01:41:49,519
...มีพฤติกรรมเช่นนั้น.

1077
01:41:51,855 --> 01:41:54,649
มีทางเดียวที่จะกินได้
รั้งของโคนีย์

1078
01:41:55,150 --> 01:41:57,276


1079
01:41:58,821 --> 01:42:00,404
มันทำอะไรอยู่?

1080
01:42:01,115 --> 01:42:03,783
ฮอบบิทอ้วนโง่

1081
01:42:03,951 --> 01:42:06,160
มันทำลายมัน.

1082
01:42:06,328 --> 01:42:09,956
มีอะไรจะทำลาย? แทบไม่มีเนื้อเลย.
กับพวกเขา

1083
01:42:10,624 --> 01:42:13,584
[เสียงนกหวีด]

1084
01:42:14,086 --> 01:42:16,671
สิ่งที่เราต้องการคือคนดีสักสองสามคน

1085
01:42:17,548 --> 01:42:20,591
Taters คืออะไรอันล้ำค่า?

1086
01:42:20,759 --> 01:42:22,510
เทเทอร์คืออะไร? เอ๊ะ?

1087
01:42:22,678 --> 01:42:24,387
โปตานิ้วเท้า

1088
01:42:24,721 --> 01:42:27,974
ต้ม, บด,
ติดไว้ในสตูว์

1089
01:42:29,476 --> 01:42:34,981
ชิปสีทองขนาดใหญ่ที่น่ารัก
กับปลาทอดชิ้นโต

1090
01:42:36,275 --> 01:42:38,192
แม้แต่คุณก็ไม่สามารถปฏิเสธสิ่งนั้นได้

1091
01:42:38,569 --> 01:42:40,695
โอ้ใช่เราทำได้

1092
01:42:40,863 --> 01:42:44,365
เสียปลาที่สวยงาม

1093
01:42:45,659 --> 01:42:48,286
เอาดิบๆมาให้เรา...

1094
01:42:48,453 --> 01:42:51,497
...และดิ้นไปมา

1095
01:42:51,665 --> 01:42:54,792
คุณเก็บชิปที่น่ารังเกียจไว้

1096
01:42:55,711 --> 01:42:57,795
คุณสิ้นหวัง.

1097
01:43:10,309 --> 01:43:11,809
คุณโฟรโด?

1098
01:43:29,703 --> 01:43:32,371
แซม: พวกเขาเป็นใคร?
สเมโกล: คนชั่วร้าย

1099
01:43:32,539 --> 01:43:34,999
คนรับใช้ของเซารอน

1100
01:43:35,792 --> 01:43:38,002
พวกเขาถูกเรียกไปที่มอร์ดอร์

1101
01:43:38,170 --> 01:43:41,214
The Dark One กำลังรวบรวมกองทัพทั้งหมด
ถึงเขา

1102
01:43:41,381 --> 01:43:44,550
อีกไม่นานแล้ว
เขาจะพร้อมในไม่ช้า

1103
01:43:46,136 --> 01:43:49,764
-พร้อมจะทำอะไร?
-เพื่อทำสงครามของเขา

1104
01:43:49,932 --> 01:43:55,144
สงครามครั้งสุดท้ายที่จะครอบคลุม
โลกทั้งใบใน Shadow

1105
01:43:55,395 --> 01:43:57,230
เราต้องเคลื่อนไหว เอาน่า แซม

1106
01:43:57,397 --> 01:43:58,439
[โอลิฟอนท์คราง]

1107
01:43:58,649 --> 01:43:59,857
คุณโฟรโด.

1108
01:44:00,359 --> 01:44:01,984
ดู.

1109
01:44:05,656 --> 01:44:07,949
มันเป็นโอลิฟานท์

1110
01:44:09,660 --> 01:44:12,536
[เสียงครวญคราง]

1111
01:44:16,166 --> 01:44:19,168
ที่บ้านไม่มีใครเชื่อเรื่องนี้

1112
01:44:23,423 --> 01:44:25,883
[นกหวีด]

1113
01:44:30,305 --> 01:44:32,181
สมีโกล?

1114
01:44:34,935 --> 01:44:37,144
[ลูกศรบิน]

1115
01:44:37,312 --> 01:44:38,896
[กรีดร้อง]

1116
01:44:49,825 --> 01:44:51,951
[โอลิฟานต์ส่งเสียงแตร]

1117
01:45:12,514 --> 01:45:15,016
เราอยู่ที่นี่นานเกินไปแล้ว

1118
01:45:18,020 --> 01:45:19,353
เอาน่า แซม

1119
01:45:31,408 --> 01:45:32,658
เลขที่!

1120
01:45:32,826 --> 01:45:35,494
รอ! เราเป็นนักเดินทางที่ไร้เดียงสา!

1121
01:45:37,247 --> 01:45:42,335
ไม่มีนักเดินทางในดินแดนนี้
มีเพียงคนรับใช้ของ Dark Tower เท่านั้น

1122
01:45:42,502 --> 01:45:45,379
เราผูกพันกับภารกิจแห่งความลับ

1123
01:45:46,757 --> 01:45:50,134
พวกที่อ้างว่าต่อต้านศัตรู
ก็อย่ามาขัดขวางเราเลย

1124
01:45:50,302 --> 01:45:52,386
ศัตรู?

1125
01:45:54,431 --> 01:45:57,933
สำนึกในหน้าที่ของเขาไม่น้อย
ฉันถือว่ามากกว่าของคุณ

1126
01:46:00,395 --> 01:46:02,521
อยากรู้ว่าเขาชื่ออะไร...

1127
01:46:04,024 --> 01:46:06,275
...เขามาจากไหน

1128
01:46:08,278 --> 01:46:10,696
และถ้าเขาใจร้ายจริงๆ

1129
01:46:12,366 --> 01:46:15,826
สิ่งที่โกหกหรือคุกคามนำพาเขาไป
ในการเดินขบวนอันยาวนานจากบ้านนี้

1130
01:46:17,412 --> 01:46:19,914
ถ้าเขาไม่อยากอยู่ที่นั่น...

1131
01:46:22,084 --> 01:46:23,626


1132
01:46:27,172 --> 01:46:30,216
สงครามจะทำให้พวกเราทุกคนกลายเป็นศพ

1133
01:46:30,384 --> 01:46:32,426
มัดมือของพวกเขา

1134
01:46:45,357 --> 01:46:48,109
กิมลี: มันเป็นเรื่องจริง คุณไม่เห็นหรอก
ผู้หญิงแคระหลายคน

1135
01:46:48,318 --> 01:46:51,946
และจริงๆแล้วพวกเขาก็เหมือนกันมาก
ทั้งน้ำเสียงและรูปลักษณ์...

1136
01:46:52,114 --> 01:46:55,324
...ที่พวกเขามักจะเข้าใจผิด
สำหรับคนแคระ

1137
01:46:55,659 --> 01:46:57,576
มันคือหนวดเครา

1138
01:46:57,828 --> 01:46:59,912
เรื่องนี้ก็บังเกิดขึ้น
สู่ความเชื่อ...

1139
01:47:00,080 --> 01:47:02,957
...ไม่มีผู้หญิงแคระ...

1140
01:47:03,125 --> 01:47:07,378
...และพวกคนแคระก็เพิ่งผลิตัวออกมา
ของหลุมในดิน...

1141
01:47:09,047 --> 01:47:10,422
...ซึ่งแน่นอนว่ามันไร้สาระ

1142
01:47:10,590 --> 01:47:12,049
[ตะโกน]

1143
01:47:17,013 --> 01:47:19,348
กิมลี:
ไม่เป็นไร. ไม่มีใครตื่นตระหนก

1144
01:47:19,724 --> 01:47:21,725
นั่นเป็นการจงใจ
มันเป็นการจงใจ

1145
01:47:23,645 --> 01:47:27,481
ฉันไม่เห็นรอยยิ้มของหลานสาวของฉัน
เป็นเวลานาน

1146
01:47:27,774 --> 01:47:30,526
เธอเป็นเด็กผู้หญิงเมื่อพวกเขานำมา
พ่อของเธอกลับมาตายแล้ว

1147
01:47:30,694 --> 01:47:32,987
ตัดลงโดย Orcs

1148
01:47:33,155 --> 01:47:36,157
เธอเฝ้าดูแม่ของเธอ
ยอมจำนนต่อความโศกเศร้า

1149
01:47:36,783 --> 01:47:41,495
แล้วเธอก็ถูกทิ้งให้อยู่ตามลำพัง
เพื่อดูแลกษัตริย์ของเธอด้วยความหวาดกลัวมากขึ้น

1150
01:47:41,663 --> 01:47:46,208
ถึงวาระที่จะรอชายชรา
ที่ควรรักเธอในฐานะพ่อ

1151
01:47:56,178 --> 01:47:58,554
กิมลี.

1152
01:47:58,722 --> 01:48:00,806
ไม่ ฉันทำไม่ได้

1153
01:48:00,974 --> 01:48:02,808
ฉันทำไม่ได้จริงๆ

1154
01:48:07,314 --> 01:48:08,939
ฉันทำสตูว์มาบ้าง

1155
01:48:09,107 --> 01:48:12,401
ไม่มากแต่ก็ร้อนนะ

1156
01:48:20,202 --> 01:48:22,244
ขอบคุณ

1157
01:48:42,766 --> 01:48:45,309
-มันเป็นสิ่งที่ดี.
-จริงหรือ?

1158
01:48:49,272 --> 01:48:52,650
ลุงของฉันบอกฉันเรื่องแปลกๆ

1159
01:48:53,944 --> 01:48:58,030
เขาบอกว่าคุณขี่ไปทำสงคราม
กับเธนเกล ปู่ของฉัน

1160
01:48:58,448 --> 01:49:00,950
แต่เขาคงคิดผิด

1161
01:49:01,159 --> 01:49:05,579
King Théoden มีความทรงจำที่ดี
ตอนนั้นเขายังเป็นเพียงเด็กน้อย

1162
01:49:06,706 --> 01:49:09,959
จากนั้นคุณจะต้องมีอายุอย่างน้อย 60 ปี

1163
01:49:12,003 --> 01:49:13,587
เจ็ดสิบ?

1164
01:49:14,005 --> 01:49:15,673
แต่คุณไม่สามารถอายุ 80 ได้!

1165
01:49:19,010 --> 01:49:20,386
แปดสิบเจ็ด.

1166
01:49:23,473 --> 01:49:25,599
คุณเป็นหนึ่งในDúnedain

1167
01:49:26,643 --> 01:49:29,770
ทายาทของนูเมนอร์
มีความสุขกับชีวิตที่ยืนยาว

1168
01:49:30,981 --> 01:49:33,607
ว่ากันว่าเผ่าพันธุ์ของคุณ
ได้ผ่านเข้าสู่ตำนานแล้ว

1169
01:49:34,276 --> 01:49:36,026
เหลือพวกเราไม่กี่คน

1170
01:49:36,194 --> 01:49:39,029
อาณาจักรทางตอนเหนือ
ถูกทำลายไปนานแล้ว

1171
01:49:39,781 --> 01:49:43,200
ฉันเสียใจ. กรุณากิน.

1172
01:49:57,841 --> 01:50:02,011
อาร์เวน: แสงแห่งอีเวนสตาร์
ไม่ขี้ผึ้งและเสื่อมโทรม

1173
01:50:02,762 --> 01:50:06,223
เป็นของเราที่จะมอบให้กับผู้ที่เราจะประสงค์

1174
01:50:08,018 --> 01:50:10,436
เหมือนหัวใจของฉัน

1175
01:50:11,855 --> 01:50:14,565
ไปนอนกันเถอะ

1176
01:50:14,733 --> 01:50:17,234
ฉันกำลังหลับอยู่

1177
01:50:23,700 --> 01:50:25,659
นี่คือความฝัน

1178
01:50:27,871 --> 01:50:31,081
แล้วมันก็เป็นความฝันที่ดี

1179
01:50:43,094 --> 01:50:45,179
นอน.

1180
01:51:10,246 --> 01:51:11,789
[ในเอลฟ์]
คุณเคยบอกฉันครั้งหนึ่ง...

1181
01:51:14,209 --> 01:51:16,418
วันนี้จะมาถึง

1182
01:51:17,420 --> 01:51:20,047
[ในเอลฟ์]
นี่ไม่ใช่จุดสิ้นสุด...แต่เป็นจุดเริ่มต้น

1183
01:51:20,215 --> 01:51:22,383
คุณต้องไปกับโฟรโด

1184
01:51:23,093 --> 01:51:25,219
นั่นคือเส้นทางของคุณ

1185
01:51:35,563 --> 01:51:38,273
เส้นทางของฉันถูกซ่อนไว้จากฉัน

1186
01:51:38,983 --> 01:51:42,569
มันวางอยู่ตรงหน้าเท้าของคุณแล้ว

1187
01:51:42,737 --> 01:51:46,073
คุณไม่สามารถลังเลใจได้ในขณะนี้

1188
01:51:48,159 --> 01:51:50,077
[เป็นภาษาอังกฤษ]
อาร์เวน....

1189
01:51:52,580 --> 01:51:54,873
หากคุณไม่ไว้วางใจสิ่งอื่นใด...

1190
01:51:55,250 --> 01:51:57,292
เชื่อใจสิ่งนี้...

1191
01:51:58,503 --> 01:52:00,587
ไว้วางใจเรา

1192
01:52:39,544 --> 01:52:41,378


1193
01:52:42,547 --> 01:52:44,965
ผู้หญิงที่มอบอัญมณีนั้นให้กับคุณ

1194
01:52:48,303 --> 01:52:51,054
เอลรอนด์:
เวลาของเราที่นี่กำลังจะหมดลงแล้ว

1195
01:52:51,723 --> 01:52:54,308
เวลาของอาร์เวนกำลังจะสิ้นสุดลง

1196
01:52:55,018 --> 01:52:56,310
ปล่อยเธอไป.

1197
01:52:56,478 --> 01:52:58,479
ให้เธอนำเรือไปทางทิศตะวันตก

1198
01:52:58,646 --> 01:53:01,732
ให้เธอละทิ้งความรักที่เธอมีต่อคุณ
สู่ดินแดนอมตะ

1199
01:53:01,900 --> 01:53:03,692
ที่นั่นมันจะเป็นสีเขียวตลอดไป

1200
01:53:05,195 --> 01:53:07,571
แต่ไม่เคยมากกว่าความทรงจำ

1201
01:53:08,823 --> 01:53:11,867
ฉันจะไม่ทิ้งลูกสาวของฉันไว้ที่นี่
ที่จะตาย

1202
01:53:12,076 --> 01:53:15,704
- เธออยู่เพราะเธอยังมีความหวัง
- เธออยู่เพื่อคุณ

1203
01:53:15,872 --> 01:53:18,207
เธออยู่ร่วมกับคนของเธอ

1204
01:53:30,637 --> 01:53:33,555
[ในเอลฟ์]
นี่เป็นวิธีที่คุณจะลาใช่ไหม?

1205
01:53:33,723 --> 01:53:36,892
คุณคิดว่าคุณจะหลุดลอยไปได้หรือไม่
แสงแรก - ไม่มีใครสังเกตเห็น?

1206
01:53:39,729 --> 01:53:42,022
[ในเอลฟ์]
ฉันจะไม่กลับมา

1207
01:53:42,982 --> 01:53:44,775
คุณดูถูกดูแคลนทักษะของคุณในการต่อสู้

1208
01:53:44,943 --> 01:53:46,401
คุณจะกลับมา

1209
01:53:46,569 --> 01:53:48,612
ข้าพเจ้าพูดไม่ใช่ความตายในสนามรบ

1210
01:53:48,780 --> 01:53:51,198
คุณพูดถึงอะไร?

1211
01:53:56,412 --> 01:53:59,498
คุณยังมีโอกาสอีกชีวิตหนึ่ง...

1212
01:54:01,459 --> 01:54:06,004
ห่างไกลจากสงคราม...ความโศกเศร้า...ความสิ้นหวัง

1213
01:54:06,506 --> 01:54:08,340
[เป็นภาษาอังกฤษ]
ทำไมคุณถึงพูดแบบนี้?

1214
01:54:09,926 --> 01:54:13,095
[เป็นภาษาอังกฤษ]
ฉันเป็นมนุษย์ คุณเป็นเอลฟ์ใจดี

1215
01:54:14,556 --> 01:54:17,224
มันคือความฝัน อาร์เวน

1216
01:54:17,642 --> 01:54:19,017
ไม่มีอะไรเพิ่มเติม

1217
01:54:20,395 --> 01:54:23,605
ฉันไม่เชื่อคุณ

1218
01:54:32,615 --> 01:54:34,449
นี่เป็นของคุณ

1219
01:54:37,203 --> 01:54:38,787
มันเป็นของขวัญ

1220
01:54:41,457 --> 01:54:42,958
เก็บไว้.

1221
01:54:45,461 --> 01:54:46,670


1222
01:54:49,465 --> 01:54:54,052
เธอกำลังล่องเรือไปยังดินแดนอมตะ
กับสิ่งที่เหลืออยู่ของญาติของเธอ

1223
01:55:15,742 --> 01:55:17,034
[ม้าใกล้]

1224
01:55:17,493 --> 01:55:18,994
มันคืออะไร?

1225
01:55:20,496 --> 01:55:22,539
-ฮามะ?
-ฉันไม่แน่ใจ.

1226
01:55:28,171 --> 01:55:31,006
[ตะโกนและคำราม]

1227
01:55:39,098 --> 01:55:41,183
วาร์ก!

1228
01:55:53,696 --> 01:55:55,364
ลูกเสือ!

1229
01:56:01,704 --> 01:56:04,206
-มันคืออะไร? คุณเห็นอะไร?
-วาร์ก! เรากำลังถูกโจมตี!

1230
01:56:05,541 --> 01:56:07,751
พาพวกเขาออกไปจากที่นี่!

1231
01:56:12,507 --> 01:56:14,549
นักปั่นทุกคนขึ้นนำหน้าเสา

1232
01:56:15,218 --> 01:56:17,219
กิมลี:
มาเลย พาฉันขึ้นไปที่นี่ ฉันเป็นคนขี่ม้า

1233
01:56:17,387 --> 01:56:19,137
มาเร็ว!

1234
01:56:21,099 --> 01:56:24,309
[สงครามเห่า]

1235
01:56:30,942 --> 01:56:33,402
คุณต้องเป็นผู้นำประชาชน
ไปยัง Helm's Deep และรีบเร่ง

1236
01:56:33,569 --> 01:56:35,070
- ฉันสู้ได้
-เลขที่!

1237
01:56:37,740 --> 01:56:39,825
คุณต้องทำสิ่งนี้เพื่อฉัน

1238
01:56:41,828 --> 01:56:43,412
ติดตามฉัน! เฮ้!

1239
01:56:46,916 --> 01:56:51,253
กิมลี: ไปข้างหน้า ฉันหมายถึงพุ่งไปข้างหน้า
ÉOWYN: สร้างชั้นล่าง!

1240
01:56:51,421 --> 01:56:54,089
- แค่นั้นแหละ! ไปต่อ!
-อยู่ด้วยกัน!

1241
01:58:06,329 --> 01:58:08,622
กิมลี:
นำใบหน้าที่สวยงามของคุณมาที่ขวานของฉัน

1242
01:58:11,417 --> 01:58:13,001
อันนั้นนับเป็นของฉัน!

1243
01:58:29,685 --> 01:58:31,311
สิ่งมีชีวิตที่มีกลิ่นเหม็น

1244
01:58:36,400 --> 01:58:38,026
[สูดกลิ่น]

1245
01:58:41,322 --> 01:58:43,365
[คำราม]

1246
01:59:43,259 --> 01:59:44,676
[ตะโกน]

1247
01:59:58,566 --> 02:00:00,442
อารากอร์น!

1248
02:00:05,156 --> 02:00:06,615
อารากอร์น?

1249
02:00:12,455 --> 02:00:15,206
[หัวเราะ]

1250
02:00:20,630 --> 02:00:23,548
บอกฉันว่าเกิดอะไรขึ้น
และเราจะผ่อนผันการจากไปของคุณ

1251
02:00:23,716 --> 02:00:25,133
เขา...

1252
02:00:25,718 --> 02:00:27,302
...ตายแล้ว

1253
02:00:27,970 --> 02:00:30,847
เขาล้มลงจากหน้าผาเล็กน้อย

1254
02:00:34,477 --> 02:00:35,769
คุณโกหก.

1255
02:00:36,270 --> 02:00:38,688
[สำลัก]

1256
02:01:09,679 --> 02:01:11,304
พาผู้บาดเจ็บขึ้นหลังม้า

1257
02:01:12,598 --> 02:01:15,767
หมาป่าแห่ง Isengard จะกลับมา

1258
02:01:16,185 --> 02:01:18,311
ทิ้งคนตาย.

1259
02:01:25,695 --> 02:01:27,195
มา.

1260
02:01:37,373 --> 02:01:38,999
ผู้หญิง 1: ในที่สุด!
ผู้หญิง 2: ความลึกของเฮล์ม

1261
02:01:39,166 --> 02:01:42,043
ผู้หญิง 3:
นั่นไง Helm's Deep

1262
02:01:44,588 --> 02:01:46,423
ผู้หญิง 4:
เราปลอดภัยแล้ว!

1263
02:01:47,925 --> 02:01:50,802
เราปลอดภัยแล้วคุณผู้หญิง

1264
02:01:50,970 --> 02:01:52,178
ขอบคุณ

1265
02:02:36,515 --> 02:02:37,932
เฟรดา: แม่!
มอร์เวน: เอโอเทน!

1266
02:02:38,100 --> 02:02:39,642
เฟรดา!

1267
02:02:45,399 --> 02:02:48,234
- ที่เหลืออยู่ที่ไหน?
-นี่คือทั้งหมดที่เราสามารถช่วยได้ คุณผู้หญิง

1268
02:02:52,073 --> 02:02:53,406
เอาไปเข้าถ้ำ..

1269
02:02:53,574 --> 02:02:56,409
ผู้ชาย:
หลีกทางให้กษัตริย์

1270
02:02:58,287 --> 02:03:01,247
GAMLING: หลีกทางให้ Théoden
หลีกทางให้กษัตริย์

1271
02:03:09,131 --> 02:03:12,884
น้อยมาก. พวกคุณไม่กี่คนที่กลับมาแล้ว

1272
02:03:15,638 --> 02:03:17,931
คนของเราปลอดภัย

1273
02:03:19,266 --> 02:03:21,810
เราชดใช้มาหลายชีวิตแล้ว

1274
02:03:22,645 --> 02:03:24,187
กิมลี:
ผู้หญิงของฉัน

1275
02:03:27,900 --> 02:03:30,151
ลอร์ดอารากอร์น...

1276
02:03:30,319 --> 02:03:31,569
...เขาอยู่ที่ไหน?

1277
02:03:33,572 --> 02:03:35,115
เขาล้มลง

1278
02:03:57,805 --> 02:04:00,765
ดึงพลังทั้งหมดของเราไว้หลังกำแพง

1279
02:04:00,933 --> 02:04:03,852
กั้นประตู.
และตั้งนาฬิกาไว้รอบทิศ

1280
02:04:04,103 --> 02:04:07,188
GAMLING: แล้วคนที่สู้ไม่ได้ล่ะ
เจ้านายของฉัน? ผู้หญิงและเด็ก?

1281
02:04:07,356 --> 02:04:09,983


1282
02:04:10,860 --> 02:04:15,697
แขนของซารูมานจะยาวขึ้น
ถ้าเขาคิดว่าจะมาหาเราที่นี่ได้

1283
02:04:17,741 --> 02:04:21,161
ลิ้นวัว:
Helm's Deep มีจุดอ่อนอยู่ประการหนึ่ง

1284
02:04:21,328 --> 02:04:23,663
ผนังด้านนอกเป็นหินแข็ง...

1285
02:04:23,831 --> 02:04:26,916
...แต่สำหรับท่อระบายน้ำเล็กๆ
ที่ฐานของมัน...

1286
02:04:27,084 --> 02:04:29,878
...ซึ่งเป็นมากกว่าท่อระบายน้ำเล็กน้อย

1287
02:04:32,715 --> 02:04:36,885
ยังไง? ไฟจะทำลายหินได้อย่างไร?

1288
02:04:37,052 --> 02:04:41,598
อุปกรณ์ประเภทไหน
ทลายกำแพงลงมาได้ไหม?

1289
02:04:45,227 --> 02:04:49,230
ซารูมาน: ถ้ากำแพงพัง
Helm's Deep จะพังทลายลง

1290
02:04:49,398 --> 02:04:52,901
ถึงจะถูกละเมิดก็ต้องใช้เวลา
ตัวเลขที่เกินกว่าจะนับได้...

1291
02:04:53,068 --> 02:04:55,653
...หลายพันคนเพื่อบุกโจมตี Keep

1292
02:04:55,821 --> 02:04:57,238
ซารูมาน:
นับหมื่น.

1293
02:04:57,406 --> 02:05:01,492
ลิ้นวัว:
แต่ท่านลอร์ด ไม่มีพลังเช่นนั้น

1294
02:05:01,660 --> 02:05:03,453
[เสียงแตร]

1295
02:05:03,746 --> 02:05:07,123
[เสียงเชียร์ของกองทัพ]

1296
02:05:13,422 --> 02:05:16,507
พลังใหม่กำลังเพิ่มขึ้น

1297
02:05:16,675 --> 02:05:19,677
ชัยชนะของมันอยู่ใกล้แค่เอื้อม

1298
02:05:25,351 --> 02:05:27,435
คืนนี้...

1299
02:05:27,853 --> 02:05:32,190
...แผ่นดินจะเปื้อน
ด้วยเลือดของโรฮาน!

1300
02:05:32,358 --> 02:05:35,693
มีนาคมสู่ Helm's Deep!

1301
02:05:35,861 --> 02:05:39,364
อย่าปล่อยให้ใครมีชีวิตอยู่!

1302
02:05:41,867 --> 02:05:44,369
สู่สงคราม!

1303
02:05:48,290 --> 02:05:52,752
จะไม่มีรุ่งอรุณสำหรับผู้ชาย

1304
02:06:09,937 --> 02:06:11,980
ดู. ทางใต้มีควัน..

1305
02:06:12,147 --> 02:06:15,316
ย่อมมีควันขึ้นอยู่เสมอ...

1306
02:06:15,526 --> 02:06:19,362
...จาก Isengard ในปัจจุบัน

1307
02:06:19,613 --> 02:06:21,197
ไอเซนการ์ด?

1308
02:06:21,407 --> 02:06:23,283
ทรีเบียร์ด:
มีอยู่ช่วงหนึ่ง...

1309
02:06:23,617 --> 02:06:27,161
...เมื่อซารูมานจะเดินเข้าไปในป่าของฉัน

1310
02:06:27,329 --> 02:06:30,665
แต่ตอนนี้เขามีจิตใจที่เป็นโลหะ...

1311
02:06:31,333 --> 02:06:33,793
...และล้อ.

1312
02:06:34,545 --> 02:06:39,048
เขาไม่สนใจสิ่งที่กำลังเติบโตอีกต่อไป

1313
02:06:39,216 --> 02:06:41,009
มันคืออะไร?

1314
02:06:46,015 --> 02:06:48,224
มันคือกองทัพของซารูมาน

1315
02:06:48,392 --> 02:06:49,976
สงครามได้เริ่มต้นขึ้นแล้ว

1316
02:07:28,265 --> 02:07:32,643
อาร์เวน: ขอความกรุณาแห่งวาลาร์
ปกป้องคุณ

1317
02:08:04,927 --> 02:08:06,803
เบรโก

1318
02:08:32,913 --> 02:08:34,080
เอลรอนด์:
อาร์เวน.

1319
02:08:35,416 --> 02:08:37,291
[ในเอลฟ์]
ถึงเวลาแล้ว

1320
02:08:39,336 --> 02:08:43,214
เรือกำลังออกเดินทางไปยังวาลินอร์
ไปซะ...ก่อนที่จะสายเกินไป

1321
02:08:43,966 --> 02:08:45,758
ฉันได้ตัดสินใจเลือกแล้ว

1322
02:08:52,182 --> 02:08:55,059
[เป็นภาษาอังกฤษ]
เขาไม่กลับมา

1323
02:08:56,478 --> 02:08:59,814
ทำไมคุณถึงอยู่ที่นี่
เมื่อไม่มีความหวัง?

1324
02:09:00,732 --> 02:09:03,734
ยังมีความหวังอยู่

1325
02:09:07,865 --> 02:09:11,659
ถ้าอารากอร์นรอดจากสงครามครั้งนี้
คุณจะยังคงถูกแยกจากกัน

1326
02:09:15,038 --> 02:09:17,999
หากเซารอนพ่ายแพ้
และอารากอร์นได้เป็นกษัตริย์...

1327
02:09:18,167 --> 02:09:20,668
...และทุกสิ่งที่หวังไว้
เป็นจริง...

1328
02:09:20,836 --> 02:09:25,548
...คุณยังคงต้องลิ้มรส
ความขมขื่นแห่งความตาย

1329
02:09:25,841 --> 02:09:28,843
ไม่ว่าจะด้วยดาบ
หรือการเสื่อมถอยของกาลเวลา...

1330
02:09:29,011 --> 02:09:31,929
...อารากอร์นจะตาย

1331
02:09:34,766 --> 02:09:37,351
และจะไม่มีความสะดวกสบาย
สำหรับคุณ...

1332
02:09:37,519 --> 02:09:41,731
...ไม่มีความสบายใจที่จะบรรเทาความเจ็บปวดได้
ของการจากไปของเขา

1333
02:09:44,526 --> 02:09:47,278
เขาจะต้องตาย...

1334
02:09:47,446 --> 02:09:50,031
...ภาพแห่งความอลังการ
ของราชาแห่งมนุษย์...

1335
02:09:50,199 --> 02:09:54,869
...ในความรุ่งโรจน์อันไม่จืดจางมาก่อน
การล่มสลายของโลก

1336
02:10:03,962 --> 02:10:07,924
แต่คุณลูกสาวของฉัน...

1337
02:10:08,717 --> 02:10:13,763
...คุณจะยังคงอยู่ในความมืดมิด
และเกิดความสงสัย...

1338
02:10:13,931 --> 02:10:18,017
...ยามพลบค่ำในฤดูหนาว
ที่มาโดยไม่มีดาว

1339
02:10:20,395 --> 02:10:22,813
ที่นี่คุณจะได้พัก...

1340
02:10:22,981 --> 02:10:27,902
...ผูกพันกับความเศร้าโศกของคุณ
ใต้ต้นไม้ที่ร่วงโรย...

1341
02:10:29,613 --> 02:10:31,614
...จนกว่าโลกทั้งใบจะเปลี่ยนไป...

1342
02:10:31,782 --> 02:10:36,285
...และอายุยืนยาวในชีวิตของคุณ
ถูกใช้ไปจนหมด

1343
02:10:44,836 --> 02:10:46,003
อาร์เวน.

1344
02:10:52,636 --> 02:10:54,929
ที่นี่ไม่มีอะไรสำหรับคุณ...

1345
02:10:55,597 --> 02:10:57,682
...มีเพียงความตายเท่านั้น

1346
02:11:18,453 --> 02:11:21,622
[ในเอลฟ์]
ฉันไม่มีความรักของคุณเหมือนกันเหรอ?

1347
02:11:23,208 --> 02:11:24,959
[ในเอลฟ์]
คุณมีความรักของฉันพ่อ

1348
02:12:16,219 --> 02:12:19,388
[กาลาเดรียลพูดเป็นภาษาเอลฟ์]

1349
02:12:31,109 --> 02:12:34,737
กาลาเดรียล [เป็นภาษาอังกฤษ]:
พลังของศัตรูเพิ่มมากขึ้น

1350
02:12:34,905 --> 02:12:37,531
เซารอนจะใช้หุ่นเชิดของเขา
ซารูมาน...

1351
02:12:37,699 --> 02:12:41,160
...เพื่อทำลายล้างชาวโรฮาน

1352
02:12:43,205 --> 02:12:46,874
ไอเซนการ์ดถูกปลดปล่อยแล้ว

1353
02:12:51,171 --> 02:12:54,548
ตอนนี้ดวงตาของเซารอนเปลี่ยนไป
ถึงกอนดอร์...

1354
02:12:55,676 --> 02:12:58,678
...อาณาจักรมนุษย์ที่เป็นอิสระครั้งสุดท้าย

1355
02:12:58,845 --> 02:13:03,224
สงครามของเขาในประเทศนี้
จะมาอย่างรวดเร็ว

1356
02:13:06,937 --> 02:13:10,064
เขาสัมผัสได้ว่าแหวนอยู่ใกล้แล้ว

1357
02:13:10,232 --> 02:13:13,693
ความแข็งแกร่งของผู้ถือแหวน
กำลังล้มเหลว

1358
02:13:13,860 --> 02:13:17,905
โฟรโดเริ่มต้นในใจของเขา
ที่จะเข้าใจ...

1359
02:13:19,449 --> 02:13:23,327
...ภารกิจนี้จะคร่าชีวิตเขาไป

1360
02:13:23,495 --> 02:13:25,663
คุณรู้เรื่องนี้

1361
02:13:26,248 --> 02:13:29,083
คุณได้คาดการณ์ไว้แล้ว

1362
02:13:31,211 --> 02:13:34,672
มันเป็นความเสี่ยงที่เราทุกคนรับ

1363
02:13:39,052 --> 02:13:43,264
ในความมืดมิดแห่งการรวมตัว ความปรารถนา
ของแหวนก็แข็งแกร่งขึ้น

1364
02:13:44,433 --> 02:13:48,853
ตอนนี้มันทำงานหนักเพื่อหาทางกลับ
อยู่ในมือของผู้ชาย

1365
02:13:49,020 --> 02:13:54,483
ผู้ชายที่ถูกล่อลวงได้ง่ายมาก
ด้วยพลังของมัน

1366
02:13:54,693 --> 02:13:58,279
กัปตันหนุ่มแห่งกอนดอร์
มีแต่จะยื่นมือออกไป...

1367
02:13:58,447 --> 02:14:02,533
...เอาแหวนไปเอง
และโลกก็จะล่มสลาย

1368
02:14:04,953 --> 02:14:06,787
ตอนนี้ใกล้แล้ว

1369
02:14:06,955 --> 02:14:11,208
ใกล้จะบรรลุเป้าหมายแล้ว.

1370
02:14:12,085 --> 02:14:14,003
[คำราม]

1371
02:14:14,296 --> 02:14:17,965
เพราะเซารอนจะมีอำนาจเหนือ
ตลอดทุกชีวิตบนโลกนี้...

1372
02:14:18,133 --> 02:14:22,261
...แม้จะถึงตอนจบก็ตาม
ของโลก

1373
02:14:24,097 --> 02:14:25,931
ยุคของเอลฟ์...

1374
02:14:26,141 --> 02:14:28,058


1375
02:14:28,894 --> 02:14:32,480
เราจะออกจากมิดเดิลเอิร์ธหรือไม่
ถึงชะตากรรมของมันเหรอ?

1376
02:14:34,441 --> 02:14:37,693
เราปล่อยให้พวกเขายืนอยู่คนเดียวหรือไม่?

1377
02:14:42,324 --> 02:14:43,657
ข่าวอะไร?

1378
02:14:43,825 --> 02:14:46,660
หน่วยสอดแนมของเรารายงานตัวซารูมาน
ได้โจมตีโรฮาน

1379
02:14:46,828 --> 02:14:49,663
คนของเธโอเดนหนีไปแล้ว
สู่ความลึกของเฮล์ม

1380
02:14:49,831 --> 02:14:53,876
แต่เราต้องมองไปที่ขอบเขตของเราเอง
ฟารามีร์ ออร์คกำลังเคลื่อนไหว

1381
02:14:54,044 --> 02:14:56,462
เซารอนกำลังจัดทัพ

1382
02:14:56,797 --> 02:14:58,923
Easterlings และ Southrons
อยู่ที่ประตูดำ

1383
02:14:59,090 --> 02:15:02,510
-เท่าไหร่?
- ประมาณพัน. มามากขึ้นทุกวัน

1384
02:15:03,595 --> 02:15:07,181
- ใครเป็นคนปิดแม่น้ำทางเหนือ?
- เราดึงคน 500 คนที่ออสกิเลียธ

1385
02:15:07,349 --> 02:15:10,392
หากเมืองของพวกเขาถูกโจมตี
เราจะไม่ถือมัน

1386
02:15:12,521 --> 02:15:14,688
ฟาราเมียร์:
ซารูมานโจมตีจากไอเซนการ์ด

1387
02:15:14,856 --> 02:15:17,566
เซารอนจากมอร์ดอร์

1388
02:15:18,860 --> 02:15:22,112
การต่อสู้จะมาถึงผู้ชาย
ทั้งสองด้าน

1389
02:15:22,280 --> 02:15:23,989
กอนดอร์อ่อนแอ

1390
02:15:24,157 --> 02:15:27,284
เซารอนจะโจมตีเราในไม่ช้า

1391
02:15:28,036 --> 02:15:29,870
และเขาจะตีอย่างแรง

1392
02:15:30,330 --> 02:15:34,416
เขารู้ว่าตอนนี้เราไม่มี
พลังที่จะขับไล่เขา

1393
02:15:48,348 --> 02:15:50,558
คนของฉันบอกฉันว่าคุณเป็นสายลับออร์ค

1394
02:15:50,725 --> 02:15:53,477
สายลับ? ตอนนี้รอสักครู่

1395
02:15:53,645 --> 02:15:55,896
ถ้าคุณไม่ใช่สายลับ
แล้วคุณเป็นใคร?

1396
02:16:02,779 --> 02:16:04,530
พูด.

1397
02:16:05,615 --> 02:16:08,242
พวกเราคือฮอบบิทแห่งไชร์

1398
02:16:08,577 --> 02:16:11,579
ฉันชื่อโฟรโด แบ๊กกิ้นส์
และนี่คือแซมไวส์ แกมจี

1399
02:16:11,997 --> 02:16:13,539
บอดี้การ์ดของคุณ?

1400
02:16:13,707 --> 02:16:15,499
คนสวนของเขา

1401
02:16:16,084 --> 02:16:18,085
แล้วเพื่อนขี้โกงของคุณอยู่ที่ไหน?

1402
02:16:19,588 --> 02:16:21,922
สัตว์ประหลาดตัวนั้น

1403
02:16:22,257 --> 02:16:24,216
เขามีรูปลักษณ์ที่ไม่พึงประสงค์

1404
02:16:25,927 --> 02:16:27,845
ไม่มีอย่างอื่น

1405
02:16:31,933 --> 02:16:34,268
เราออกเดินทางจากริเวนเดลล์
พร้อมด้วยสหายเจ็ดคน

1406
02:16:37,606 --> 02:16:40,691
สิ่งหนึ่งที่เราสูญเสียไปในโมเรีย...

1407
02:16:41,776 --> 02:16:43,277
...สองคนเป็นญาติของฉัน...

1408
02:16:43,445 --> 02:16:47,197
...มีคนแคระอยู่ที่นั่นด้วย
และเอลฟ์หนึ่งตัวและชายสองคน

1409
02:16:47,365 --> 02:16:51,285
อารากอร์น บุตรของอาราธอร์น
และโบโรเมียร์แห่งกอนดอร์

1410
02:16:56,291 --> 02:16:58,042
คุณเป็นเพื่อนของโบโรเมียร์เหรอ?

1411
02:17:00,462 --> 02:17:01,962
ใช่.

1412
02:17:03,048 --> 02:17:04,131
สำหรับส่วนของฉัน

1413
02:17:10,639 --> 02:17:13,599
มันจะทำให้คุณเสียใจที่ต้องเรียนรู้
ว่าเขาตายแล้ว

1414
02:17:15,644 --> 02:17:17,102
ตาย?

1415
02:17:17,270 --> 02:17:19,313
ยังไง? เมื่อไร?

1416
02:17:19,564 --> 02:17:22,232
ในฐานะเพื่อนร่วมทางคนหนึ่งของเขา
ฉันหวังว่าคุณจะบอกฉัน

1417
02:17:22,525 --> 02:17:26,362
หากมีอะไรเกิดขึ้นกับโบโรเมียร์
เราอยากให้คุณบอกเรา

1418
02:17:29,115 --> 02:17:35,579
เขาของเขาเกยอยู่ริมฝั่งแม่น้ำ
ประมาณหกวันที่ผ่านมา

1419
02:17:35,789 --> 02:17:38,874
มันถูกผ่าออกเป็นสองส่วน

1420
02:17:40,543 --> 02:17:43,963
แต่ยิ่งกว่านี้ฉันก็รู้อยู่ในใจ

1421
02:17:46,007 --> 02:17:47,800
เขาเป็นพี่ชายของฉัน

1422
02:18:34,514 --> 02:18:36,515
[ผู้ชายเชียร์]

1423
02:18:36,683 --> 02:18:39,727
ผู้ชาย:
โบโรเมียร์!

1424
02:18:40,228 --> 02:18:42,104
โบโรเมียร์!

1425
02:18:46,359 --> 02:18:50,112
เมืองนี้ครั้งหนึ่งเคยเป็นอัญมณี
ของอาณาจักรของเรา

1426
02:18:50,280 --> 02:18:53,949
สถานที่แห่งแสงสว่างและความงามและเสียงดนตรี

1427
02:18:54,117 --> 02:18:56,452
และมันจะเป็นอย่างนั้นอีกครั้ง!

1428
02:18:58,997 --> 02:19:01,665
ให้กองทัพของมอร์ดอร์ทราบสิ่งนี้:

1429
02:19:01,833 --> 02:19:06,211
แผ่นดินของประชากรของเราจะไม่มีอีกต่อไป
ตกอยู่ในเงื้อมมือของศัตรู

1430
02:19:10,008 --> 02:19:15,679
เมืองออสกิลิอัทแห่งนี้
ถูกยึดคืนเพื่อกอนดอร์แล้ว!

1431
02:19:16,056 --> 02:19:18,015
-เพื่อกอนดอร์!
-เพื่อกอนดอร์!

1432
02:19:18,183 --> 02:19:21,018
-เพื่อกอนดอร์!
-เพื่อกอนดอร์!

1433
02:19:29,736 --> 02:19:32,488
คำพูดที่ดี. ดีและสั้น

1434
02:19:32,655 --> 02:19:35,574
เหลือเวลาดื่มมากขึ้น!

1435
02:19:35,867 --> 02:19:40,120
ทำลายเบียร์! ผู้ชายพวกนี้กระหายน้ำ!

1436
02:19:43,583 --> 02:19:45,751
วันนี้จำไว้นะน้องชาย

1437
02:19:45,919 --> 02:19:48,921
วันนี้ชีวิตมีแต่เรื่องดีๆ

1438
02:19:53,093 --> 02:19:54,676
อะไร

1439
02:19:55,053 --> 02:19:56,512
เขาอยู่ที่นี่

1440
02:19:59,724 --> 02:20:02,768
-ช่วงเวลาแห่งความสงบสุข เขาไม่ให้เราอย่างนั้นเหรอ?
ดีเนธอร์: เขาอยู่ที่ไหน?

1441
02:20:02,936 --> 02:20:06,396
กอนดอร์เก่งที่สุดอยู่ที่ไหน?
ลูกคนหัวปีของฉันอยู่ที่ไหน?

1442
02:20:06,940 --> 02:20:08,649
พ่อ!

1443
02:20:13,488 --> 02:20:15,864
พวกเขาบอกว่าคุณปราบศัตรู
เกือบจะโดดเดี่ยว

1444
02:20:16,032 --> 02:20:19,451
พวกเขาพูดเกินจริง
ชัยชนะเป็นของฟารามีร์ด้วย

1445
02:20:20,912 --> 02:20:23,831
แต่สำหรับฟารามีร์เมืองนี้
ก็ยังจะยืนอยู่

1446
02:20:24,624 --> 02:20:26,917
ไม่ได้รับความไว้วางใจให้ปกป้องมันเหรอ?

1447
02:20:27,085 --> 02:20:29,128
ฉันคงจะทำ
แต่จำนวนของเราน้อยเกินไป

1448
02:20:29,295 --> 02:20:31,004
โอ้ มีน้อยเกินไป

1449
02:20:31,506 --> 02:20:33,882
คุณปล่อยให้ศัตรูเดินเข้ามา
และรับมันตามอำเภอใจ

1450
02:20:36,094 --> 02:20:39,179
คุณมักจะสะท้อนความคิดที่ไม่ดีมาที่ฉัน

1451
02:20:39,347 --> 02:20:41,598
นั่นไม่ใช่ความตั้งใจของฉัน

1452
02:20:41,766 --> 02:20:45,519
คุณไม่ให้เครดิตเขา
แต่เขาก็ยังพยายามทำตามความประสงค์ของคุณ

1453
02:20:48,898 --> 02:20:51,817
- เขารักคุณพ่อ
-อย่าทำให้ฉันลำบากใจกับฟาราเมียร์...

1454
02:20:51,985 --> 02:20:54,736
...ฉันรู้จักการใช้งานของเขา แต่ก็มีน้อย

1455
02:20:54,904 --> 02:20:58,532
เรามีเรื่องเร่งด่วนที่จะพูดถึงมากกว่านี้

1456
02:20:59,701 --> 02:21:02,119
เอลรอนด์แห่งริเวนเดลล์เรียกประชุม

1457
02:21:02,287 --> 02:21:05,164
เขาจะไม่พูดว่าทำไม
แต่ฉันเดาจุดประสงค์ของมันได้

1458
02:21:05,331 --> 02:21:09,126
มีข่าวลือว่าอาวุธดังกล่าว
ของศัตรูถูกพบแล้ว

1459
02:21:11,337 --> 02:21:13,630
แหวนวงเดียว.

1460
02:21:16,384 --> 02:21:21,054
-ความหายนะของอิซิลดูร์
- มันตกไปอยู่ในมือของพวกเอลฟ์แล้ว

1461
02:21:21,222 --> 02:21:24,850
ทุกคนจะพยายามอ้างสิทธิ์:
ผู้ชาย คนแคระ พ่อมด

1462
02:21:25,018 --> 02:21:29,146
เราไม่สามารถปล่อยให้สิ่งนั้นเกิดขึ้นได้
เรื่องนี้ต้องมาที่กอนดอร์

1463
02:21:30,940 --> 02:21:33,609
-กอนดอร์
-มันอันตราย ฉันรู้

1464
02:21:33,776 --> 02:21:37,487
แหวนจะพยายามทุจริต
หัวใจของชายผู้น้อยกว่า

1465
02:21:37,655 --> 02:21:41,617
แต่คุณคุณแข็งแกร่ง
และความต้องการของเราก็มีมาก

1466
02:21:41,784 --> 02:21:47,080
มันคือเลือดของเราที่หลั่งไหล
คนของเราที่กำลังจะตาย

1467
02:21:47,248 --> 02:21:52,336
เซารอนกำลังรอเวลาของเขา
เขากำลังรวบรวมกองทัพใหม่

1468
02:21:52,503 --> 02:21:54,004
เขาจะกลับมา

1469
02:21:54,172 --> 02:21:57,925
และเมื่อเขาทำ
เราจะไม่มีกำลังที่จะหยุดเขา

1470
02:21:58,092 --> 02:22:00,636
คุณต้องไป

1471
02:22:01,804 --> 02:22:03,931
นำของขวัญอันยิ่งใหญ่นี้กลับมาให้ฉันด้วย

1472
02:22:04,766 --> 02:22:10,270
ไม่ สถานที่ของฉันอยู่ที่นี่กับคนของฉัน
ไม่ได้อยู่ในริเวนเดลล์

1473
02:22:10,438 --> 02:22:14,107
- คุณจะปฏิเสธพ่อของตัวเองไหม?
- หากจำเป็นต้องไปที่ริเวนเดลล์...

1474
02:22:14,275 --> 02:22:17,277
-...ส่งข้าไปแทนเขา
-คุณ?

1475
02:22:18,446 --> 02:22:20,364
โอ้ฉันเห็นแล้ว

1476
02:22:20,531 --> 02:22:24,743
โอกาสของฟาราเมียร์ กัปตันแห่งกอนดอร์
เพื่อแสดงคุณภาพของเขา

1477
02:22:25,161 --> 02:22:27,162
ฉันคิดว่าไม่

1478
02:22:27,330 --> 02:22:30,207
ฉันเชื่อภารกิจนี้กับพี่ชายของคุณเท่านั้น

1479
02:22:30,375 --> 02:22:33,293
ผู้ที่ไม่ทำให้ฉันผิดหวัง

1480
02:22:50,436 --> 02:22:53,605
วันนี้จำไว้นะน้องชาย

1481
02:23:11,958 --> 02:23:13,959
ผู้ชาย:
กัปตันฟารามีร์!

1482
02:23:15,211 --> 02:23:17,337
[กระซิบ]
เราพบอันที่สาม

1483
02:23:22,927 --> 02:23:24,761
[ก้าวเท้าเข้าใกล้]

1484
02:23:28,850 --> 02:23:30,851
คุณต้องมากับฉัน ตอนนี้.

1485
02:23:42,071 --> 02:23:43,196
ข้างล่างนั่น

1486
02:23:58,087 --> 02:24:00,964
เพื่อเข้าสู่สระน้ำต้องห้าม
มีโทษประหารชีวิต

1487
02:24:11,559 --> 02:24:13,060
พวกเขารอคำสั่งของฉัน

1488
02:24:18,566 --> 02:24:19,649
ฉันจะยิงไหม?

1489
02:24:20,902 --> 02:24:23,904
หินและสระน้ำ
เป็นสิ่งที่ดีและเย็น

1490
02:24:24,072 --> 02:24:25,906
หวานฉ่ำมาก

1491
02:24:26,574 --> 02:24:29,534
ความปรารถนาเดียวของเรา
เพื่อจับปลา

1492
02:24:29,702 --> 02:24:32,412
หวานฉ่ำมาก

1493
02:24:35,875 --> 02:24:37,584
[ตะโกน]

1494
02:24:39,420 --> 02:24:40,796
รอก่อน

1495
02:24:42,298 --> 02:24:45,133
สิ่งมีชีวิตนี้ผูกพันกับฉัน

1496
02:24:45,760 --> 02:24:47,677
และฉันกับเขา

1497
02:24:50,932 --> 02:24:52,265
พระองค์ทรงเป็นไกด์ของเรา

1498
02:24:56,979 --> 02:24:58,397
ได้โปรด...

1499
02:24:58,564 --> 02:25:00,440
...ให้ฉันลงไปหาเขา

1500
02:25:11,702 --> 02:25:13,370
สมีโกล.

1501
02:25:14,372 --> 02:25:16,623
อาจารย์อยู่ที่นี่

1502
02:25:17,792 --> 02:25:18,959
มาเลยสมีโกล

1503
02:25:21,796 --> 02:25:24,464
เชื่อใจอาจารย์. มา.

1504
02:25:27,635 --> 02:25:31,471
เราต้องไปตอนนี้เลยเหรอ?

1505
02:25:31,806 --> 02:25:35,267
สมีโกล เจ้าต้องเชื่อใจอาจารย์

1506
02:25:35,435 --> 02:25:36,810
ติดตามฉัน. มาเร็ว.

1507
02:25:38,020 --> 02:25:39,646
มา.

1508
02:25:42,150 --> 02:25:43,316
มาเลยสมีโกล

1509
02:25:43,818 --> 02:25:45,902
ไนซ์สมีโกล. แค่นั้นแหละ.

1510
02:25:46,404 --> 02:25:47,946
มาเร็ว.

1511
02:25:49,782 --> 02:25:51,032
[ฝีเท้า]

1512
02:25:52,326 --> 02:25:53,994
อย่าทำร้ายเขา!

1513
02:25:54,162 --> 02:25:56,913
สมีโกล อย่าดิ้นรนนะ
สมีโกล ฟังฉันนะ

1514
02:25:57,081 --> 02:25:58,373
ผู้เชี่ยวชาญ!

1515
02:26:01,461 --> 02:26:03,837
[เสียงร้องไห้อู้อี้]

1516
02:26:09,469 --> 02:26:13,180
[คำรามและหอบ]

1517
02:26:23,566 --> 02:26:25,942
นั่นก็เพียงพอแล้ว

1518
02:26:29,572 --> 02:26:31,740
คุณจะพาพวกเขาไปที่ไหน?

1519
02:26:31,908 --> 02:26:33,325
[ร้องไห้]

1520
02:26:33,534 --> 02:26:35,202
ฟาราเมียร์:
ตอบฉัน.

1521
02:26:36,037 --> 02:26:39,247
กอลลัม:
สมีโกล.

1522
02:26:39,582 --> 02:26:41,791
[ร้องไห้]

1523
02:26:42,710 --> 02:26:47,464
กอลลัม:
สมีโกลจะร้องไห้ทำไม?

1524
02:26:48,716 --> 02:26:51,343


1525
02:26:51,511 --> 02:26:54,513
อาจารย์หลอกเรา

1526
02:26:54,680 --> 02:26:58,225
กอลลัม:
แน่นอนเขาทำ

1527
02:26:58,601 --> 02:27:02,312
ฉันบอกคุณแล้วว่าเขาเป็นคนเจ้าเล่ห์

1528
02:27:02,480 --> 02:27:05,524
ฉันบอกคุณแล้วว่าเขาโกหก

1529
02:27:05,691 --> 02:27:08,401


1530
02:27:08,569 --> 02:27:10,904
เพื่อนของเรา.

1531
02:27:11,072 --> 02:27:13,240
กอลลัม:
อาจารย์ทรยศเรา

1532
02:27:13,407 --> 02:27:16,409


1533
02:27:17,495 --> 02:27:19,913
ทิ้งเราไว้คนเดียว!

1534
02:27:20,081 --> 02:27:22,499
กอลลัม:
ฮอบบิทตัวน้อยสกปรก!

1535
02:27:22,667 --> 02:27:24,960
พวกเขาขโมยมันไปจากเรา!

1536
02:27:25,127 --> 02:27:26,586


1537
02:27:27,129 --> 02:27:28,755
พวกเขาขโมยอะไรไป?

1538
02:27:30,925 --> 02:27:36,263
กอลลัม:
อันล้ำค่าของฉัน!

1539
02:27:36,722 --> 02:27:39,266
[ตะโกน]

1540
02:27:39,934 --> 02:27:41,601
เราต้องออกไปจากที่นี่

1541
02:27:42,186 --> 02:27:44,145
คุณไป. ไปตอนนี้

1542
02:27:46,774 --> 02:27:48,608
คุณสามารถทำมันได้

1543
02:27:50,069 --> 02:27:51,528
ใช้แหวนนะคุณโฟรโด

1544
02:27:51,696 --> 02:27:53,488
แค่ครั้งนี้ครั้งเดียว

1545
02:27:53,656 --> 02:27:55,448
ใส่มัน.

1546
02:27:55,866 --> 02:27:57,909
หายไป.

1547
02:27:58,953 --> 02:28:00,036
ฉันทำไม่ได้

1548
02:28:03,124 --> 02:28:05,333
คุณพูดถูกแซม

1549
02:28:06,794 --> 02:28:09,296
คุณพยายามจะบอกฉันแต่....

1550
02:28:13,968 --> 02:28:16,136
ฉันขอโทษ.

1551
02:28:20,683 --> 02:28:23,560
แหวนกำลังพาฉันไป แซม

1552
02:28:24,979 --> 02:28:26,646
ถ้าฉันใส่มัน...

1553
02:28:26,814 --> 02:28:29,149
...เขาจะตามหาฉัน

1554
02:28:30,818 --> 02:28:32,777
เขาจะได้เห็น.

1555
02:28:33,988 --> 02:28:35,989
คุณโฟรโด....

1556
02:28:40,911 --> 02:28:45,165
นี่คือคำตอบ
ถึงปริศนาทั้งหมด

1557
02:28:47,376 --> 02:28:50,378
ที่นี่ในป่าฉันมีคุณ...

1558
02:28:50,546 --> 02:28:52,464
...ลูกครึ่งสองตัว...

1559
02:28:52,632 --> 02:28:55,800
...และกลุ่มผู้ชายตามสายของฉัน

1560
02:28:59,096 --> 02:29:02,599
วงแหวนแห่งอำนาจอยู่ในมือของฉัน

1561
02:29:12,276 --> 02:29:16,029
โอกาสของฟารามีร์
กัปตันแห่งกอนดอร์...

1562
02:29:17,615 --> 02:29:20,659
...เพื่อแสดงคุณภาพของเขา

1563
02:29:38,177 --> 02:29:40,845
[เสียงกระซิบของแหวน]

1564
02:29:41,764 --> 02:29:43,390
ไม่!

1565
02:29:46,560 --> 02:29:47,894
หยุดมัน!

1566
02:29:48,062 --> 02:29:49,104
ปล่อยให้เขาอยู่คนเดียว

1567
02:29:50,439 --> 02:29:52,941
คุณไม่เข้าใจเหรอ?

1568
02:29:54,235 --> 02:29:56,152
เขาจะต้องทำลายมันให้ได้!

1569
02:29:56,320 --> 02:29:59,572
นั่นคือสิ่งที่เรากำลังจะไป สู่มอร์ดอร์

1570
02:29:59,740 --> 02:30:01,408
สู่ภูเขาแห่งไฟ!

1571
02:30:02,451 --> 02:30:05,578
ออสกิเลียธกำลังถูกโจมตี
พวกเขาเรียกร้องให้มีกำลังเสริม

1572
02:30:05,746 --> 02:30:08,748
แซม:
ได้โปรด. มันเป็นภาระขนาดนั้น

1573
02:30:10,918 --> 02:30:13,002
คุณจะไม่ช่วยเขาเหรอ?

1574
02:30:14,338 --> 02:30:16,256
กัปตัน?

1575
02:30:16,924 --> 02:30:19,134
เตรียมออกเดินทาง.

1576
02:30:24,098 --> 02:30:26,516
แหวนจะไปที่กอนดอร์

1577
02:30:36,902 --> 02:30:40,155
[ก้าวเดินอันไกลโพ้น]

1578
02:31:26,827 --> 02:31:29,913
[พูดเป็นภาษาเอลฟ์]

1579
02:31:39,507 --> 02:31:42,175
ผู้หญิง: เขายังมีชีวิตอยู่!
กิมลี: เขาอยู่ที่ไหน? เขาอยู่ที่ไหน?

1580
02:31:42,343 --> 02:31:45,386
หลีกทาง!
ฉันจะฆ่าเขา!

1581
02:31:45,554 --> 02:31:49,349
คุณโชคดีที่สุด เก่งที่สุด...

1582
02:31:49,517 --> 02:31:53,520
...และผู้ชายที่บ้าบิ่นที่สุด
ฉันเคยรู้

1583
02:31:54,188 --> 02:31:55,688
อวยพรคุณเลดี้

1584
02:31:56,273 --> 02:31:58,024
กิมลี กษัตริย์อยู่ที่ไหน?

1585
02:32:07,034 --> 02:32:08,076
[ในเอลฟ์]
คุณมาสาย

1586
02:32:11,789 --> 02:32:13,122
[เป็นภาษาอังกฤษ]
คุณดูแย่มาก

1587
02:32:40,192 --> 02:32:43,027
[พูดเป็นภาษาเอลฟ์]

1588
02:32:48,492 --> 02:32:49,534
[ประตูเปิด]

1589
02:32:54,874 --> 02:32:56,916
คุณว่าเป็นเจ้าภาพที่ดีใช่ไหม?

1590
02:32:57,084 --> 02:32:58,543
[เป็นภาษาอังกฤษ]
Isengard ทั้งหมดว่างเปล่า

1591
02:32:58,711 --> 02:32:59,752
เท่าไหร่?

1592
02:33:00,421 --> 02:33:03,423
อารากอร์น:
อย่างน้อยก็หมื่นแข็งแกร่ง

1593
02:33:04,967 --> 02:33:06,426
หมื่น?

1594
02:33:06,844 --> 02:33:09,345
มันเป็นกองทัพที่เพาะพันธุ์มาเพื่อจุดประสงค์เดียว:

1595
02:33:12,016 --> 02:33:14,142
เพื่อทำลายโลกของมนุษย์

1596
02:33:16,645 --> 02:33:18,646
พวกเขาจะอยู่ที่นี่ตอนค่ำ

1597
02:33:24,486 --> 02:33:25,778
ให้พวกเขามา!

1598
02:33:27,281 --> 02:33:30,074
ฉันต้องการผู้ชายทุกคนและเด็กที่แข็งแกร่ง
สามารถถืออาวุธได้...

1599
02:33:30,242 --> 02:33:33,369
...เพื่อเตรียมพร้อมรบในยามพลบค่ำ

1600
02:33:41,629 --> 02:33:44,547
เราจะครอบคลุมทางหลวง
และประตูจากด้านบน

1601
02:33:44,715 --> 02:33:47,133
ไม่เคยมีกองทัพใดบุกรุก
กำแพงลึก...

1602
02:33:47,301 --> 02:33:50,053
...หรือก้าวเท้าเข้าไปใน Hornburg!

1603
02:33:50,220 --> 02:33:52,639
นี่ไม่ใช่การก่อกวนของออร์คไร้สติ

1604
02:33:53,223 --> 02:33:55,433
เหล่านี้คืออุรุกไฮ

1605
02:33:55,601 --> 02:33:59,020
เกราะของพวกเขาหนา
และโล่ก็กว้าง

1606
02:34:00,648 --> 02:34:04,317
ฉันได้ต่อสู้กับสงครามมากมาย
อาจารย์คนแคระ.

1607
02:34:04,485 --> 02:34:08,112
ฉันรู้วิธีปกป้องป้อมของตัวเอง

1608
02:34:14,703 --> 02:34:18,122
พวกเขาจะพังป้อมปราการนี้
เหมือนน้ำบนหิน

1609
02:34:18,290 --> 02:34:23,503
กองทัพของซารูมานจะปล้นสะดมและลุกไหม้
เราเคยเห็นมันมาก่อน

1610
02:34:23,712 --> 02:34:26,381
พืชผลสามารถปลูกใหม่ได้...

1611
02:34:26,548 --> 02:34:29,550
...บ้านสร้างใหม่

1612
02:34:30,177 --> 02:34:32,720
ภายในกำแพงเหล่านี้...

1613
02:34:33,097 --> 02:34:34,597
...เราจะอยู่ได้นานกว่าพวกเขา

1614
02:34:34,765 --> 02:34:37,183
พวกเขาไม่ได้มาเพื่อทำลายโรฮาน
พืชผลหรือหมู่บ้าน

1615
02:34:37,351 --> 02:34:38,893
พวกเขามาเพื่อทำลายล้างผู้คน...

1616
02:34:39,061 --> 02:34:41,562
...จนถึงลูกคนสุดท้าย

1617
02:34:42,439 --> 02:34:44,691
คุณจะให้ฉันทำอะไร?

1618
02:34:44,858 --> 02:34:46,609
ดูผู้ชายของฉันสิ

1619
02:34:46,777 --> 02:34:48,528
ความกล้าหาญของพวกเขาแขวนอยู่บนเส้นด้าย

1620
02:34:50,698 --> 02:34:55,118
หากนี่คือจุดจบของเรา ฉันก็จะทำ
ให้พวกเขายุติเรื่องนี้ซะ...

1621
02:34:55,285 --> 02:34:58,329
...จึงควรค่าแก่การจดจำ

1622
02:35:01,959 --> 02:35:03,876
อารากอร์น:
ขอส่งคนขี่ม้าออกไปเถิดพระเจ้าข้า

1623
02:35:04,169 --> 02:35:07,046
คุณต้องโทรขอความช่วยเหลือ

1624
02:35:10,300 --> 02:35:12,552
แล้วใครจะมาล่ะ?

1625
02:35:12,970 --> 02:35:14,554
เอลฟ์?

1626
02:35:14,722 --> 02:35:16,806
คนแคระ?

1627
02:35:17,558 --> 02:35:20,435
เราไม่ได้โชคดีมากในเพื่อนของเรา
เช่นเดียวกับคุณ

1628
02:35:21,270 --> 02:35:23,563
พันธมิตรเก่าตายไปแล้ว

1629
02:35:23,981 --> 02:35:26,774
-กอนดอร์จะตอบ
-กอนดอร์?!

1630
02:35:26,942 --> 02:35:29,152
กอนดอร์อยู่ที่ไหน
เมื่อ Westfold ล่มสลาย?!

1631
02:35:30,112 --> 02:35:33,364
กอนดอร์อยู่ที่ไหนเมื่อไร
ศัตรูของเราเข้ามารุมล้อมเราแล้ว?!

1632
02:35:33,532 --> 02:35:35,450
กอนอยู่ไหน--?

1633
02:35:38,120 --> 02:35:40,079
ไม่สิ ลอร์ดอารากอร์น...

1634
02:35:41,665 --> 02:35:44,125
...เราอยู่คนเดียว

1635
02:35:51,008 --> 02:35:52,759
รับผู้หญิงและเด็ก
เข้าไปในถ้ำ

1636
02:35:52,926 --> 02:35:54,177
ชาย 1: เราต้องการเวลามากกว่านี้
เพื่อวางเสบียง--

1637
02:35:54,344 --> 02:35:57,847


1638
02:35:58,098 --> 02:35:59,807
ผู้ชาย 2:
ยึดประตูให้แน่น

1639
02:36:00,476 --> 02:36:03,394
[เสียงร้อง]

1640
02:36:05,022 --> 02:36:07,106
พวกเราเอนท์ไม่ได้ลำบาก...

1641
02:36:07,316 --> 02:36:10,693
...เกี่ยวกับสงครามของมนุษย์และพ่อมด...

1642
02:36:11,445 --> 02:36:14,447
...เป็นเวลานานมาก

1643
02:36:15,699 --> 02:36:20,453
แต่ตอนนี้มีอะไรบางอย่าง
กำลังจะเกิดขึ้น...

1644
02:36:20,621 --> 02:36:22,955
...สิ่งนั้นยังไม่เกิดขึ้น...

1645
02:36:23,165 --> 02:36:25,625
...ตามวัย..

1646
02:36:26,835 --> 02:36:29,128
เอนท์มูต.

1647
02:36:29,505 --> 02:36:30,546
นั่นอะไรน่ะ?

1648
02:36:30,964 --> 02:36:33,800
'นี่คือการรวมตัว'

1649
02:36:34,968 --> 02:36:37,553
ชุมนุมอะไร?

1650
02:36:37,846 --> 02:36:40,890
[เสียงคำราม]

1651
02:36:55,489 --> 02:36:57,824
ทรีเบียร์ด:
บีช. โอ๊ค

1652
02:36:57,991 --> 02:36:59,909
เกาลัด เถ้า.

1653
02:37:00,160 --> 02:37:02,161
ดี. ดี. ดี.

1654
02:37:02,329 --> 02:37:04,664
มากันหลายคนแล้ว

1655
02:37:12,214 --> 02:37:15,007
ตอนนี้เราต้องตัดสินใจ
ถ้าพวกเอนท์...

1656
02:37:15,175 --> 02:37:17,718
...จะไปทำสงคราม

1657
02:37:26,687 --> 02:37:29,730
ยาม 1:
ย้ายกลับ! ย้ายไปถ้ำ!

1658
02:37:32,192 --> 02:37:34,277
ยาม 2:
เอาน่าผู้คน! ด่วนเลย!

1659
02:37:34,695 --> 02:37:36,988
เราจะวางเงินสำรองไว้ตามผนัง

1660
02:37:37,156 --> 02:37:39,448
พวกเขาสามารถรองรับนักธนูได้
จากเหนือประตู

1661
02:37:39,616 --> 02:37:42,743
อารากอร์น เจ้าต้องพักผ่อน

1662
02:37:42,911 --> 02:37:44,412
คุณไม่มีประโยชน์สำหรับเราครึ่งชีวิต

1663
02:37:44,580 --> 02:37:45,621
[เด็กร้องไห้]

1664
02:37:45,789 --> 02:37:46,998


1665
02:37:50,377 --> 02:37:53,421
ฉันจะถูกส่งไปกับผู้หญิง
เข้าไปในถ้ำ

1666
02:37:53,589 --> 02:37:55,256
นั่นเป็นข้อกล่าวหาอันทรงเกียรติ

1667
02:37:55,424 --> 02:37:58,301
เพื่อเอาใจเด็กๆ เพื่อหาอาหาร
และเครื่องนอนเมื่อพวกผู้ชายกลับมา

1668
02:37:58,468 --> 02:38:00,178
มีชื่อเสียงอะไรในนั้น?

1669
02:38:00,345 --> 02:38:04,056
ท่านหญิง ถึงเวลาแห่งความกล้าหาญอาจมาถึงแล้ว
โดยไม่มีชื่อเสียง

1670
02:38:04,308 --> 02:38:07,101
แล้วคนของคุณจะมองหาใคร
ในการป้องกันครั้งสุดท้าย?

1671
02:38:07,269 --> 02:38:12,273
-ให้ฉันยืนอยู่เคียงข้างคุณ
-มันไม่อยู่ในอำนาจของฉันที่จะสั่งมัน

1672
02:38:12,566 --> 02:38:15,401
คุณไม่สั่ง
คนอื่นอยู่!

1673
02:38:15,569 --> 02:38:19,322
พวกเขาต่อสู้เคียงข้างคุณเพราะพวกเขา
จะไม่พรากจากคุณ

1674
02:38:20,490 --> 02:38:22,700
เพราะพวกเขารักคุณ

1675
02:38:29,791 --> 02:38:31,334
ฉันเสียใจ.

1676
02:38:42,804 --> 02:38:44,680
[เด็กร้องไห้]

1677
02:39:08,247 --> 02:39:11,207
[คำพูดที่ถูกปิดเสียง]

1678
02:39:26,765 --> 02:39:30,142
[พูดคุยอย่างไม่ชัดเจน]

1679
02:39:37,234 --> 02:39:40,528
ชาวนา ชาวนา เด็กที่มั่นคง

1680
02:39:41,613 --> 02:39:43,406
พวกนี้ไม่ใช่ทหาร

1681
02:39:45,659 --> 02:39:49,161
- ส่วนใหญ่เคยเห็นฤดูหนาวมากเกินไป
-หรือน้อยเกินไป

1682
02:39:53,083 --> 02:39:56,002
ดูพวกเขาสิ พวกเขาหวาดกลัว

1683
02:39:56,169 --> 02:39:57,628
ฉันเห็นมันได้ในสายตาของพวกเขา

1684
02:40:02,843 --> 02:40:04,844
[ในเอลฟ์]
และพวกเขาควรจะเป็น...

1685
02:40:05,012 --> 02:40:08,139
สามร้อย...ต่อหมื่น!

1686
02:40:09,850 --> 02:40:11,934
[ในเอลฟ์] พวกเขามีความหวังมากขึ้น
ปกป้องตัวเองที่นี่มากกว่าที่ Edoras...

1687
02:40:12,102 --> 02:40:13,352
อารากอร์น.

1688
02:40:13,520 --> 02:40:16,188
พวกเขาไม่สามารถชนะการต่อสู้ครั้งนี้ได้

1689
02:40:17,107 --> 02:40:18,399
พวกเขาทั้งหมดกำลังจะตาย!

1690
02:40:18,567 --> 02:40:20,776
[เป็นภาษาอังกฤษ]
ถ้าอย่างนั้นฉันก็จะตายเหมือนหนึ่งในนั้น!

1691
02:40:27,200 --> 02:40:29,035
กิมลี:
ปล่อยเขาไปนะเด็กน้อย

1692
02:40:29,619 --> 02:40:31,537
ปล่อยให้เขาเป็น.

1693
02:40:33,040 --> 02:40:38,544
ชาวบ้านทุกคนสามารถถือดาบได้
ถูกส่งไปที่คลังแสงแล้ว

1694
02:40:42,799 --> 02:40:44,717
พระเจ้าของฉัน?

1695
02:40:46,762 --> 02:40:49,347
ฉันเป็นใคร การพนัน?

1696
02:40:52,726 --> 02:40:56,604
คุณคือกษัตริย์ของเราฝ่าบาท

1697
02:40:59,608 --> 02:41:02,902
และคุณเชื่อใจกษัตริย์ของคุณหรือไม่?

1698
02:41:04,404 --> 02:41:07,573
พวกนายท่าน...

1699
02:41:07,741 --> 02:41:10,576
...จะติดตามคุณไปจนสุดทาง

1700
02:41:17,417 --> 02:41:19,335
ไปสู่จุดจบอันใด

1701
02:41:29,179 --> 02:41:32,765
ม้ากับคนขี่อยู่ที่ไหน?

1702
02:41:32,933 --> 02:41:35,976
แตรที่เป่าอยู่ไหน?

1703
02:41:37,479 --> 02:41:41,941
พวกเขาผ่านไปเหมือนฝน
บนภูเขา

1704
02:41:42,943 --> 02:41:46,153
เหมือนลมในทุ่งหญ้า

1705
02:41:49,825 --> 02:41:53,619
ยุคสมัยได้ล่วงลับไปแล้วในโลกตะวันตก...

1706
02:41:54,287 --> 02:41:56,956
...หลังเนินเขา...

1707
02:41:58,834 --> 02:42:00,459
...สู่เงา

1708
02:42:08,927 --> 02:42:12,346
มาถึงเรื่องนี้ได้ยังไง?

1709
02:42:21,940 --> 02:42:24,775
[เสียงครวญคราง]

1710
02:42:28,655 --> 02:42:30,281
ฮะ?

1711
02:42:33,660 --> 02:42:35,494
มันผ่านไปหลายชั่วโมงแล้ว

1712
02:42:36,663 --> 02:42:39,081
พวกเขาคงตัดสินใจอะไรบางอย่างแล้ว
ตอนนี้

1713
02:42:39,249 --> 02:42:43,335
ทรีเบียร์ด:
ตัดสินใจแล้วเหรอ? ไม่

1714
02:42:43,503 --> 02:42:48,674
เราเพิ่งพูดจบ...

1715
02:42:49,843 --> 02:42:51,719
...สวัสดีตอนเช้า

1716
02:42:53,054 --> 02:42:56,265
แต่นี่มันเป็นเวลากลางคืนแล้ว

1717
02:42:56,433 --> 02:42:58,225
คุณไม่สามารถใช้เวลาตลอดไป

1718
02:42:59,227 --> 02:43:01,312
อย่ารีบร้อน.

1719
02:43:01,730 --> 02:43:04,148
เรากำลังหมดเวลาแล้ว!

1720
02:43:07,194 --> 02:43:10,112
ยาม:
ย้าย! ย้ายไปที่ผนังด้านนอก

1721
02:43:27,672 --> 02:43:29,006
มอบดาบของคุณให้ฉัน

1722
02:43:38,475 --> 02:43:39,683
คุณชื่ออะไร

1723
02:43:40,227 --> 02:43:42,561
ฮาเลธ บุตรของฮามา เจ้านายของข้าพเจ้า

1724
02:43:44,731 --> 02:43:47,358
พวกผู้ชายกำลังพูดแบบนั้น
เราจะไม่มีชีวิตอยู่ในตอนกลางคืน

1725
02:43:49,319 --> 02:43:51,278
พวกเขาบอกว่ามันสิ้นหวัง

1726
02:44:09,089 --> 02:44:10,756
นี่เป็นดาบที่ดี

1727
02:44:12,759 --> 02:44:15,094
ฮาเลธ บุตรของฮามา...

1728
02:44:19,432 --> 02:44:21,600
...ยังมีความหวังอยู่เสมอ

1729
02:44:44,583 --> 02:44:47,960
เราเชื่อใจคุณมาจนถึงตอนนี้
คุณไม่ได้ทำให้เราหลงทาง

1730
02:44:48,128 --> 02:44:49,670
ยกโทษให้ฉัน.

1731
02:44:49,838 --> 02:44:51,297
ฉันผิดที่สิ้นหวัง

1732
02:44:54,467 --> 02:44:56,969
[ในเอลฟ์]
ไม่มีอะไรจะให้อภัย เลโกลัส

1733
02:45:00,140 --> 02:45:03,309
เรามีเวลา ฉันจะปรับเรื่องนี้

1734
02:45:06,730 --> 02:45:08,814
มันรัดช่วงหน้าอกนิดหน่อย

1735
02:45:11,443 --> 02:45:13,694
[เสียงแตร]

1736
02:45:14,988 --> 02:45:16,947
นั่นไม่ใช่เขาออร์ค

1737
02:45:22,621 --> 02:45:24,455
ไปส่งพระราชา.

1738
02:45:24,623 --> 02:45:28,208
-เปิดประตู!
ยาม: เปิดประตู!

1739
02:45:59,866 --> 02:46:01,533
สิ่งนี้เป็นไปได้อย่างไร?

1740
02:46:02,535 --> 02:46:06,205
ฉันนำข่าวมาจากเอลรอนด์แห่งริเวนเดลล์

1741
02:46:06,373 --> 02:46:09,583
ครั้งหนึ่งเคยมีพันธมิตร
ระหว่างเอลฟ์และมนุษย์

1742
02:46:10,293 --> 02:46:14,546
นานมาแล้วเราต่อสู้และตายด้วยกัน

1743
02:46:16,800 --> 02:46:19,718
เรามาแสดงความเคารพต่อความจงรักภักดีนั้น

1744
02:46:20,136 --> 02:46:22,388
[พูดเป็นภาษาเอลฟ์]

1745
02:46:28,186 --> 02:46:30,104
[เป็นภาษาอังกฤษ]
ยินดีอย่างยิ่งครับ.

1746
02:46:35,485 --> 02:46:39,279
เราภูมิใจที่ได้สู้
เคียงข้างผู้ชายอีกครั้ง

1747
02:47:01,553 --> 02:47:05,431
[ก้าวเดิน.
กำลังเข้าใกล้]

1748
02:47:05,765 --> 02:47:09,101
[คำรามอย่างไม่ชัดเจน
และคำราม]

1749
02:47:13,064 --> 02:47:16,316
กิมลี:
คุณสามารถเลือกจุดที่ดีกว่าได้

1750
02:47:21,156 --> 02:47:25,367
เด็กน้อย ไม่ว่าคุณจะโชคดีแค่ไหนก็ตาม
หวังว่ามันจะคงอยู่คืนนี้

1751
02:47:26,578 --> 02:47:28,537
[ทันเดอร์โรล]

1752
02:47:31,499 --> 02:47:33,292
เพื่อนของคุณอยู่กับคุณอารากอร์น

1753
02:47:33,918 --> 02:47:36,420
หวังว่าพวกเขาจะคงอยู่ในคืนนี้

1754
02:47:39,382 --> 02:47:42,259
[เสียงฟ้าร้อง]

1755
02:48:11,372 --> 02:48:14,416
[ก้าวเดิน.
กำลังเข้าใกล้]

1756
02:48:18,963 --> 02:48:20,631
[เด็กร้องไห้]

1757
02:48:36,397 --> 02:48:40,150
[ในเอลฟ์]
อย่าแสดงความเมตตาให้พวกเขาเลย...

1758
02:48:41,152 --> 02:48:43,445
เพราะคุณจะไม่ได้รับอะไรเลย!

1759
02:48:47,659 --> 02:48:49,952
[เสียงคำราม]

1760
02:49:17,856 --> 02:49:20,691
- เกิดอะไรขึ้นข้างนอกนั่น?
- ฉันจะอธิบายให้คุณฟังไหม?

1761
02:49:21,943 --> 02:49:23,735
หรือคุณต้องการให้ฉันหากล่องให้คุณ?

1762
02:49:26,781 --> 02:49:31,201
[เสียงร้องจากการต่อสู้ URUK-HAI]

1763
02:50:03,234 --> 02:50:04,443
ถือ!

1764
02:50:06,487 --> 02:50:08,488
[เสียงครวญคราง]

1765
02:50:26,925 --> 02:50:28,759
ดังนั้นมันจึงเริ่มต้นขึ้น

1766
02:50:34,641 --> 02:50:35,807
เตรียมยิง!

1767
02:50:44,817 --> 02:50:47,027
[ในเอลฟ์]
เกราะของพวกเขาอ่อนแอที่คอ...

1768
02:50:47,195 --> 02:50:48,695
และใต้วงแขน

1769
02:50:48,905 --> 02:50:50,656
ปล่อยลูกศร!

1770
02:50:55,620 --> 02:50:56,954
พวกเขาโดนอะไรหรือเปล่า?

1771
02:50:57,622 --> 02:50:59,623
วอลเลย์ให้พวกเขา

1772
02:50:59,791 --> 02:51:01,917
-ไฟ!
-ไฟ!

1773
02:51:07,298 --> 02:51:10,759
[พูดเป็นภาษาเอลฟ์]

1774
02:51:17,642 --> 02:51:19,309
ส่งพวกเขามาให้ฉัน! มาเร็ว!

1775
02:51:38,871 --> 02:51:39,913
บันได!

1776
02:51:40,123 --> 02:51:41,164
ดี!

1777
02:51:47,964 --> 02:51:50,966
[เป็นภาษาอังกฤษ]
ดาบ! ดาบ!

1778
02:52:29,047 --> 02:52:31,173
เลโกลัส! สองแล้ว!

1779
02:52:31,340 --> 02:52:33,467
[เป็นภาษาอังกฤษ]
ฉันอายุ 17!

1780
02:52:33,634 --> 02:52:36,219
ฉันจะไม่มีหูแหลมคมแซงหน้าฉัน!

1781
02:52:43,019 --> 02:52:44,728
สิบเก้า!

1782
02:53:06,292 --> 02:53:09,336
[เสียงครวญคราง]

1783
02:53:10,713 --> 02:53:12,130
ร่าเริง

1784
02:53:16,552 --> 02:53:20,347
เราเพิ่งตกลงกัน

1785
02:53:30,358 --> 02:53:31,817
ใช่?

1786
02:53:33,319 --> 02:53:37,489
ฉันได้บอกชื่อของคุณกับ Entmoot แล้ว...

1787
02:53:38,616 --> 02:53:41,868
...และเราตกลงกันแล้ว...

1788
02:53:42,328 --> 02:53:46,373
...คุณไม่ใช่ออร์ค

1789
02:53:48,126 --> 02:53:50,252
นั่นเป็นข่าวดี

1790
02:53:50,419 --> 02:53:54,548
แล้วซารูมานล่ะ?
คุณตัดสินใจเกี่ยวกับเขาแล้วหรือยัง?

1791
02:53:55,174 --> 02:53:58,969
เอาล่ะ อย่าเพิ่งรีบร้อน มาสเตอร์ มีเรียด็อก

1792
02:53:59,137 --> 02:54:00,679
รีบร้อนเหรอ?

1793
02:54:01,472 --> 02:54:03,348
เพื่อนของเราอยู่ที่นั่น

1794
02:54:03,516 --> 02:54:07,686
พวกเขาต้องการความช่วยเหลือจากเรา พวกเขาทำไม่ได้
ต่อสู้สงครามครั้งนี้ด้วยตัวเอง

1795
02:54:08,020 --> 02:54:10,313
สงคราม? ใช่.

1796
02:54:10,481 --> 02:54:12,357
มันส่งผลกระทบต่อเราทุกคน

1797
02:54:12,525 --> 02:54:15,527
ต้นไม้ ราก และกิ่งก้าน

1798
02:54:16,404 --> 02:54:20,448
แต่เธอต้องเข้าใจนะ ฮอบบิทตัวน้อย...

1799
02:54:20,658 --> 02:54:22,576
...ใช้เวลานาน...

1800
02:54:22,743 --> 02:54:27,664
...จะพูดอะไรเป็นภาษา Old Entish...

1801
02:54:27,832 --> 02:54:32,043
...และเราไม่เคยพูดอะไรเลย...

1802
02:54:32,211 --> 02:54:36,131
...เว้นแต่ว่ามันคุ้มค่าที่จะรับ...

1803
02:54:36,299 --> 02:54:40,343
...พูดนานมากแล้ว

1804
02:54:41,137 --> 02:54:44,431
สิบเจ็ด! สิบแปด!

1805
02:54:44,599 --> 02:54:45,682
สิบเก้า!

1806
02:54:46,225 --> 02:54:48,101
ยี่สิบ!

1807
02:54:48,269 --> 02:54:49,936
ยี่สิบเอ็ด!

1808
02:55:00,031 --> 02:55:01,072
ทางหลวง!

1809
02:55:01,240 --> 02:55:03,241
[อารากอร์นตะโกนใส่เอลฟ์]

1810
02:55:09,790 --> 02:55:12,167
นี่เหรอ?

1811
02:55:12,335 --> 02:55:15,253
คุณคิดได้แค่นี้ใช่ไหม ซารูมาน?

1812
02:55:41,656 --> 02:55:43,031
[ในเอลฟ์]
พาเขาลงไป เลโกลัส!

1813
02:55:46,369 --> 02:55:47,202
ฆ่าเขา!

1814
02:55:47,370 --> 02:55:48,411
ฆ่าเขา!

1815
02:56:41,257 --> 02:56:42,632
ยันประตู!

1816
02:57:00,943 --> 02:57:03,194
จับพวกมันไว้! ยืนหยัด!

1817
02:57:11,078 --> 02:57:12,412
อารากอร์น!

1818
02:57:17,043 --> 02:57:18,251
กิมลี!

1819
02:57:24,508 --> 02:57:25,967
[พูดเป็นภาษาเอลฟ์]

1820
02:57:28,846 --> 02:57:29,929
[ในเอลฟ์]
ค่าใช้จ่าย!

1821
02:58:07,009 --> 02:58:10,929
พวกเอนท์ไม่สามารถต้านทานพายุนี้ได้

1822
02:58:11,722 --> 02:58:15,725
เราต้องฝ่าฟันสิ่งเหล่านี้
อย่างที่เราได้ทำมาตลอด

1823
02:58:16,560 --> 02:58:18,645
คุณจะตัดสินใจได้อย่างไร!

1824
02:58:19,313 --> 02:58:22,941
นี่ไม่ใช่สงครามของเรา

1825
02:58:23,234 --> 02:58:25,443
แต่คุณเป็นส่วนหนึ่งของโลกนี้!

1826
02:58:29,573 --> 02:58:31,408
ใช่ไหมล่ะ!

1827
02:58:32,368 --> 02:58:35,078
[เสียงบ่น]

1828
02:58:35,496 --> 02:58:37,872
คุณต้องช่วย. โปรด.

1829
02:58:39,166 --> 02:58:41,918
คุณต้องทำอะไรบางอย่าง

1830
02:58:42,211 --> 02:58:46,506
คุณยังเด็กและกล้าหาญ มาสเตอร์เมอร์รี่

1831
02:58:47,716 --> 02:58:51,428
แต่ส่วนของคุณในเรื่องนี้จบลงแล้ว

1832
02:58:51,595 --> 02:58:53,847
กลับไปที่บ้านของคุณ

1833
02:59:03,858 --> 02:59:06,109
บางทีทรีเบียร์ดอาจจะพูดถูก

1834
02:59:06,277 --> 02:59:08,153
เราไม่เหมาะกับที่นี่ เมอร์รี่

1835
02:59:08,320 --> 02:59:10,613
มันใหญ่เกินไปสำหรับเรา

1836
02:59:10,781 --> 02:59:13,450
ในที่สุดเราจะทำอะไรได้บ้าง?

1837
02:59:15,744 --> 02:59:18,371
เราได้ไชร์แล้ว

1838
02:59:18,914 --> 02:59:21,458
บางทีเราควรกลับบ้าน

1839
02:59:23,294 --> 02:59:26,504
ไฟแห่ง Isengard จะลุกลาม...

1840
02:59:26,672 --> 02:59:31,593
...และป่าแห่งทัคโบโรห์
และบัคแลนด์จะลุกเป็นไฟ

1841
02:59:31,760 --> 02:59:33,344
และ....

1842
02:59:35,139 --> 02:59:38,224
และทุกสิ่งที่ครั้งหนึ่งเคยเป็นสีเขียวและดี
ในโลกนี้ก็จะหายไป

1843
02:59:41,770 --> 02:59:44,689
จะไม่มีไชร์ ปิ๊ปปิ้น

1844
03:00:04,210 --> 03:00:05,460
การเล่นเกม:
อารากอร์น!

1845
03:00:05,628 --> 03:00:08,004
ถอยกลับไปที่ Keep!

1846
03:00:08,172 --> 03:00:11,257
พาคนของคุณออกไปจากที่นั่น!

1847
03:00:12,384 --> 03:00:13,885
[ในเอลฟ์]
ไปที่ Keep!

1848
03:00:18,724 --> 03:00:20,350
ดึงกลับไปที่ Keep!

1849
03:00:20,893 --> 03:00:22,560
ฮัลเดียร์!

1850
03:00:23,354 --> 03:00:24,812
ไปที่ Keep!

1851
03:00:26,690 --> 03:00:29,943
กิมลี: คุณกำลังทำอะไรอยู่?
คุณหยุดเพื่ออะไร?

1852
03:00:30,194 --> 03:00:32,362
[ตะโกนใส่เอลฟ์]

1853
03:00:49,171 --> 03:00:50,380
ฮัลเดียร์!

1854
03:01:33,090 --> 03:01:34,591
ผู้ชาย:
ยันประตู!

1855
03:01:36,802 --> 03:01:38,094
จับพวกมันไว้!

1856
03:01:39,930 --> 03:01:43,308
ไปที่ประตู ชักดาบของคุณ!

1857
03:02:11,462 --> 03:02:13,379
หลีกทาง!

1858
03:02:16,300 --> 03:02:18,009
เราไม่สามารถทนได้อีกต่อไป!

1859
03:02:23,974 --> 03:02:27,560


1860
03:02:27,728 --> 03:02:30,313
ตราบเท่าที่คุณสามารถให้ฉันได้

1861
03:02:30,481 --> 03:02:32,148
กิมลี!

1862
03:02:33,609 --> 03:02:34,984
ท่อนไม้!

1863
03:02:35,152 --> 03:02:37,111
ผู้ชาย:
ยันประตู!

1864
03:02:51,877 --> 03:02:53,586
มาเร็ว. เราสามารถพาพวกเขาไปได้

1865
03:02:54,421 --> 03:02:56,047
มันเป็นทางยาว

1866
03:03:01,303 --> 03:03:03,054
โยนฉัน

1867
03:03:04,223 --> 03:03:06,057
-อะไร?
-ฉันไม่สามารถกระโดดไกลได้!

1868
03:03:06,225 --> 03:03:07,809
คุณจะต้องโยนฉัน!

1869
03:03:13,399 --> 03:03:14,691
อย่าบอกเอลฟ์นะ

1870
03:03:15,192 --> 03:03:16,984
ไม่ใช่คำพูด

1871
03:03:32,209 --> 03:03:33,668
ชนประตู!

1872
03:03:33,836 --> 03:03:35,920
ชาย 1: หลีกทาง!
ชาย 2: ตามฉันไปที่เครื่องกีดขวาง

1873
03:03:36,088 --> 03:03:37,171
ผู้ชาย 1:
ระวังหลังของเรา!

1874
03:03:41,301 --> 03:03:43,553
MAN 3: โยนอีกอันมาที่นี่!
- สูงกว่า!

1875
03:04:33,479 --> 03:04:34,896
ผู้ชาย 4:
ยึดประตูให้มั่น!

1876
03:04:39,109 --> 03:04:42,069
กิมลี! อารากอร์น!
ออกไปจากที่นั่น!

1877
03:04:46,784 --> 03:04:48,409
อารากอร์น!

1878
03:05:21,819 --> 03:05:24,278
ดึงทุกคนกลับมา

1879
03:05:24,655 --> 03:05:26,447
ดึงพวกเขากลับมา

1880
03:05:26,990 --> 03:05:28,449
ถอยกลับ!

1881
03:05:28,617 --> 03:05:31,118
ถอยกลับ!

1882
03:05:32,287 --> 03:05:33,871


1883
03:05:34,039 --> 03:05:36,415
ปราสาทถูกบุกรุก ถอย!

1884
03:05:36,583 --> 03:05:38,835
การพนัน: ถอยกลับ!
เธโอเดน: ถอย!

1885
03:05:39,002 --> 03:05:41,587
อารากอร์น:
เร็วเข้า! ข้างใน. พาพวกเขาเข้าไปข้างใน!

1886
03:05:41,755 --> 03:05:44,006


1887
03:05:55,477 --> 03:06:00,439
ฉันจะทิ้งคุณไว้ที่ชายแดนตะวันตก
ของป่า

1888
03:06:00,607 --> 03:06:05,319
คุณสามารถไปทางเหนือได้
ไปยังบ้านเกิดของคุณจากที่นั่น

1889
03:06:11,034 --> 03:06:12,326
รอ! หยุด!

1890
03:06:13,203 --> 03:06:14,704
หยุด!

1891
03:06:17,833 --> 03:06:19,542
หันหลังกลับ

1892
03:06:20,460 --> 03:06:23,170
- หันหลังกลับ พาเราไปทางใต้
-ใต้?

1893
03:06:23,338 --> 03:06:28,342
แต่นั่นจะนำคุณผ่าน Isengard

1894
03:06:28,677 --> 03:06:31,387
ใช่. อย่างแน่นอน.

1895
03:06:31,555 --> 03:06:34,765
ถ้าเราลงใต้เราก็ลื่นได้
ที่ผ่านมาซารูมานไม่มีใครสังเกตเห็น

1896
03:06:34,933 --> 03:06:37,602
ยิ่งเราเข้าใกล้อันตราย
ยิ่งเราห่างไกลจากอันตรายมากเท่าไร

1897
03:06:37,769 --> 03:06:39,770
มันเป็นสิ่งสุดท้ายที่เขาคาดหวัง

1898
03:06:42,399 --> 03:06:45,401
นั่นไม่สมเหตุสมผลสำหรับฉัน

1899
03:06:45,569 --> 03:06:46,736
แต่แล้ว...

1900
03:06:46,904 --> 03:06:49,614
...คุณตัวเล็กมาก

1901
03:06:50,073 --> 03:06:51,866
บางทีคุณอาจจะพูดถูก

1902
03:06:54,494 --> 03:06:56,037
ทิศใต้ก็แล้ว.

1903
03:06:57,539 --> 03:07:00,875
รอก่อน ไชร์ลิงน้อย

1904
03:07:02,920 --> 03:07:05,671
ฉันชอบไปทางใต้เสมอ

1905
03:07:05,839 --> 03:07:10,134
รู้สึกเหมือนกำลังตกต่ำ

1906
03:07:10,761 --> 03:07:13,220
คุณบ้าหรือเปล่า? เราจะถูกจับได้

1907
03:07:13,388 --> 03:07:15,306
ไม่ เราจะไม่ทำ

1908
03:07:16,058 --> 03:07:18,309
ไม่ใช่ครั้งนี้

1909
03:07:24,942 --> 03:07:25,983
ผู้ชาย:
ดูสิ!

1910
03:07:27,611 --> 03:07:30,071
ออสกิเลียธ เดือด!

1911
03:07:30,238 --> 03:07:31,656
มอร์ดอร์มาแล้ว

1912
03:07:32,783 --> 03:07:35,201
แหวนจะไม่ช่วยกอนดอร์

1913
03:07:36,536 --> 03:07:38,746
มีเพียงอำนาจในการทำลายล้างเท่านั้น

1914
03:07:39,623 --> 03:07:41,082
ได้โปรด...

1915
03:07:41,249 --> 03:07:42,875
...ปล่อยฉันไป

1916
03:07:43,919 --> 03:07:45,503
รีบ.

1917
03:07:48,966 --> 03:07:50,383
โฟรโด:
ฟารามีร์!

1918
03:07:50,550 --> 03:07:52,885
คุณต้องปล่อยฉันไป!

1919
03:07:53,470 --> 03:07:56,931
ทรีเบียร์ด:
และหนูน้อยตระกูลหนูเหล่านั้น...

1920
03:07:57,099 --> 03:07:59,934
...ที่ปีนขึ้นไปบางครั้ง
และพวกเขาก็จั๊กจี้ฉันมาก

1921
03:08:00,644 --> 03:08:03,980
พวกเขามักจะพยายามไปที่ไหนสักแห่ง
พวกเขาอยู่ที่ไหน....

1922
03:08:04,398 --> 03:08:06,732
[อ้าปากค้าง]

1923
03:08:15,158 --> 03:08:18,077
ต้นไม้เหล่านี้หลายต้นเป็นเพื่อนของฉัน

1924
03:08:18,787 --> 03:08:23,416
สิ่งมีชีวิตที่ฉันเคยรู้จัก
จากถั่วและลูกโอ๊ก

1925
03:08:24,584 --> 03:08:25,793
ฉันขอโทษ ทรีเบียร์ด

1926
03:08:25,961 --> 03:08:28,713
ต่างก็มีเสียงเป็นของตัวเอง

1927
03:08:30,966 --> 03:08:33,509
ซารูมาน.

1928
03:08:33,844 --> 03:08:36,929
พ่อมดควรรู้ดีกว่านี้!

1929
03:08:39,349 --> 03:08:42,268
[คำราม]

1930
03:08:51,194 --> 03:08:54,864
ไม่มีคำสาปในเอลฟ์...

1931
03:08:55,032 --> 03:08:57,700
...Entish หรือลิ้นของมนุษย์...

1932
03:08:57,868 --> 03:09:00,202
...สำหรับการทรยศนี้

1933
03:09:01,621 --> 03:09:04,457
ดู! ต้นไม้! พวกเขากำลังเคลื่อนไหว!

1934
03:09:09,171 --> 03:09:10,379
พวกเขากำลังจะไปไหน?

1935
03:09:10,881 --> 03:09:14,133
พวกเขามีธุรกิจกับพวกออร์ค

1936
03:09:14,593 --> 03:09:18,888
คืนนี้ฉันมีธุระกับไอเซนการ์ด...

1937
03:09:19,056 --> 03:09:21,682
...ด้วยหินและหิน

1938
03:09:22,059 --> 03:09:25,978
[เสียงครวญครางและฝีเท้า
กำลังเข้าใกล้]

1939
03:09:45,582 --> 03:09:46,749
ใช่

1940
03:09:47,834 --> 03:09:49,251
ทรีเบียร์ด:
มาเพื่อนของฉัน

1941
03:09:50,587 --> 03:09:54,799
พวกเอนท์กำลังจะทำสงคราม

1942
03:09:54,966 --> 03:09:56,759
มีแนวโน้มว่า...

1943
03:09:56,927 --> 03:10:00,429
...ว่าเราไปสู่หายนะของเรา

1944
03:10:01,848 --> 03:10:04,308
มีนาคมที่ผ่านมา...

1945
03:10:04,851 --> 03:10:06,894
...ของเอนท์

1946
03:10:54,985 --> 03:10:58,737
ฟารามีร์! พวกออร์คได้ยึดครองทางทิศตะวันออก
ฝั่ง ตัวเลขของพวกเขามากเกินไป

1947
03:10:58,905 --> 03:11:00,990
เมื่อถึงเวลาค่ำเราจะถูกบุกรุก

1948
03:11:03,743 --> 03:11:05,202
คุณโฟรโด?

1949
03:11:05,495 --> 03:11:09,623
มันกำลังโทรหาเขา แซม
ดวงตาของเขาเกือบจะมาที่ฉันแล้ว

1950
03:11:09,791 --> 03:11:12,293
เดี๋ยวก่อน คุณโฟรโด
คุณจะไม่เป็นไร

1951
03:11:14,796 --> 03:11:17,673
[คำพูดที่ถูกปิดเสียง]

1952
03:11:26,600 --> 03:11:28,017
พาพวกเขาไปหาพ่อของฉัน

1953
03:11:29,561 --> 03:11:32,563
บอกเขาว่า Faramir ส่งของขวัญอันยิ่งใหญ่มา

1954
03:11:34,983 --> 03:11:38,027
อาวุธที่จะเปลี่ยนโชคชะตาของเรา
ในสงครามครั้งนี้

1955
03:11:39,196 --> 03:11:41,864
คุณต้องการที่จะรู้
เกิดอะไรขึ้นกับโบโรมีร์?

1956
03:11:42,532 --> 03:11:45,284
คุณต้องการที่จะรู้
ทำไมพี่ชายของคุณถึงตาย?

1957
03:11:45,785 --> 03:11:49,538
เขาพยายามแย่งแหวนจากโฟรโด
หลังจากสาบานว่าจะปกป้องเขา!

1958
03:11:49,706 --> 03:11:51,582
เขาพยายามจะฆ่าเขา!

1959
03:11:51,750 --> 03:11:54,084
แหวนทำให้พี่ชายของคุณโกรธ!

1960
03:11:54,878 --> 03:11:56,712
อิทธิเลียน เรนเจอร์:
ระวัง!

1961
03:12:04,387 --> 03:12:07,348
[เสียงคำราม]

1962
03:12:07,641 --> 03:12:08,766
คุณโฟรโด?

1963
03:12:11,394 --> 03:12:13,229
พวกเขาอยู่ที่นี่

1964
03:12:16,358 --> 03:12:18,817
พวกเขามาแล้ว

1965
03:12:19,444 --> 03:12:21,070
[ริงเรธกรีดร้อง]

1966
03:12:21,404 --> 03:12:23,280
นาซกูล!

1967
03:12:23,490 --> 03:12:25,783
[คำราม]

1968
03:12:45,428 --> 03:12:47,596
อยู่ที่นี่. ให้พ้นสายตา.

1969
03:12:49,391 --> 03:12:51,600
คลุมไว้!

1970
03:13:08,952 --> 03:13:10,494


1971
03:13:11,288 --> 03:13:12,454
มันจบลงแล้ว

1972
03:13:12,622 --> 03:13:16,583
คุณบอกว่าป้อมปราการนี้จะไม่มีวันล่มสลาย
ในขณะที่คนของคุณปกป้องมัน

1973
03:13:16,751 --> 03:13:19,670
พวกเขายังคงปกป้องมัน
พวกเขาเสียชีวิตเพื่อปกป้องมัน

1974
03:13:22,424 --> 03:13:23,799
ผู้หญิง 1:
พวกเขากำลังบุกเข้ามา!

1975
03:13:26,469 --> 03:13:28,971
ผู้หญิง 2:
พวกมันผ่านประตูไปแล้ว!

1976
03:13:32,309 --> 03:13:36,437
ไม่มีทางอื่นสำหรับผู้หญิงเหรอ?
และเด็ก ๆ ที่จะออกจากถ้ำ?

1977
03:13:39,107 --> 03:13:41,025
ไม่มีทางอื่นแล้วเหรอ?

1978
03:13:42,610 --> 03:13:45,654
มีตอนหนึ่ง
มันนำไปสู่ภูเขา

1979
03:13:46,323 --> 03:13:48,532
แต่พวกเขาจะไปได้ไม่ไกล
อุรุกไฮมีมากเกินไป

1980
03:13:53,413 --> 03:13:55,831
บอกผู้หญิงและเด็ก
เพื่อให้เป็นทางผ่านภูเขา

1981
03:13:55,999 --> 03:13:58,834
- และกีดขวางทางเข้า!
- ตายมาก..

1982
03:14:01,004 --> 03:14:04,423
ผู้ชายทำอะไรได้บ้าง
ต่อต้านความเกลียดชังที่ประมาทเช่นนั้นหรือ?

1983
03:14:09,095 --> 03:14:10,512
ขี่ออกไปกับฉัน

1984
03:14:14,642 --> 03:14:16,268
ขี่ออกไปพบพวกเขา

1985
03:14:17,020 --> 03:14:19,188
เพื่อความตายและศักดิ์ศรี

1986
03:14:19,356 --> 03:14:20,773
สำหรับโรฮาน.

1987
03:14:22,275 --> 03:14:23,734
สำหรับคนของคุณ

1988
03:14:24,486 --> 03:14:26,403
พระอาทิตย์กำลังขึ้น

1989
03:14:30,909 --> 03:14:33,911
แกนดัล์ฟ: มองการมาของฉันสิ
แสงแรกในวันที่ห้า

1990
03:14:34,079 --> 03:14:35,496
ตอนรุ่งสาง...

1991
03:14:35,663 --> 03:14:37,373
...มองไปทางทิศตะวันออก

1992
03:14:41,544 --> 03:14:43,212
ใช่.

1993
03:14:45,673 --> 03:14:47,341
ใช่.

1994
03:14:48,676 --> 03:14:51,053
เขาของชนเผ่าเฮล์ม แฮมเมอร์แฮนด์...

1995
03:14:51,221 --> 03:14:54,056
...จะดังขึ้นในที่ลึก...

1996
03:14:54,474 --> 03:14:56,475
...เป็นครั้งสุดท้าย

1997
03:14:56,643 --> 03:14:58,143
ใช่!

1998
03:15:01,189 --> 03:15:04,983
ปล่อยให้นี่เป็นชั่วโมง
เมื่อเราชักดาบด้วยกัน

1999
03:15:12,742 --> 03:15:14,076
ล้มการกระทำตื่นเถิด

2000
03:15:15,286 --> 03:15:16,412
ตอนนี้สำหรับความโกรธ...

2001
03:15:16,579 --> 03:15:19,957
...บัดนี้ไปสู่ความพินาศและรุ่งอรุณสีแดง

2002
03:15:20,583 --> 03:15:23,627
[เสียงแตร]

2003
03:15:27,006 --> 03:15:29,258
ฟอร์ท เออร์ลิงกัส!

2004
03:15:29,551 --> 03:15:31,927
[การต่อสู้ร้องไห้]

2005
03:16:12,427 --> 03:16:14,303
[ม้าใกล้]

2006
03:16:17,056 --> 03:16:18,307
แกนดัล์ฟ.

2007
03:16:25,565 --> 03:16:29,234
Théoden King ยืนอยู่คนเดียว

2008
03:16:29,819 --> 03:16:31,987
ไม่ได้อยู่คนเดียว

2009
03:16:32,405 --> 03:16:33,530
โรฮีร์ริม!

2010
03:16:39,454 --> 03:16:40,621


2011
03:16:40,788 --> 03:16:43,332
ถึงกษัตริย์!

2012
03:18:00,910 --> 03:18:02,703
ใช่!

2013
03:18:03,246 --> 03:18:04,454
[คำราม]

2014
03:18:06,416 --> 03:18:08,750
[เสียงคำราม]

2015
03:18:11,838 --> 03:18:15,132
ทรีเบียร์ด:
ตี ตีได้ดี

2016
03:18:15,300 --> 03:18:16,341
[ทรีเบียร์ดคำราม]

2017
03:18:39,824 --> 03:18:42,284
ทรีเบียร์ด:
ทลายเขื่อน!

2018
03:18:42,452 --> 03:18:45,912
ปล่อยแม่น้ำ!

2019
03:19:13,232 --> 03:19:15,984
ปิ๊น! เดี๋ยว!

2020
03:19:21,240 --> 03:19:24,159
รอก่อน ฮอบบิทตัวน้อย

2021
03:20:05,535 --> 03:20:07,536
คุณกำลังทำอะไร?

2022
03:20:16,129 --> 03:20:17,713
คุณกำลังจะไปไหน

2023
03:20:18,881 --> 03:20:23,093
[เสียงคำราม]

2024
03:20:56,169 --> 03:20:58,128
[คำราม]

2025
03:21:07,221 --> 03:21:08,472
[ตะโกน]

2026
03:21:15,855 --> 03:21:17,189
ฉันเอง.

2027
03:21:19,692 --> 03:21:21,902
มันเป็นแซมของคุณ

2028
03:21:26,240 --> 03:21:28,867
คุณไม่รู้จักแซมของคุณเหรอ?

2029
03:21:37,293 --> 03:21:38,710
[หอบ]

2030
03:21:38,878 --> 03:21:40,420
[ดาบเสียงดัง]

2031
03:21:46,594 --> 03:21:49,971
ฉันทำสิ่งนี้ไม่ได้ แซม

2032
03:21:50,848 --> 03:21:52,849
ฉันรู้.

2033
03:21:53,851 --> 03:21:56,228
มันผิดทั้งหมด

2034
03:21:56,979 --> 03:21:58,980
ตามสิทธิแล้ว เราไม่ควรอยู่ที่นี่ด้วยซ้ำ

2035
03:22:06,405 --> 03:22:08,490
แต่เราเป็น.

2036
03:22:14,914 --> 03:22:17,958
มันเหมือนกับในเรื่องราวที่ยิ่งใหญ่ คุณโฟรโด

2037
03:22:18,125 --> 03:22:20,502
คนที่สำคัญจริงๆ

2038
03:22:21,546 --> 03:22:24,548
เต็มไปด้วยความมืดและอันตราย

2039
03:22:24,715 --> 03:22:27,676
และบางครั้งคุณก็ไม่ต้องการ
ถึงจะรู้จุดจบ...

2040
03:22:27,844 --> 03:22:30,804
...เพราะตอนจบจะมีความสุขได้อย่างไร?

2041
03:22:33,349 --> 03:22:35,559
โลกจะย้อนกลับไปได้อย่างไร
ในแบบที่มันเป็น...

2042
03:22:35,726 --> 03:22:39,229
...เมื่อเรื่องเลวร้ายมากมายเกิดขึ้น?

2043
03:22:40,064 --> 03:22:41,982
ชัยชนะ!

2044
03:22:42,149 --> 03:22:43,692
เรามีชัยชนะ!

2045
03:22:43,860 --> 03:22:47,821
แซม: แต่สุดท้ายแล้ว
มันเป็นเพียงสิ่งที่ผ่านไป...

2046
03:22:47,989 --> 03:22:49,322
...เงานี้..

2047
03:22:49,490 --> 03:22:51,867
แม้แต่ความมืดก็ยังต้องผ่านไป

2048
03:22:52,034 --> 03:22:54,744
วันใหม่จะมาถึง

2049
03:22:54,912 --> 03:22:58,874
และเมื่อดวงอาทิตย์ส่องแสง
มันจะยิ่งฉายแสงออกมาชัดเจนยิ่งขึ้น

2050
03:23:00,793 --> 03:23:03,169
นั่นคือเรื่องราวต่างๆ
ที่ได้อยู่กับคุณ...

2051
03:23:03,337 --> 03:23:05,088
...นั่นหมายถึงอะไรบางอย่าง

2052
03:23:05,256 --> 03:23:07,841
แม้ว่าคุณจะตัวเล็กเกินไปก็ตาม
เพื่อทำความเข้าใจว่าทำไม

2053
03:23:09,218 --> 03:23:13,054
แต่ฉันคิดว่า คุณโฟรโด ฉันเข้าใจนะ

2054
03:23:13,222 --> 03:23:14,806
ฉันรู้แล้ว

2055
03:23:15,641 --> 03:23:17,851
ชาวบ้านในเรื่องเหล่านั้น...

2056
03:23:18,019 --> 03:23:22,147
...มีโอกาสมากมายที่จะหันหลังกลับ
แต่พวกเขาไม่ได้ทำ

2057
03:23:22,315 --> 03:23:24,566
พวกเขาไปต่อ...

2058
03:23:25,234 --> 03:23:28,486
...เพราะพวกเขากำลังถืออยู่
ไปสู่บางสิ่งบางอย่าง

2059
03:23:30,072 --> 03:23:32,407
เรายึดมั่นอะไรอยู่ แซม?

2060
03:23:44,337 --> 03:23:48,256
ว่ามีดีบ้าง
ในโลกนี้คุณโฟรโด

2061
03:23:48,549 --> 03:23:51,176
และมันก็คุ้มค่าที่จะต่อสู้เพื่อมัน

2062
03:24:18,079 --> 03:24:22,374
ฉันคิดว่าในที่สุดเราก็เข้าใจกัน
โฟรโด แบ๊กกิ้นส์.

2063
03:24:23,125 --> 03:24:27,087
คุณรู้กฎหมายของประเทศของเรา
กฎเกณฑ์ของบิดาเจ้า

2064
03:24:27,254 --> 03:24:29,464
หากคุณปล่อยพวกเขาไป
ชีวิตของคุณจะต้องสูญสิ้น

2065
03:24:33,803 --> 03:24:35,220
แล้วมันก็จะสูญเปล่า

2066
03:24:37,974 --> 03:24:39,766
ปล่อยพวกเขา

2067
03:24:48,526 --> 03:24:51,236
[กีบเต้น]

2068
03:24:51,821 --> 03:24:53,863


2069
03:24:54,031 --> 03:24:55,824
ให้ห่างจากต้นไม้!

2070
03:25:19,056 --> 03:25:23,143
[กรีดร้องและตะโกน]

2071
03:25:46,667 --> 03:25:48,460
นับสุดท้าย...

2072
03:25:48,627 --> 03:25:51,546
-...42.
-สี่สิบสอง?

2073
03:25:51,714 --> 03:25:57,761
โอ้ นั่นไม่เลวเลยสำหรับคนหูแหลม
เจ้าชายเอลฟ์.

2074
03:25:58,554 --> 03:26:02,223
ตัวฉันเองกำลังนั่งอยู่บน 43 อย่างสวยงาม

2075
03:26:06,353 --> 03:26:09,647
-สี่สิบสาม.
- เขาตายไปแล้ว

2076
03:26:10,399 --> 03:26:12,901
- เขากำลังกระตุก
- เขากระตุก...

2077
03:26:13,069 --> 03:26:17,697
...เพราะเขามีขวานของฉัน
ฝังอยู่ในระบบประสาทของเขา!

2078
03:26:19,992 --> 03:26:24,704
MERRY: เขาดูไม่มีความสุขเลยใช่ไหม?
PIPPIN: ไม่มีความสุขเลยเมอร์รี่

2079
03:26:24,955 --> 03:26:28,500
ยังไงก็ถือว่าได้ชมวิวนะ
จากบนนั้นคงจะดีไม่น้อย

2080
03:26:28,667 --> 03:26:31,628
โอ้ใช่ เป็นสถานประกอบการที่มีคุณภาพ

2081
03:26:31,796 --> 03:26:34,631
ได้ยินว่าพนักงานดีมาก

2082
03:26:40,304 --> 03:26:42,680
-คุณกำลังทำอะไร?
-ไม่มีอะไร.

2083
03:26:42,848 --> 03:26:47,102
-โลกกลับมาเป็นปกติแล้วเท่านั้นเอง
-ไม่ มันไม่ใช่

2084
03:26:47,269 --> 03:26:48,520
ฉันกำลังหิวโหย.

2085
03:26:48,687 --> 03:26:51,773
ขอให้โชคดีในการพยายามค้นหาบางสิ่งบางอย่าง
เหมาะสมแถวๆ นี้

2086
03:26:51,941 --> 03:26:55,026
อาจเป็นหนูตายและขนมปังขึ้นรา

2087
03:27:18,968 --> 03:27:21,386
ห้องเก็บของซารูมาน!

2088
03:27:23,722 --> 03:27:26,474
ฉันไม่เชื่อมัน

2089
03:27:26,642 --> 03:27:28,685
มันไม่สามารถเป็นได้

2090
03:27:29,311 --> 03:27:32,188
-มันเป็น!
-ใบล่างยาว.

2091
03:27:33,482 --> 03:27:35,817
ไปป์วัชพืชที่ดีที่สุดใน South Farthing

2092
03:27:36,152 --> 03:27:39,279
มันสมบูรณ์แบบ อย่างละหนึ่งบาร์เรล

2093
03:27:39,446 --> 03:27:40,572
รอ.

2094
03:27:41,323 --> 03:27:42,532
คุณคิดว่าเราควรแบ่งปันหรือไม่
กับทรีเบียร์ดเหรอ?

2095
03:27:42,700 --> 03:27:44,242
แชร์ไหม?

2096
03:27:46,078 --> 03:27:48,496
ไม่ ไม่

2097
03:27:49,999 --> 03:27:51,332
พืชที่ตายแล้วและทั้งหมดนั้น

2098
03:27:51,750 --> 03:27:53,918
อย่าคิดว่าเขาจะเข้าใจ

2099
03:27:55,171 --> 03:27:57,380
อาจเป็นญาติห่างๆ

2100
03:27:58,174 --> 03:28:00,675
ฉันเข้าใจแล้ว

2101
03:28:00,843 --> 03:28:03,678
อย่ารีบร้อน.

2102
03:28:04,763 --> 03:28:06,514
อย่างแน่นอน.

2103
03:28:07,600 --> 03:28:09,851
บาร์-ฮรัม

2104
03:28:11,687 --> 03:28:13,688
[ฮอบบิทหัวเราะ]

2105
03:28:35,502 --> 03:28:36,794
นี่คือท่อระบายน้ำเก่า

2106
03:28:36,962 --> 03:28:40,089
วิ่งอยู่ใต้แม่น้ำ
ไปจนถึงขอบเมือง

2107
03:28:40,257 --> 03:28:42,008
คุณจะพบที่กำบังอยู่ในป่าที่นั่น

2108
03:28:43,052 --> 03:28:45,553
กัปตันฟารามีร์...

2109
03:28:46,180 --> 03:28:48,014
...คุณได้แสดงคุณภาพของคุณแล้วครับ

2110
03:28:50,517 --> 03:28:51,809
ที่สูงที่สุด.

2111
03:28:52,311 --> 03:28:54,938
ไชร์จะต้องเป็นอาณาจักรที่ยิ่งใหญ่อย่างแท้จริง
อาจารย์กัมจี...

2112
03:28:55,105 --> 03:28:58,066
...ที่ชาวสวนได้รับเกียรติอย่างสูง

2113
03:28:59,235 --> 03:29:01,236
คุณจะเลือกเส้นทางไหน
เมื่อคุณไปถึงป่าแล้ว?

2114
03:29:01,820 --> 03:29:03,404
กอลลัมบอกว่ายังมีหนทาง...

2115
03:29:03,572 --> 03:29:07,492
...ใกล้มินัส มอร์กุล
ที่ปีนขึ้นไปบนภูเขา

2116
03:29:07,952 --> 03:29:09,702
จิริธ อุงโกล?

2117
03:29:13,249 --> 03:29:15,792
- นั่นคือชื่อของมันเหรอ?
-เลขที่.

2118
03:29:15,960 --> 03:29:17,627
เลขที่!

2119
03:29:18,462 --> 03:29:21,464
-ใช่.
-โฟรโด...

2120
03:29:21,840 --> 03:29:25,385
...พวกเขากล่าวว่าความหวาดกลัวอันมืดมนสถิตอยู่
ในช่องเขาเหนือ Minas Morgul

2121
03:29:26,262 --> 03:29:28,805
- คุณไม่สามารถไปทางนั้นได้
สเมโกล: มันเป็นวิธีเดียวเท่านั้น

2122
03:29:29,139 --> 03:29:35,436
อาจารย์บอกว่าเราต้องไปที่มอร์ดอร์
ดังนั้นเราจึงต้องพยายาม

2123
03:29:36,939 --> 03:29:38,731
ฉันต้อง.

2124
03:29:42,278 --> 03:29:45,863
ไปเถอะโฟรโด
ไปด้วยความปรารถนาดีของผู้ชายทุกคน

2125
03:29:46,031 --> 03:29:48,074
ขอบคุณ

2126
03:29:59,878 --> 03:30:04,007
ขอให้ความตายพบคุณโดยเร็ว
หากเจ้านำพวกเขาไปสู่อันตราย

2127
03:30:16,478 --> 03:30:18,021
แซม:
มาเลยติดตาม

2128
03:30:21,483 --> 03:30:24,277
คุณโฟรโดไม่ได้หมายถึงพวกเรนเจอร์
ที่จะทำร้ายคุณ

2129
03:30:24,903 --> 03:30:26,738
คุณก็รู้ใช่ไหม?

2130
03:30:27,531 --> 03:30:29,115
เขาพยายามช่วยคุณอยู่เห็นไหม?

2131
03:30:29,616 --> 03:30:31,159
ช่วยฉันด้วย?

2132
03:30:31,493 --> 03:30:33,661
ดังนั้นจึงไม่มีความรู้สึกที่ยากลำบาก

2133
03:30:33,829 --> 03:30:38,958
-ให้อภัยและลืม
- ไม่ ไม่ ไม่มีความรู้สึกหนักใจ

2134
03:30:39,126 --> 03:30:41,753
กอลลัม, กอลลัม.

2135
03:30:42,796 --> 03:30:44,547
อาจารย์ที่ดี

2136
03:30:45,632 --> 03:30:48,468
- ไนซ์ฮอบบิท
SAM: เยี่ยมมากสำหรับคุณ

2137
03:30:48,635 --> 03:30:50,928
เยี่ยมมากกอลลัม

2138
03:30:56,435 --> 03:31:01,647
ความโกรธเกรี้ยวของเซารอนจะสาหัส
การลงโทษของเขารวดเร็ว

2139
03:31:03,442 --> 03:31:06,778
[เสียงคำราม]

2140
03:31:08,781 --> 03:31:11,783
แกนดัล์ฟ:
การต่อสู้เพื่อชิง Helm's Deep สิ้นสุดลงแล้ว

2141
03:31:12,451 --> 03:31:15,995
การต่อสู้เพื่อมิดเดิลเอิร์ธ
กำลังจะเริ่มต้น

2142
03:31:21,126 --> 03:31:24,545
ความหวังทั้งหมดของเราตอนนี้โกหก
กับฮอบบิทตัวน้อยสองตัว...

2143
03:31:25,547 --> 03:31:28,758
...ที่ไหนสักแห่งในถิ่นทุรกันดาร

2144
03:31:32,054 --> 03:31:35,473
ฉันสงสัยว่าเราจะเคยเป็นหรือเปล่า
ใส่ลงไปในเพลงหรือนิทาน

2145
03:31:35,641 --> 03:31:37,016
อะไร

2146
03:31:37,184 --> 03:31:41,145
ฉันสงสัยว่าผู้คนจะพูดว่า
"มาฟังเรื่องโฟรโดและแหวนกันดีกว่า"

2147
03:31:41,313 --> 03:31:44,565
และพวกเขาจะพูดว่า
"ใช่แล้ว นั่นเป็นหนึ่งในเรื่องโปรดของฉัน"

2148
03:31:44,733 --> 03:31:47,693
“โฟรโดมีความกล้าหาญจริงๆ
เขาไม่ใช่เหรอพ่อ?”

2149
03:31:47,861 --> 03:31:49,529
“ใช่แล้ว ลูกชายของฉัน

2150
03:31:49,696 --> 03:31:53,491
ฮอบบิทที่โด่งดังที่สุด
และนั่นก็พูดมาก”

2151
03:31:53,659 --> 03:31:56,202
คุณออกไปแล้ว
หนึ่งในตัวละครหลัก:

2152
03:31:56,370 --> 03:31:58,246
“แซมไวส์ผู้กล้าหาญ”

2153
03:31:58,414 --> 03:32:01,165
ฉันอยากได้ยินเรื่องแซมมากกว่านี้

2154
03:32:05,462 --> 03:32:08,464
โฟรโดคงไปได้ไม่ไกล
โดยไม่มีแซม

2155
03:32:09,800 --> 03:32:13,845
เอาล่ะ คุณโฟรโด คุณไม่ควรล้อเล่นนะ
ฉันกำลังจริงจัง

2156
03:32:14,930 --> 03:32:16,305
ฉันก็เช่นกัน

2157
03:32:25,190 --> 03:32:27,900
“แซมไวส์ผู้กล้าหาญ”

2158
03:32:32,156 --> 03:32:33,489
โฟรโด:
สมีโกล?

2159
03:32:33,657 --> 03:32:36,576
แซม: เราจะไม่รอคุณ
มาเร็ว.

2160
03:32:36,743 --> 03:32:38,661
ผู้เชี่ยวชาญ.

2161
03:32:38,829 --> 03:32:41,789
อาจารย์คอยดูแลเรา

2162
03:32:42,583 --> 03:32:45,376
อาจารย์จะไม่ทำร้ายเรา

2163
03:32:45,544 --> 03:32:48,004
กอลลัม:
อาจารย์ผิดสัญญา

2164
03:32:48,172 --> 03:32:50,339


2165
03:32:50,507 --> 03:32:53,718
สมีโกลผู้น่าสงสาร

2166
03:32:53,886 --> 03:32:56,721
อาจารย์ทรยศเรา

2167
03:32:56,889 --> 03:32:59,974
ชั่วร้าย หากิน เท็จ.

2168
03:33:00,142 --> 03:33:04,061
เราควรจะบิด
คอเล็ก ๆ สกปรกของเขา

2169
03:33:04,229 --> 03:33:06,981
ฆ่าเขา! ฆ่าเขา!

2170
03:33:07,149 --> 03:33:08,649
ฆ่ามันทั้งคู่!

2171
03:33:08,817 --> 03:33:12,445
แล้วเราก็เอาของล้ำค่า...

2172
03:33:12,613 --> 03:33:16,157
...และเราจะเป็นนาย!

2173
03:33:16,825 --> 03:33:19,494
แต่ฮอบบิทอ้วน เขารู้

2174
03:33:19,661 --> 03:33:22,330
สายตาจ้องมองอยู่เสมอ

2175
03:33:22,498 --> 03:33:26,042
จากนั้นเราก็แทงพวกเขาออกไป

2176
03:33:26,210 --> 03:33:30,713
ละสายตาออกไป
และทำให้เขาคลาน

2177
03:33:30,881 --> 03:33:34,342
ใช่. ใช่. ใช่.

2178
03:33:34,510 --> 03:33:37,220
ฆ่าพวกเขาทั้งสอง

2179
03:33:37,387 --> 03:33:39,889
ใช่. เลขที่! เลขที่!

2180
03:33:40,057 --> 03:33:43,768
มันเสี่ยงเกินไป มันเสี่ยงเกินไป

2181
03:33:44,478 --> 03:33:47,063
แซม:
เขาอยู่ที่ไหน? เขาไปไหนแล้ว?

2182
03:33:47,231 --> 03:33:49,857
-เฮ้ กอลลัม! คุณอยู่ที่ไหน
FRODO: Sméagol?

2183
03:33:50,025 --> 03:33:55,404
We could let her do it.

2184
03:33:56,365 --> 03:34:00,535
ใช่. She could do it.

2185
03:34:00,702 --> 03:34:05,248
ใช่ ล้ำค่า เธอทำได้

2186
03:34:05,415 --> 03:34:11,462
And then we takes it
once they're dead.

2187
03:34:12,381 --> 03:34:14,131
Once they're dead.

2188
03:34:14,299 --> 03:34:16,300
Shh.

2189
03:34:19,638 --> 03:34:23,349
Come on, Hobbits. Long ways to go yet.

2190
03:34:23,517 --> 03:34:25,560
สมีโกลจะชี้ทางให้คุณ

2191
03:34:25,727 --> 03:34:27,979
ติดตามฉัน.

2192
03:34:46,415 --> 03:34:49,333
[เสียงฟ้าร้อง]

2193
03:55:25,820 --> 03:55:27,821
[อังกฤษ - สหรัฐอเมริกา - SDH]